Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Eleven empty houses, eleven homeless

  • In recent months, we have witnessed the rescue of several European countries, such as Greece and Ireland. And it seems that in 2011 other countries will also be rescued. These countries may be Portugal, Spain, Belgium and Italy, among others. What is rescuing a country and what are its consequences?
irlandaren kiebra
Amaia Alvarez Berastegi
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Nelson (the name is false) went to Ireland three months ago in search of work, following the miracle of the Celtic Tiger. A month after arriving in Dublin, however, he heard that the International Monetary Fund (IMF) and the European Union were forced to rescue the island. He didn’t understand what was going on, but he didn’t expect it. He is Bosnian and 26 years old. Four months ago, I was proud to be able to go to Dublin.

Nelson expected a prosperous life in Ireland. He never thought he'd be begging on the street. He knew things wouldn't be tender, but he never imagined he'd be asking for money next to the Burger King on Grafton Street in Dublin. In the coldest winter of the last 25 years in Ireland and barefoot. He doesn't tell his family the truth, he tells them he's looking for a job and he sleeps at a friend's house. “Everything has gone too fast.” After

seven hours of begging on the street, he spends the night in the public inn on Pearse Street: “That’s less than $8 a day.” Although the shelters are crowded, seeing homeless people on the street at night is very common in Dublin. Many prefer the street to the hostels, where there are multiple drugs and disturbances in the shelters. The Homeless agency’s November night search found 70 people on the street, 20 more than the same date the previous year. And overall, Dublin’s metropolitan area has only about a million and a half inhabitants. According to this study, the number of homeless Irish people increased by 20% last year compared to 2009. However, the majority are displaced from Bosnia, Romania and Poland. All excited about the economic boom.

This year Ireland broke up. The financial system has failed and the brick bubble has exploded. That’s why 100,000 homes are currently vacant. Many of them even without finishing the work. The situation has led to many paradoxes: with ghost houses everywhere, in the capital of the island about 70 people sleep on the street every day.

The case of the young Bosnian can be seen many times on the streets of Dublin. There are beggars for every five meters. Especially at the side of the ATMs, waiting for the sound of the coins in the cardboard cups to drink coffee. Endless lines can be seen on the banks of the city centre; especially on the lively main streets of Grafton and O’Connell. During the Christmas season, people constantly withdraw money from the cashiers of Bank of Ireland or Allied Irish Bank. And it is precisely the debt of these banks that has caused the crack of the island.


Although the phenomenon of beggars in Dublin is not new, it has increased dramatically in the last year and especially in the last two months. This is what Rocheanne Noble, the South African coordinator of the Light House, which houses the Christian mission in Dublin in the city centre, says: “I’ve seen twenty new faces in our country in the last two months, it’s huge and we’re expecting more and more from now on.” Poverty
has been accompanied by an increase in charity in Ireland. As far as Catholicism is concerned, it is more customary to give alms than in other countries. Aside from beggars, volunteers from Focus Ireland or Simon Communities are on every street asking for money. But these associations cannot address the problem, in the image of Noble. “People help, but it’s not enough. Now, moreover, the crisis has hit everyone. If they don’t have food, how should they give money for the homeless? The government should radically solve the problem, but for now it should give more subsidies to houses that receive beggars.”


The disappearance of the middle class

In fact, the homeless are not the only ones suffering from the financial crisis in Ireland. Those who ask for money on the streets also have a hard future ahead of them. Ireland has a large middle class, a class consolidated with the strengthening of the economy brought about by neoliberalism in the 1990s. And this whole thing will be the one that will suffer the most from the rescue of the banks of pressure. This is what the Dubliner Michael Senell says: “Before the 1990s, our economic situation was really tough. We have managed to live well for the last 20 years, Ireland grew at full speed. That happiness, however, has lasted for us

little.” More than one believes that this middle class has already disappeared. “In the last year unemployment has increased (currently the rate is 14.1%) and we have already eliminated the small luxuries that we have had so far. I sold my car four months ago. Having a car will soon become a luxury,” adds Sean Smith, a 30-year-old Dubliner.

In fact, over the next four years, to pay back the money left by the European Union and the IMF, Ireland will make severe public cuts and big tax increases. It will implement what has been called the austerity plan. Thus, the ransom payment requested at the disposal of international organizations will cost Ireland dearly. To begin with, to reach EUR 85 billion, the Irish Parliament (Dáil Éireann) has cut its 2011 budgets by EUR 6 billion. Above all, these measures will penalize social welfare, as the subsidies received by families and the unemployed will be reduced by about 5%. Due to unemployment and rising costs of living, an estimated 100,000 Irish are expected to emigrate over the next four years. In total, the Republic of Ireland has a population of only four and a half million.

