Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Time to break the naughty path of peace

  • The statement by six international personalities at the Casa de la Paz in Donostia-San Sebastián will not leave anyone in the street indifferent. It is an important milestone in the resolution of the conflict in the Basque Country. Here you have the seven-hour chronicle of the experience in the Palace of Aiete.
Ezkerretik eskuinera: Gerry Adams, Gro Harlem Brundtland, Bertie Ahern, Kofi Annan, Pierre Joxe eta Jonathan Powell. Irlandako lehen ministro ohiak irakurri zituen konferentziaren ondorioak.
Ezkerretik eskuinera: Gerry Adams, Gro Harlem Brundtland, Bertie Ahern, Kofi Annan, Pierre Joxe eta Jonathan Powell. Irlandako lehen ministro ohiak irakurri zituen konferentziaren ondorioak.Dani Blanco

Pierre Ducass planted the Tatoyas and the plants of Aiete centuries and four years ago. I wanted to make a landscaped garden, plagiarism of the environment, without violating nature. This type of gardens was successful during the French revolution, as it was a way of liberating itself from the absolutist order and from symmetrical gardens. The Declaration of San Sebastian of 17 October 2011 seems to point to the spirit of the garden of Ducasse: it is clear that this is a time without violence. In Aiete, renowned international leaders called on the actors who perpetuate the conflict that we live in the Basque Country to definitively abandon the parterres of absolutism and to break the irritating path of peace and dialogue.

On 11 October, the International Conference was presented to promote the resolution of the conflict in the Basque Country. The presentation included Lokarri's coordinator, Paul Ríos, International Contact Group (GIC) member Pierre Hazan and Tony Blair's chief of staff, Jona­than Powell. Powell, very committed to the 2007 Geneva negotiations, remained silent until 11 October: "The time has come to put an end to the last armed conflict in Europe," he said at an event at the European Palace. The words of POWELL and the possible presence of Tony Blair ignited all the alarms and served to scale the conference. The Basque parties, the trade unions and the other agents immediately confirmed that they would be present at the Aiete concentration.

On the other hand, the hostile attitude of the Government of Spain, the PSOE and the pp before the conference did not leave much room for hope. Minister Ramon Jáuregui has assured that the Spanish Government "had no link" with the conference. Lehendakari, Patxi López, also announced that he will not attend the House of Peace on a trip that will take him to the United States. Thus, the newspaper El País put in capital letters that the conference was “doomed to failure.” Moreover, taking advantage of the “national holiday” of October 12, the Spanish media welcomed with contempt the event of Monday, in which they gave hardly any lines.

But on Thursday, October 13, the news jumped back to the media: The PSE, for its part, announced that it would send a delegation for the meeting. The Socialist Party once again showed that the Aiete conference was going to come on a slow fire. However, two days later, Paul Ríos and Silvia Casal (HNT) announced to which international politicians would be attending on 17 October in Donostia-San Sebastián: Former UN Secretary Kofi Annan, former Irish Prime Minister Bertie Ahern, President of Sinn Féin Gerry Adams, former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brudtland, former French Interior Minister Pierre Joxe and Jonathan Powell himself. Tony Blair was scheduled, but due to agenda issues, the organizers explained that Powell would eventually replace him.

Expectation in Aiete

At 13:00 a.m. on October 17, the official cars of international leaders were already at the gates of the Garden of Aiete. The organizers made them pass by one to one, maintaining a strict protocol of action. Initially, the host work was reserved for lehendakari, Patxi López, but since the Mayor of Donostia-San Sebastián, Juan Karlos Izagirre, was not present, and the General Representative of Gipuzkoa, Martin Garitano, were in charge of welcoming the guests. Great expectation at the palace door. There were over 200 journalists registered and about 50 cameras, according to the cigarette talks. The photographers were forced to pass through the interior of the palace, inaccessible, and there was a great restlessness on the day when the presence of the historical was noticed.

