Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Petilla to Bidankoz

Txillardegi
Dani Blanco
A few years ago, perhaps fifty years ago, I heard of a prominent Navarrese: Santiago Ramón y Cajal, (1852-1934); 1906 Nobel Prize (in the Department of Medicine). His histology research earned him fame.

But he was a peculiar Navarrese; for he was born in a strange village in Navarre: In Petilla de Aragón, in the merindade of Zangoza. Even more so: This petilla, like an anti-Treviño, has two islands: One belongs to the town of Petilla and the other to Baztanes.

I mean, our Navarrese Nobel Prize, he moved to Huesca from a very young age. And it had stronger roots since then in Aragon than in Navarre.

Needless to say, since I don't know anything about medicine, I needed another introduction.

The choice did not extend to me: The World Sees the Eight Years (Impressions of an Arteriosclerotic) (1934). Published shortly before the author's death.

Ramón y Cajal had the ability to laugh at himself; and the ordinary reading of the book is entertaining.

The ramps that he didn't even notice in his youth time, for example: “You can barely walk 300 m without fatigue. The despreciable height of the Cerro de San Blas is the height of the Maladeta” (39). “La suavísima calle de Alcalá, for example, I’m looking forward to it.” But as far

as we are concerned, Ramón y Cajal was totally opposed to Basque patriotism: “To the noble Navarre there is a separatist party” (136). The Basques thought we were ungrateful: “We lack the cult of the great Patria” (138).

That is to say, at the same time, a Navarrese from Bidankoz felt it to the other side; and he reached the highest peaks in the legend of the Basque Country. We want to remind you of Mariano Mendigatxa Ornat. From Bidankoz; Roncal (1832-1918). Of a low level in the academic field (to have only been in the school of Bidankoz), but with a very clear mind, and to become a real pillar in Basque dialectology.

He was recognized by the famous Mendigatxa Bonaparte in 1857. And from there he was an excellent informant for Bonaparte and Azkue for twenty years.

In other words, Mendigacha also had “eighty years of concern.” The Challengers of Bidankoz, he said, were older than Mendigacha himself. What exactly would become of the dialect that Bonaparte and Azkue had taught him to love? Both the magazine Fontes (FLV 43) and the correspondence published by Alfonso Irigoién in 1957 (Mendigatxa-Azkue) are works of great value.
Mendigatxa went from Bidankoz to Saint-Jean-de-Luz, in order to teach Bonaparte the Challenger.

Despite being antipode to each other, an amazing couple formed by Ramón y Cajal and Mendigatxa from Navarre.

Until these two villages of Navarre become symbols.

Newest

“Even with all the shortcomings, the unions have done more for humanity than any other human organization that has ever existed. They have contributed more to dignity, honesty, education, collective well-being and human development than any other association of people.” ... [+]


Harri-jasotzea
Harri eskolek emandako bultzada

Harri-jasotzearen gorakada nabaritu da azken urteetan, batez ere emakumeen artean. Gazteek harri eskoletan ikasten dute kirolean esperientzia dutenengandik. Crossfit-a, sare sozialak eta telebista faktore garrantzitsuak izan dira kirolaren piztualdian, harri eskolekin batera... [+]


The ELB, Lurzaindia and Ostia networks revolutionize the lands of the Marien de Canbo
On the 17th of May, the public is invited to attend and make an appointment to grow vegetables. To this karia they have completed a full day program in favor of having the lands of Marienea confiscated for cultivation.

The day after the blackout, tensions between the Spanish government and the Spanish Electricity Network dominate
Pedro Sánchez blames private suppliers and Red Eléctrica de España for offering little information about the blackout, but the latter reports that they have found "more or less" the reason why electricity is flowing throughout the Iberian Peninsula. Aitor Esteban of the PNV... [+]

Homo erectusek hitz egiten zekiten?

Rudolf Botha hizkuntzalari hegoafrikarrak hipotesi bat bota berri du Homo erectus-i buruz: espezieak ahozko komunikazio moduren bat garatu zuen duela milioi bat urte baino gehiago. Homo sapiens-a da, dakigunez, hitz egiteko gai den espezie bakarra eta, beraz, hortik... [+]


The Revolution before the Revolution

Böblingen, Holy Roman Empire, 12 May 1525. Georg Truchsess von Waldburg overthrew the Württemberg insurgent peasants. Three days later, on 15 May, Philip of Hesse and the Duke of Saxony joined forces to crush the Thuringian rebels in Frankenhausen, killing some 5,000 peasants... [+]


2025-04-30 | Jon Torner Zabala
Aramu + AimarZ
If he's alive, it's because of the warmth of the music.

Aramu + AimarZ
When: April 26.
In which: The Zumarraga Open Field.

---------------------------------------------------------

The website of the City Council says: "The tourist brand Viva Viva and the festival of the same name are designed to show the world the soul of... [+]



Sounds of bodies
"As I'm very literal, I like to understand what I draw"
He is imaginative and humorous, and drawing is his passion. Selva Iriarte Eletxigerra (Bilbao, 2001) has created the illustrated book Autism and Me (Chalaparta, 2025) to make autism visible. It is a book based on his life. It has mainly benefited from figurative art: “I have... [+]

2025-04-30 | OlatuKoop sarea
A Proposal for May Day: Desirable and Sovereign Works for All
On the occasion of the First of May, the network to promote the Transformative Social Economy, Olatukoop, wanted to share its reflection. Linked to Workers’ Day, they reflect on the nature and meaning of work, proposing the development of sovereign and desirable jobs for all... [+]

2025-04-30 | Estitxu Eizagirre
What can a city council do about macro-renewables?
The film Non Renewable Lives was seen yesterday by about 70 people in Villabona. The author, Francisco Vaquero, was present and spoke after the performance by the citizens, a public official and the author himself. Several themes and multiple approaches appeared, but we have... [+]

2025-04-30 | Sonia González
Zaurgarritasunaren tranpa

Zenbait urtetatik hona sarri entzuten dugun kontzeptua da zaurgarritasuna. Gaur gaurkoz, diskurtso politikoetan pertsona zaurgarriez aritzea ohikoa da. Seguru nago nik ere inoiz erabili dudala berba hori Bizilan.eus webgunean, eskubide laboralak eta prestazio sozialak azaltzeko... [+]


Eguneraketa berriak daude