Although there have not been many prestigious mobilizations so far, voices against the rescue are increasingly being heard. In the coming months, we will see if the situation is reversed or not. Experts and politicians find it difficult to turn the tortilla around, but the key lies in the elections to be held before St. Patrick’s Day (March 17).

Numerous polls are being released in recent weeks and, as they are concluding, the two men who have represented the bailout of the banks, Prime Minister Brian Cowen and Finance Minister Brian Lenihan, will be severely punished by the electorate. The government formed by Fiannna Fáil and the Green Party is only a few months away from the end and Labour has all the tickets to lead the next government. The possibility for Labour to form a coalition with Sinn Feinn and the independents is also on the table. Whatever it is, the focus of the electoral canapain will be to have the opportunity to renegotiate the financial rescue.

Zer da herrialde bat erreskatatzea Europan?
Politika eta ekonomia arloetako pertsona ospetsuak lau haizetara zabaltzen ari dira 2011. urtean Europan beste erreskate batzuk egingo direla. Besteak beste, Portugal, Espainia, Belgika eta Italia erreskata ditzakete. Irakurleek erreskateak zertan diren jakin dezaten, zenbait galdera egin dizkiogu geure buruari:

ZERGATIK ERRESKATATU BEHAR DA HERRIALDE BAT?


Herrialdeek, funtzionatzeko, nazioarteko merkatuen finantzazioa behar dute. Merkatu horiek interes handiak kobratzen dituzte finantziazio horren trukean. Merkatu horiek susmatzen badute herrialde baten zorra handitu eta haren defizita izugarri igoko dela –alegia, ez duela zorra adostutako epeetan ordaintzerik izango–, alarma sirenak jotzen hasiko dira. Eta herrialde horrekin fidatzen ez direnez, askoz prima handiagoak eskatuko dizkiote, zorra birfinantzatzeko dirua uzteko; esaterako, Irlandari %9 gehiago eskatu zioten. Eta estatu batek ez badu bere zorra birfinantzatzea lortzen, behea joko du.


BEHEA JOTZEN UZTEN AL ZAIE HERRIALDEEI?


Orain arte, ez. Irlandak, Greziak edo erreskatatutako beste herrialderen batek behea jotzen badu, herrialde hori eta bertakoak ez dira kaltetu bakarrak izango. Izan ere, zorra birfinantzatzeko dirurik ez badu lortzen, estatu horrek ezin izango ditu zerbitzu publikoak ordaindu, ez eta hartzekodunei ordaindu ere. Eta gainera, egoera hori inguruko herrialdeetara heda daiteke. Horren ondorioz, herrialde horietako zorraren kostua handitu egingo da. Horixe ari da gertatzen Espainiako Estatuan, Grezia eta Irlandaren erreskateen ondorioz.

NOLA EGITEN DIRA ERRESKATEAK?
Herrialde bat erreskatatzean, bere zorra birfinantzatzeko behar duen finantzazioa ematen zaio. Hau da, ez badu finantzazio hori merkatuetan lortzen, FMIren eta Europar Batasunaren maileguei esker lor dezake. 2010eko apiriletik, 750.000 milioi euroko funtsa dago Euroguneko edozein herrialderen eskura. Zenbateko horretatik, Europako Batzordeak 60.000 milioi euro eman ditu, FMIk 250.000 milioi euro, eta gainerako 440.000 milioi euroak estatu kideen bermedun jaulkipen baten bidez eman dira. Funts horren zenbatekoa handitu egin daiteke, 1,5 bilioi eurora arte, etorkizunean erreskate gehiago egin behar bada.

ZEINEK ORDAINTZEN DITU ERRESKATEAK?


Euroguneko herrialdeek jartzen dute dirua, gerora estutasunean dauden herrialdeei uzteko. Herrialde bakoitzaren ekarpena haren BPGk Eurogunean duen garrantziaren arabera kalkulatzen da. Epe luzean, kostuak nulua izan beharko luke ekarpen hori egiten duten herrialdeentzat. Are gehiago, gerta daiteke mozkinak izatea, mailegu horietatik interesak kobratzen baitira (%5ekoak, gutxienez). Baina herrialde zordunak interes horiek ez ordaintzeko arriskua ere badago, eta horren ondorioz, laguntza ematen duten herrialdeetako defizitak gora egingo luke.