There was a lot of speculation about the way out of the conference. The context also contributed to this. It had already been announced that the conference would appeal to ETA to lay down the arms in the Basque Country. Andoni Ortuzar of the PNV was one of the first to address this line: “After the ETA conference you will have to say something round,” he announced a few days earlier. On the other hand, that same week the Abertzale left held a national assembly in which it organized popular assemblies in many villages under the name of Zutik Euskal Herria. These meetings also dealt with the commitments made by both parties to the conflict and it was noted that the conference would indicate “five points”. On the day of the conference, the newspaper The Guardian published an article in which it assured that ETA would announce its final "just this week." But in the midst of this civics salsa, the organizers locked away the conclusions of the conference and the draft final declaration.

Once the journalists dispersed to the bars of the area, inside the palace, in the “armoured” room on one side – with the doors of windows closed – the conference began. At the main table, six international personalities, and before it representatives of all political, trade union and social actors. Each of them had less than three minutes for their small speech, in which they could present their arguments, their ideas and their points of view. Also in this case, the protocol remained very rigorous: “Perhaps the only one who has passed the time limit to speak has been Jesús Egiguren,” said an internal representative at the end of the act. Apparently, Egiguren followed the official discourse of the PSOE, but nuanced the thesis of “defeated and defeated”: “Democracy is the winner and the one who loses violence,” said the PSE’s lehendakari.

Garden trails

In the afternoon, as the tables of bars and restaurants were emptied, the natural universe of Ducasse began to fill up again. The calm of the coffee was at its peak, the sun's rays were warm, the sea wind was blowing soft. Favorite comment of all: “With time too!” However, around 16:00 in the afternoon, harmony gave way to some confusion. Some photographers rushed to the entrance. The Covite victims' association had already announced its intention to go to the House of Peace to present its decalogue, not for impunity. Rubén Múgica, son of Fernando Múgica Herzog, said: “The biggest attack on Spanish democracy since the Transition is taking place in the Aiete Palace.”

Before 5 p.m., the back of the palace was packed with journalists. Hand translation devices, dancing smartphones and goals in search of the best encoding. Rumor: the conference was delayed and the conclusions would be read at 17:30. The organizers who were out knew nothing, only that “it might be a little delayed.” At about five o'clock in the afternoon, in the window of the palace door, you see several faces and the curtains move. They're coming. GARITANO is the first, followed by Izagirre and the other representatives. Six international leaders have stepped down the stairs with quiet passage and gazing at the photographers, who have not failed. Bertie Ahern: “Today we have come to Euskal Herria because we believe that the time has come to definitively overcome the last armed confrontation in Europe and that it is possible”, and he has continued to speak in good faith, courage, head of state, dialogue and lasting peace. In the end he has read the five points of the statement (see attached table). Basically, they call on ETA and the Spanish and French governments to take the path of peace and dialogue, a travagant, but sensible, non-violent path.


You are interested in the channel: Aieteko Adierazpena
Ten years, eleven steps

The day after the conflicts is not usually comfortable, we want to forget what happened as soon as we can, the wounds we find on the skin are ugly and we want to quickly cut off the blood flow. Since in activity it is not easy to stop, to accommodate reflection, the human being... [+]


2021-10-18 | ARGIA
Independence Left to the victims of ETA: “We do our pain, it should never have happened.”
The Basque independence left made a declaration on the occasion of the 10th anniversary of the Aiete Declaration and the end of ETA violence. The reflections have been read by Arkaitz Rodríguez and Arnaldo Otegi. Special mention has also been made of the victims of ETA violence... [+]

2021-10-15 | Euskal Irratiak
Aitziber Blanco
“Aieteko Konferentzia 15 egun lehenago prestatzen hasi ginen”

Urriaren 17an hamar urte bete dira, Aieteko bake konferentzia egin zenetik. Urteurrenaren harira nazioarteko jardunaldiak antolatu dituzte, ostegunean Donostiako Aieteko jauregian hasi eta larunbatean Baionako Henri Grenet aretoan amaituko dira. Giza eskubide eta bake... [+]


