Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A short novel to read with ease

  • Anna Gavalda (Translated by: Jon Muñoz) ::A beautiful escape Location of Alberdania :: 112 pages The price: 15€
Ihesaldi politta
Anna Gavalda is a 37-year-old French writer. In this age, it has already been read in 38 languages by more than 10 million people. And among all these languages, we have had the grace to read in Basque from the hand of Alberdania. He has published: I loved the first novel (2009); 35 kilos of hope (2006), a recommended reading written for young people between 8 and 12 years of age with problems in school and this last narrative that we have in our hands, Escape politta (2010).

The book is easy to read, and Jon Muñoz’s translation into Basque only softens the reading. It is therefore a short novel that can be easily read on a Saturday morning or a Sunday afternoon, or as a gift to readers who do not have much ability to read in Basque.

Garance, the protagonist, tells us all about it in the first person. Her sister Lola and her brothers Simon and Vincent are the main protagonists of the novel. They embark on one of these marriages that must necessarily go, at the request of the protocol and of the kinship diplomacy: rather than the mind, driven by the obligation. But Vincent can't go and Garance, Lola and Simon skip the wedding and decide to visit Vincent at his castle. I mean, make a nice escape.

Through this small transgression, Gavalda leads us to remember that we also incline ourselves to enjoy life. The theme of the story is, without a doubt, childhood among brothers and love among children. Garance reminds us of the relationships of the brothers with the escape as a narrative excuse. Honest, clean and strong relationships.

It tells us about the experiences of each of the protagonists and they are very real characters, like those who walk next to us, who could be us. The destiny of life, the world of work, the management of love... Perhaps the main turning point of the narrative is in the development of great contrasts. Gavalda has created very opposite, antagonistic characters and does the same with environments, since she adapts very opposite environments. In fact, each character requires their own space. And all this in a very short time and short story. But there is the art of this author, who, in fact, in what works in short, brings an incredible ease to his pen. A beautiful escape, therefore, to make a parenthesis in our missions and a guided visit to this literary castle located in the French countryside.

Newest
2025-04-22 | Gedar
Munduko gastu militarra hirukoiztu egin da Gerra Hotzetik

Hainbat ikerketak erakusten dute inbertsio militarraren gorakadak osasuna edo hezkuntza bezalako sektoreen suntsipena dakartela herrialde batzuetan.


2025-04-22 | Aiaraldea
Jai euskaldunak erdiesteko urrats berriak emango ditu Aiaraldeko Euskalgintzaren Kontseiluak

Gora Aiaraldeko Jai Euskaldunak dinamika jarri du martxan aurten ere Aiaraldeko Euskalgintzaren Kontseiluak, Udal eta elkarteekin elkarlanean. Jaien testuinguruan euskararen presentzia eta erabilera sustatzea dute helburu. Iaz abiatutako bidetik jarraitu nahi dute aurten ere,... [+]


2025-04-22 | Euskal Irratiak
Brebetaren zientzietako froga euskaraz egiten ahalko da, sare pribatu zein publikoan

Antton Kurutxarri, Euskararen Erakunde Publikoko presidente ordearen hitzetan, Jean Marc Huart Bordeleko Akademiako errektore berriak euskararen gaia "ondo menderatzen du"


Larunbatean egingo dute Frantzisko aita santuaren hileta, eta maiatzean berria hautatzeko konklabea

88 urterekin hil da Frantzisko aita santua astelehen goizean, iktus baten ondorioz. Azken boladan osasun arazoak izan zituen. Miñan liburua gomendatu zuen publikoki, migratzaileen egoera kontatzen delako.


2025-04-22 | ARGIA
Israelek hildako 15 langile humanitarioen ikerketa-txostena gezurrez josita dagoela salatu dute

Hamabost langile humanitario hil zituen Israelgo armadak martxoaren 23an, terroristak zirela eta ez zutela euren burua identifikatu argudiatuta. Bideo batek bertsio hori gezurtatu ostean, gertatutakoaren barne-txostena egin dute Israelgo Defentsa Indarrek, baina bertan esaten... [+]


Euskal Herria nazioa dela aldarrikatu dute eragile ugarik Aberri Egunean

Eragile nahiz alderdi politiko ugarik plazaratu dituzte euren aldarriak aurtengo Aberri Egunean. Azken urteetan egin bezala, Bilboko eta Iruñeko kaleak hartu dituzte EAJk eta EH Bilduk, hurrenez hurren. Bagira-k, Ipar Euskal Herriko Mugimendu Abertzaleak, abertzaleen... [+]


Berwick and us

You may not know who Donald Berwick is, or why I mention him in the title of the article. The same is true, it is evident, for most of those who are participating in the current Health Pact. They don’t know what Berwick’s Triple Objective is, much less the Quadruple... [+]


Public services: paving the way for the chainsaw or clearing the forest?

The article La motosierra puede ser tentadora, written in recent days by the lawyer Larraitz Ugarte, has played an important role in a wide sector. It puts on the table some common situations within the public administration, including inefficiency, lack of responsibility and... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
The language of

Is it important to use a language correctly? To what extent is it so necessary to master grammar or to have a broad vocabulary? I’ve always heard the importance of language, but after thinking about it, I came to a conclusion. Thinking often involves this; reaching some... [+]


The 'favorite' places

The other day I went to a place I hadn’t visited in a long time and I liked it so much. While I was there, I felt at ease and thought: this is my favorite place. Amulet, amulet, amulet; the word turns and turns on the way home. Curiosity led me to look for it in Elhuyar and it... [+]


2025-04-16 | Rober Gutiérrez
The skills

Adolescents and young people, throughout their academic career, will receive guidance on everything and the profession for studies that will help them more than once. They should be offered guidance, as they are often full of doubts whenever they need to make important... [+]


Eguneraketa berriak daude