ZER ONDORIO DITU ERRESKATEAK HERRITARRENTZAT?


Erreskatatutako herrialdeek mugatua dute beren subiranotasuna. Hartzekodunen eskuetan daude; hau da, dirua utzi dieten herrialde edo merkatuen eskuetan. Hartzekodunek bermeak eskatuko dizkiote erreskatatutako herrialdeari, utzitako dirua epe jakinetan itzul dezan. Horrenbestez, oso etxeko lan zorrotzak jarriko dizkiote: gastuak murriztera eta zergak gehitzera bultzatuko dute. Eta gainera, egunez egun kontrolatuko dizkiote kontuak. Zorra itzuli ahal izateko, erreskatatutako herrialdeak eskubide eta laguntza sozialak murriztu beharko ditu; besteak beste, lan erreformak egin, enplegu publikoa suntsitu, soldatak izoztu, pentsioak erreformatu eta zergak gehitu beharko ditu. Jakina, beti bezala, langileek eta herri xeheak jasango dituzte ondorio horiek.


ESPAINIAKO ESTATUA ERRESKATATUKO AL DUTE?


Orain arte, nazioarteko foroetan edo hedabideetan ez da aipatu Frantziako Estatuak erreskatea behar duenik. Hala ere, esan izan da Espainiako Estatua, Portugal, Belgika eta Italia izango direla erreskatatuko beharreko hurrengo herrialdeak Europan, eta hori 2011. urteko lehen hilabeteetan gertatuko dela. Espainiako Estatuaren kasuan, kontuan izan behar da 2010. urtearen amaieran Espainiako zor publikoa haren BPGren %70ekoa zela, inguruko herrialdeetakoa baino askoz txikiagoa. Hala ere, hau da larriena: zor orokorra, publikoa eta pribatua –enpresa finantzarioak eta ez-finantzarioak, etxeak…–, 4 bilioi eurokoa da.

Nazioarteko hainbat instantzia ekonomiko eta politikotatik, Espainiako Estatuak erreskatea beharko duela esaten dute. Dena den, zenbait politikarik eta analista ekonomikok ez dute uste Espainia erreskatatu behar denik, baina, haien iritziz, erreforma batzuk egin beharko dira. Esaterako, Angel Laborda analista ekonomikoak El País egunkarian adierazi du: “Espainiak ez du erreskaterik behar, baina erreformak egitea, bai”. Bere buruari galdetzen dio ea “Espainiak bazkideen laguntza behar ote duen, Greziak eta Irlandak bezala, bere betebehar finantzarioei aurre egiterik ez izateagatik”.

Haren iritziz, bi sektoretan da Espainiako zorra handiagoa Eurogunekoa baino: etxeen eta enpresa ez-finantzarioen sektoreetan. Hala ere, eransten duenez, beste bi sektoreek –erakunde finantzarioak eta sektore publikoa– sortzen dute errezelo handiena merkatu finantzarioetan: “Espainiako zorra txikiagoa da Eurogunekoa, Estatu Batuetakoa eta Japoniakoa baino”. Bada beste adierazle garrantzitsu bat: zor publikoaren interes karga. Labordaren ustez, “Espainiari BPGren %1,8 kostatu zitzaion 2009an, portzentajezko puntu bat gutxiago Euroguneari, Estatu Batuei eta Japoniari baino. Hortaz, ez dirudi Espainia egoera finantzario okerragoan dagoenik Eurogune erdialdeko herrialdeak baino”. Haren aburuz, “Krisi ekonomikoa eta epe ertaineko hazkunde itxaropen kaskarrak dira Espainiaren arazoa, inbertitzaileen arabera horrek eragotz baitezake Espainiak bere betebehar finantzarioak betetzea”. Hori dela eta, benetako erreformak egin behar dira, haren iritziz, luzatu gabe, hazkunde potentziala dinamizatzeko. Denborak esango du aurreikuspen horiek zuzenak ala okerrak diren.

Newest
2025-03-21 | Iñaki Lasa Nuin
Ezegonkortasuna eta desoreka

Goizean jaiki orduko hasten dira desegokitasunak. Beharbada lotarako erabili duzun lastaira ere ez zen egokiena. Baina, ezin ba idatzi desegoki sentiarazten nauten guztiez. Horregatik, udaberriko ekinozioa –egunaren eta gauaren arteko oreka– dela eta, oraindik ere,... [+]


2025-03-21 | Axier Lopez
‘Pikoletoak’ ere Euskal Herrian euskaraz

Guardia Zibilaren historia bat - Hemendik alde egiteko arrazoiak izenburupean, datorren astean argitaratuko dugun 305. LARRUN aldizkariaren pasarte batzuk dira ondorengoak, erakunde armatuaren sorrera garaietan girotutakoak.