International conferences
10 years after the Aiete Declaration, what have we learned and what are the challenges for peace?
On 17 October, the International Conference for the Resolution of the Basque Country Conflict will be held at the Aiete Palace in Donostia-San Sebastián. On the occasion of this anniversary, several agents have organized international conferences "with the aim of helping the... [+]

2017-10-18 | Miren Osa Galdona
ETAren beste urrats batek lukeen garrantzia nabarmendu du Foro Sozialak

Foro Sozial Iraunkorrak ekitaldia antolatu zuen asteartean, urriaren 17an, Aieteko Nazioarteko Konferentziaren seigarren urteurrena dela eta. Bake prozesuan emandako aurrerapausoak eta etorkizunean landu beharreko erronkak finkatu zituzten. ETAren urrats batek lukeen garrantzia... [+]


2016-11-23 | Euskal Irratiak
Bost urte iragan dira Aieteko adierazpenetik, zertan da bake prozesua?

Zertan da bake prozesua? Galdera horri erantzun diote Euskal Irratiek egindako erreportajean.


Basque conflict | political prisoners
I denounced it.

5 years. 1,825 days. 43,800 hours. That is what has happened through the Conference and the Declaration of Aiete. The short time or eternity, where we look at it.

Due to the previous work, the flow of the conference was immediate. In response to the first point of the... [+]


Panama

In recent weeks we have been agitated because a consortium of journalists has filtered over 11.5 million documents that have appeared in Panama. They have only given us some famous names that appear in those documents, but we have to know that 1% of the world's population has... [+]


Imanol Murua Uria
"ETA's news reaches the world from the perspective of Madrid"
Journalist Imanol Murua Uria (Zarautz, 1966) has published the book Dakar, entitled 'Traed armas'. He has described, in a very clear and legible manner, the end of ETA’s armed struggle in France. He has conducted over forty interviews and used internal documents and external... [+]

2015-04-21 | Jon Alonso
Etsipenez eta amorruz

Público egunkari digitalean irakurria: Guardia Zibileko zuzendaria Guerrilleros de Cristo Rey taldekoa izan omen zen, Ferrolen, 70eko hamarkadan. Hainbat lekukok salatzen dute artikuluan, izen-deiturekin salatu ere. Garai horiek ezagutu genituenontzat, salaketa guztiz... [+]


2015-04-14 | Jon Alonso
Etsipenez eta amorruz

Público egunkari digitalean irakurria: Guardia Zibileko zuzendaria Guerrilleros de Cristo Rey taldekoa izan omen zen, Ferrolen, 70eko hamarkadan.


2014-10-09 | ARGIA
Lokarrik bere ibilbidea amaitutzat emango du 2015ean

Lokarri herritarren sareak bere ibilbidea amaitutzat ematen duela iragarri du. Paul Rios koordinatzaile orokorrak eman du albistea.


Lula da Silva Iberdrolako buruekin bilduko da Bilbon

Brasilgo presidente ohiak Iberdrolako 250 zuzendariren aurrean hitz egingo du, konpainiaren akziodunen urteko batzarraren bezperan. Iñigo Urkullu lehendakariarekin ere bilduko da, Lula Institutuak jakinarazi duenez. Berrikitan, Aieteko adierazpenari babesa helarazi... [+]


2014-02-25 | Iera Aranburu
Jonathan Powell Donostiara itzuliko da desarme osteko egoera aztertzeko

Tony Blair Erresuma Batuko lehen ministro zenean haren kabinete buru izandako Jonathan Powell datozen orduetan Euskal Herrira iritsiko dela argitaratu du Gara egunkariak. ETAren desarmatzearekin sortutako egoera aztertu nahi du eta bilerak egingo ditu asteazkenean eragileekin.


2014-02-24 | ARGIA
Clintonek eta Lula da Silvak ere bake prozesua babestu dute

Bill Clinton AEBetako presidente ohiak Euskal Herriko bake prozesuak aurrera jarraitzea desio duela idatzi zuen larunbatean Twitterren. Bestalde, Lokarrik jakinarazi du Luiz Inacio Lula da Silva Brasilgo presidente ohiak Aieteko Adierazpena babestu duela.


Eguneraketa berriak daude