Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Swimming in the sea of leaves

  • “Don’t tell anyone and hurry before you lose that environment forever. The journey from the hill of Kurzeta to the port of Urkiola, passing through the top of the Arangio peñas and below Anboto, is one of the last that can be carried out in the mountains of Euskal Herria. Listen to me.” With this little preamble begins Luis Pedro Peña Santiago, in his masterpiece 100 summits and a thousand corners of Euskal Herria, the description of the first route of the book. Be a unique route proposed on this occasion, a small tribute to the great Iraqi mountaineer and ethnologist.
Aramaio.
Aramaio.Gorka Azkarate

The valley of Aramaio is located very close to the confluence of Álava, Gipuzkoa and Bizkaia (Besaide), in a mountainous area, also surrounded by the Udalaitz, Anboto, Ipizte and Orixol (Arangio peñas) and Murugain and Jarindo mountains, along with which the diversion takes place. Ibarra is the main nucleus of the valley, but there are other anteiglesias in the municipality: Gantzaga, Etxaguen, Arexola, Barajuen, Azkoaga, Uribarri, Untzilla and Oleta. The last case is unique, as it is the only neighbourhood outside the valley and borders with the village of Otxandio (Bizkaia), in the area of Sapalda. The boundary between Bizkaia and Álava is sinuous in this area, remaining within Otxandio Bizkaia and as part of Oleta Aramaio. It is curious that the people of Sapalda are Biscayan and Alavese. Every now and then, in our country, there is a case that contravenes the general rule.

From Urkiola the route proposed by Luis Pedro Peña Santiago is directed to Kurtzeta and we started and ended the tour in Oleta. We will approach the Oleta district from Otxandio or from the port of Kurtzeta. If the time goes by, just get there and start walking, we will have the first panoramic view of the Duranguesado Mountains. From the right to the left, in addition to the Orixol and Ipizte below, we will be able to enjoy a magnificent perspective of the continuation of the crest of Anboto, Elgoibar, Kurutzeta and Anboto.

We will start the journey at the height of the church of Oleta and continue along the road that comes from Otxandio, a couple of kilometers later, until it reaches its end. There is the possibility of leaving the car in the car park at the end of the road, but as our circular route will end near the church of Oleta, we are forced to make that journey on the road sooner or later. We enter the forest, passing through a nice wooden bridge, with red and reddish painting motifs, following the extensive gravel road.

We will leave this road in a short time and continue straight at the bifurcation where the second wooden bridge is located, on the uphill. The trail goes up tirelessly, in a beautiful forest, bringing the wall of Anboto closer and closer. It is a road without loss, with reddish paintings and small cairns or piles of stones that will guide us. We will complete the final meters of the first ascent in a beautiful meadow, until we meet the gravel road that goes from Urkiola to the collado of Zabalandi.

Ipizte Cave and Santa Cruz

After a well-deserved rest, with the gaze lost on the wall of Anboto, the most beautiful section of the tour approaches. He heads towards Tellamendi and Besaide on the left road and crossing Ipizte on his hillside towards the collado of Leziaga on the right. We will attack the small and hard rock of Ipaicé, which is in front of us, and we will climb up a short and hard hill. As soon as we leave the campa of Zabalandi and enter the forest, we find some of the springs that will help us and that denounce the easiest path between forests and rocks. In this steep slope, which is often covered with dry leaves, we will have to walk very carefully so that there are no slips or accidents. Among the trees, we will soon find the Iputz Mailbox (1.057 m). It is not the summit of Ipizte with a prosperous perspective, as the bushes limit the view in several directions, but the valley of Aramaio (Ibarra, Gantzaga, Etxaguen, Untzilla..) and we have a perfect viewpoint to observe Mount Orixol that we will go up below.

We continue in the south direction, leaving to the right the climb path and taking as reference the valley of Aramaio at all times. This is a somewhat confusing piece of land that follows us and we must be careful with the stones covered with leaves. Losing the height a little, following the ridge we will reach the base of the Iruatxeta Erdikoa needle. The giant needle is crossed from top to bottom by a small crack that allows the depth of the Santa Cruz Healing Cave to pass. Without fear, we will turn the body and enter the fissure, studying well where we stand, until we reach a kind of balcony that offers a dreamed view of the Aramaio Valley. We're in the cave of the Santa Kruz Priest, in the cave of Nardin.

Next to that, we find a clear SUMP. Inside there are a couple of photographs of the Santa Cruz Healing Season, a book written by Nicolás Ormaetxea Orixe about his life and a rosary. A special place.