Rosa Zarra Ertzaintzaren pilotakadak hil zuen

Rosa Zarra Ertzaintzaren pilotakada baten ondorioz hil zela da Eusko Jaurlaritzako Poliziaren Biktimen Balorazio Batzordeak atera duen ondorioa, Berria-k jakinarazi duenez. Orain arte, Ertzaintzak beti egin dio uko bertsio horri, eta Rosa Zarra berak zuen gaixotasunaren ondorioz... [+]


Oier Sanjurjo
“D eredua bultzatzen eta ikastolen nortasuna zabaltzen ahaleginduko naiz”

Nafarroako Ikastolen Elkarteak lehendakari berria du. Oier Sanjurjok hartu dio lekukoa Elena Zabaleta Andresenari.  Beste zazpi kide izanen ditu alboan Sanjurjok.


2025-03-21 | ARGIA
Ertzainen %20ak eta udaltzainen %30ak ez dute euskara-eskakizunik azken deialdian

ELA sindikatuak azaldu duenez, azken Lan Eskaintza Publikoaren oinarrien arabera, Ertzaintzarako eskainitako lanpostuen %20ak eta Udaltzaingoaren %30ak ez daukate euskara-eskakizunik. Gasteizen, adibidez, udaltzain-lanpostuen erdietan, 24tan, ez dago euskara-eskakizunik.


Donostiako Birunda gune autogestionatua “ilegalki” hustu dute

Ustez, lokalaren jabetza eskuratu dutenek bidali dituzte sarrailagileak sarraila aldatzera; Ertzaintzak babestuta aritu dira hori egiten. Birundak epaiketa bat irabazi du duela gutxi.


Inoren Ero Ni + Lisabö
Eta eromenaren lorratzetan dantzatu ginen

Inoren Ero Ni + Lisabö
Noiz: martxoaren 14an.
Non: Gasteizko Jimmy Jazz aretoan.

----------------------------------------------------

Izotz-arriskuaren seinalea autoko pantailatxoan. Urkiola, bere mendilerro eta baso. Kontzertuetara bideko ohiko errituala: Inoren... [+]


2025-03-21 | Euskal Irratiak
Iparraldeko euskalgintzak Senpereko Larraldea etxea galduko du

Euskalgintzak Senpereko Larraldea etxea faltan botako du. Uda gabe, Bertsularien lagunak, bertan gelditzen den azken elkarteak, lekuz aldatuko du eta etxea hetsiko dute. Euskararen, euskal kulturaren eta arteen ohantzea izan da Larraldea, urte luzetan Andoni Iturrioz mezenasak... [+]


2025-03-21 | Elhuyar
Autismoak: normaltasuna zabaltzeko aukera bat

Berrogei urte dira Euskal Herrian autismoaren inguruko lehen azterketak eta zerbitzuak hasi zirela. Urte hauetan asko aldatu da autismoaz dakiguna. Uste baino heterogeneoagoa da. Uste baino ohikoagoa. Normalagoa.


Euskal Herriko Filosofia Zaleen Sarea eratzeko prozesua abian da

Txinparta izeneko prozesua Martxoaren 21ean hasiko da eta urte bete iraungo du. "Udaberriaren hasierarekin batera proiektu herritar berri bat" aurkeztu nahi dutela adierazi dute. 


Duero ibaitik gora otsoa berriz ehizatzea onartu du Espainiako Kongresuak

PP, Vox, Junts eta EAJren botoekin Espainiako Kongresuak onartu du otsoa espezie babestuen zerrendatik ateratzea eta, horren ondorioz, berriz ehizatu ahal izango dute Duero ibaitik iparrera.


Burlatako gaztetxearen aldeko protesta amaitutzat eman dute Gazte Asanbladako kideek

Protestak 24 ordu bete dituenean, suhiltzaileak bertaratu dira udaletxera eta kateak moztu dizkiete bi gazteei. Bi kateatuek gaua bertan igarotzea "udaletxearen hautua" izan dela adierazi du Gazte Asanbladak, eta udalaren ordezkariek "ekintza deslegitimatzeko eta bi... [+]


Eguneraketa berriak daude