Leziaga Magic Neck

The next goal is the Leziaga collado, which separates Ipizte from Orixol, and which aspires to win. To reach this beautiful neck, there are two possibilities: Follow the rugged Iputz crest, overcoming the peñas of Gantzaga and Leziaga, or descend from the ridge to the right, descending through the hayedo without clear road, avoiding Ipizte by the collado of Zabalandi until reaching the path leading to the collado of Leziaga (the red white paint symbols will guide us again). The first option, although beautiful, is not recommended if the time is wet, while the second, perhaps more beautiful, presents no risks, but it does ask us for caution in the forest covered with leaves, if we do not want to suffer some sprain.

The neck of Leziaga is one of those places that are not easily forgotten, a magical place where mere maturation gives meaning to the walk. In the centre of the Ipaiz peñas and the closed hayedo of Orixol we will find a small meadow in Leziaga. On one side a little embroidered and on the other a magnificent view of the valley of Aramaio. Dream corner. We enter the Hayedo and face the first ramps of Orixol, without losing sight of the red-white symbols that limit the Return to Bizkaia and the Watershed. Although on these first slopes we will have a bit of sweat, the plain will take over and we will enjoy every step on the dry leaves. As we approach the top of the Orixol, we will remember the sweet words of Luis Pedro Peña Santiago. It looks like we're separated from the world, bewitched by a lovely forest.

Last Summit: Orixol

At one point, in a bifurcation, we will discover the path that will take us to the top of Orixol, which is a prominent emblem on the trunk of a beech. We completed the last few meters between stones and reached the highest point of the rocks of Arangio, the top of Orixol (1,130 m). The top is outside the closed forest, allowing us to enjoy a unique view: Anboto, Ipizte, Tellamendi, Murugain, Orkatzategi, Kurutzeberri, Aloña, Aizkorri.. We will also have the feeling of dominating the Otxandio and Oleta valley.

After resting at the top, we will start the last leg of the tour. We go back to the junction where the climb to Orixol begins and we continue with the red-white symbols that climb to the Port of Krutzeta to reach the Santa Cruz hermitage in a few minutes. Near the Oleta neighborhood, we will observe as we turn our eyes towards the Otxandio Sotano. The only thing we need is to find the right way to go down, because given that the pictorial symbols are headed towards Krutzeta, the end of the journey will be carried out without the help of these symbols. We left the main ridge and headed to the right, descending through the hayedo, until we met a chabola. Near the hut there is a gravel runway, but we will go by the river bank, leaving it, guided by the cairs signals. We will quickly lose the height, following the water, and soon we will reach a wider road that tells us that we are close to Oleta. With the transformation of the slope into plains we will see the first houses of Oleta face to face, and so we will reach the starting point, after a journey through a magical world.

Santa Kruz apaiza (Elduain, 1842–Pasto, Kolonbia, 1926)

Manuel Ignazio Santa Kruz Loidi, gipuzkoar erlijio-gizon eta militarra, Santa Kruz apaiza goitizenaz ezaguna izan zen. Apaiz ikasketak Gasteizko seminarioan egin ondoren, Hernialdeko erretore izan zen bolada batez. Don Karlos erregegaiaren aldekoa zen, eta Frantziara ihes egin behar izan zuen horregatik. Bigarren Gerra Karlista piztu zenean, tropa karlista baten buru zela itzuli zen. Zornotzako Akordioa ez zuen onartu, ordea, eta borrokan jarraitu zuen atxilotu zuten arte. Arrasaten hartu zuten preso, eta Aramaioko Udaletxean egon zen giltzapeturik. Ihes egin eta Ipizte mendiaren erraietan dagoen koba txiki famatuan igaro zituen, diotenez, hiru egun inguru, Frantzia aldera abiatu aurretik.

Karlista zein liberalen aurka gogorkeria handiz jokatzen omen zuen Santa Kruz apaizak, eta heriotza zigorra ezarri zion karlisten gerra kontseiluak. Indultua lortu zuen, baina. Gerra ostean, Amerika aldera abiatu zen; Jesusen Lagundian sartu eta misiolari lanak egin zituen hainbat lekutan. Kolonbian hil zen, 84 urte zituela.


You are interested in the channel: Araba
Mahai-ingurua | ELA · LAB · Steilas · ESK
Moldaketa, zail bezain ezinbesteko

Lehen aldia da Hego Euskal Herriko euskal gehiengo sindikalak armagintza industriaren moldaketaz taldean eta modu publikoan hitz egiten duena. Aurreko hilabeteotan mugimendu antimilitaristak bilera bana egin du lau sindikatuokin, produkzio militarra “sozialki... [+]


2025-01-22
Transforming the arms industry to transform society
Confrontations with the cries of war
"We are not prepared for whatever comes to us in four or five years' time. The danger lies with us. We must face it: What is happening in Ukraine can happen here too” (...) “Russia, China, but also North Korea and Iran, are working hard to try to weaken North America and... [+]

Armagintza industriaren “moldaketa eraldatzailerako” proposamen antimilitarista
“Ezin dugu nor bere aldetik joan, erronka komunak ditugu”

Armagintzaren “moldaketa eraldatzailerako” proposamena publiko egin berri du mugimendu antimilitaristak. Conversión de la industria militar en Euskal Herria para no fabricar más guerras (Armagintza industriaren moldaketa Euskal Herrian, gerra gehiago ez... [+]


2025-01-22 | Estitxu Eizagirre
Mountain Alavesa forces an Askea member to pay a fine under the Moorish Law
On 29 October 2024, a trial took place for the fine received in February 2022 by a member of the Mendia Libre de Álava group. The judge has sentenced him to pay a fine under the Moorish Law against him. They were walking through the Iturrieta Mountains, preparing to organize... [+]

2025-01-22 | Aiaraldea
Guardian announces closure of Llodio plant and dismissal of 171 workers
The multinational Guardian has told the workers' representatives that it will close the furnace on the Llodio plant and that it will fire all the workers. It would appear that the suspension of definitive activity will take place next July.

2025-01-20 | Bertsozale.eus
The Intersection of Bertsos de Álava 2025 has been presented in Vitoria-Gasteiz
Representatives of the 14 groups who will participate this Saturday in the Intergroup of Bertsos de Álava have met at the Amaia Centre in Vitoria-Gasteiz. This year is the eighth edition of the Interquadrillero.

2025-01-20 | Garazi Zabaleta
Per unit
"Ours is a test space for regenerative agriculture and for collective projects"
In order to train us in agriculture and to test oneself in production and marketing before starting your own projects, several agricultural test points are already in place. In Álava, the Centro de Test Agrícola de Alea was launched in 2023, but, compared to most similar... [+]

2025-01-08 | Leire Ibar
They call for the suspension of the Israeli Maccabi party in Vitoria
On 7 February, the Maccabi of Tel Aviv faces Baskonia in Vitoria-Gasteiz with the intention of qualifying for the Endesa League. The Palestinian Solidarity Platform has denounced that Israel uses its cultural and sports initiatives to "curb crimes against the Palestinian... [+]

2025-01-08 | Julene Flamarique
The first dead worker of the year, in the construction works of the Alavés-Baskonia headquarters
The operator, who worked for the company Excavaciones Mendiola, subcontracted by the company Construcciones Urrutia, has been transferred to the hospital. It was the first day of the worker in the sector.

2025-01-07 | Jon Torner Zabala
Inaugurated the bus service in Ipar Euskal Herria with the aim of improving mobility
New bus lines have been launched since 6 January in Zuberoa, Baja Navarra and Lapurdi. The frequency of services has also been improved through collaboration between the Mobility Union of the Commonwealth of Iparralde and the company RATP. On the other hand, Alaveses under 12... [+]

Painted in the courts and offices of CCOO and UGT to denounce the aggression against the Basque Country
After painting the Baiona and Donostia-San Sebastian courts, a painting was carried out on Thursday evening at the Eibar Court. The authors have written "stop the onslaught" and launched a green painting on the building, which has been demolished. In December, several offices of... [+]

The Feminist Movement estimates that there could be hundreds of cases and 15 complaints of aggression related to the case of the Llodio physiotherapist.
Dozens of people have concentrated this Sunday in the Plaza del Ayuntamiento de Laudio, under the motto Ez zara physioa, harassing zara.

2024-12-30 | ARGIA
Almost a quarter of the population of Álava, Bizkaia and Gipuzkoa has health insurance
23.9 per cent of the CAV population were covered by health insurance in 2023, according to Eustat data. Compared to data for 2021, there has been an increase of 4.1%. Most of the consultations were in traumatology, ophthalmology, gynecology and dermatology. 61.3% of the... [+]

Red winter

Budgets and the closure of annual accounts are nothing more at this time, from the domestic economy to most of the socio-economic spaces that we share. Large companies have begun to extract calculators and implement major plans for 2025. Small and medium-sized institutions and... [+]


Eguneraketa berriak daude