Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The masks of Zuberoa year after year

  • The masks of Altzürüko will be delivered by young people from 9 February. If the memory does not fail us, last year they were offered by the young people of Urdiñarbe and 2 years ago those of Muskildi. But ... 3 years ago? And 4? And what was the last time the young people of Altzürükü masked? Whoever wants to look for answers to these questions, it is best to navigate the casings of this website in Dantzan, but if we want to go back a few decades, it gets complicated. Therefore, it has occurred to us to list which people have donated the masks year after year, thinking that it can help someone.

17 January 2020 - 12:58
Sohütako Maskaradak, 1934. urtean
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Sources

To complete this annuity schedule, as has been said, we have had the Dantzan newspaper library as an essential source of information and other means of communication: Berria, Euskaldunon Egunkaria and Argia, among others. We have also been questioned in other publications such as Aitzina Pika by Jean Mixel Bedaxagar and Les mascarades souletines by George Herelle, in various leaflets of the shepherds of Zuberoa, in the book Maskaradak edited by the association Sü Azia, in the magazines Dantzariak, in this article by Kepa Fernandez (URL).

In doing this yearbook we have been drawn to attention several things and we will also share them with you a little further down, but first you have the list of the organizers of the masks of Zuberoa, year after year.

Mask yearbook

Year Population
2020 Altzürükü
2019 Urdiñarbe
2018 Muskildi
2017 Petta
2016 Sohüta-Hoki
2015 Idauze-Mendi
2014 Zalgize-Iruri
2013 Gamere-Zihiga
2012 Former students of the Ikastolas de Zuberoa
2011 Santa Grazi (cancelled)
2010 Larraine
2009 Barkoxe
2008 Aloze-Atharratze
2007 Maule
2006 Urdiñarbe
2005 Altzürükü
2004 Iruri-Zalgize
2003 Sohüta
2002 Gamere-Zihiga and Esquila
2001 Ligi-Atherei
2000 Atharrado
1999 Idauze-Mendi
1998 Altzai-Lakarri
1997 Larraine
1996 Muskildi and Mitikile
1995 Barkoxe
1994 Santa Grazi
1993 Urdiñarbe
1992 Esquila and Altzürükü
1991 Altzai-Lakarri
1990 (...)
1989 Muskildi
1988 (...)
1987 Muskildi
1986 (...)
1985 Basaburua
1984 Barkoxe
1983 Esquiula
1982 Urdiñarbe
1981  
1980  
1979 Altzürükü and Barkoxe (summer)
1978  
1977 Urdiñarbe
1976 Altzai-Lakarri
1975  
1974 Zohardia de Zuberoa Association
1973  
1972 Altzürükü
1971  
1970 Altzai-Lakarri
1969 Sohüta
1968 Altzürükü
1967  
1966  
1965  
1964  
1963 Altzürükü
1962  
1961  
1960 Sohüta
1959  
1958  
1957 Altzürükü
1956  
1955  
1954 Esquiula
1953 Atharrado
1952 Altzai and Sohüta
1951 Altzürükü
1950  
1949 Urdiñarbe
1948 Esquiula
1947 Atharratze, Onizegaine and Sohüta
1946 Hauze and Barkoxe
1945  
1944  
1943  
1942  
1941  
1940  
1939  
1938 Altzürükü
1937  
1936 Urdiñarbe
1935  
1934 Sohüta
1933 Altzürükü and Ligi-Atherei
1932 Montori
1931 Alto
1930 Ozazu-Zühara and Urdiñarbe
1929  
1928 Esquiula and Altzai
1927 Gaztelondo (Barkoxe)
1926 Larraine
1925 Altzürükü, Ligi-Atherei, Lexantzü, Montori and Sarrikotagaina
1924 Sohüta
1923 Urdiñarbe and Etxebarre
1922 Alto
1921  
1920  
1919 Larraine
1918  
1917  
1916  
1915  
1914 Urdiñarbe
1913 Ligi and Lexantzü
1912  
1911 Alto
1910 Gamere tea Hastüe
1909 Larraine
1908 Aloze
1907  
1906 Atharratze and Altzai
1905  
1904 Barkoxe
1903  
1902  
1901 Atharrado

Gaps

Although we’ve managed to collect a lot of interesting data, you’ll have noticed that the list is full of voids. There are two main reasons for this. On the one hand, it may be that there was no mask that year, or on the other hand, that we could not get detailed information about that year and that we do not know if it had been masked. So, the first request to friends who can have more information will help you to complete the list?

Masked 1930
Masked 1930. Photo: The Pika ... we've collected it from the book.

 

Unmasked years

The gaps, but knowing that they can influence our consequences, have drawn our attention to a different blow of an eye cuestiones.Cuanto the more we go back in time, the more difficult it has been to get the right information. That is why it is not clear whether in the years when they appear empty there were masked or not. However, thanks to the articles by Allande Sokarros, Thierry Truffaut and Kepa Fernández Larrinoa, we have been able to see, for example, that in the years 1988 and 1990 there were no masks and from the book by François Fourquet it can be deduced that they were not probably done in 1986, since a list of masks at the time jumped from that year. In the rest of the dates we have not been able to check whether there was a carnival in Zuberoa. The breaks of the Two World Wars (1914-1918 and 1939-1945) are easy to explain. On the other hand, what François Fourquet says in his book is also worth mentioning: "Après 1959, plusieurs années s'écoulent sans qu'on voie une seule mascardans toute la Soûle. The tradition paraît définitivement éteinte". That is, as of the 1960s the inhabitants of Zuberoa were barely able to assemble masks on a regular basis.

Irregular travel

We can think, therefore, that the reason for many other voids from the other decades of the twentieth century may be the same, the difficulties to shape the masks. In fact, from the photograph that shows us the (incomplete) calendar, it can be deduced that the masks were organized into groups in different times of the last century. A people restarted their customs, encouraged young people from other towns and gained strength from carnival —II. After the World War, for example. So much so that in the same year 2, 3 or even 5 villages assemble their masks at once (2 masked in the same year: 1906, 1920, 1913, 1923, 1925, 1928, 1930, 1933, 1946, 1952, 1979 and 1992. 3 masked in the same year: 1947. 5 masked in the same year: 1925), but a few years later the initiative had lost strength and spent several years until the cycle resumed, at risk of losing itself.

In this sense, it is significant that the masks of 1974 were organized by the association Zohardia de Zuberoa, with dancers and local artists, with the objective of giving a boost to the weakest carnivals.

 

Mendikota Maskaradak 1972 - 04
Masked by Altzürükük in Mendikota in 1971. CC-AT-SA Javier Garaialde - Guregipuzkoa.net

 

Reactivation

Although in recent times it has been mentioned more than once whether the future of the masks can be in danger, according to this yearbook it can be concluded that since 1980 the masks have lived their most stable time in the last 120 years. During the four decades, young zuberotars have managed to bring together at 35 times enough people to assemble masks and when there have been problems, such as in 2012, when the risk of masks being canceled for two consecutive years, they have had ingenious solutions. That year, faced with the risk of the Santagrazi mask being suspended for the second consecutive year, the former students of the ikastolas of Zuberoa took over the installation of masks in a few weeks. All of them were Basques that year and their decision makes clear the importance of giving continuity to the rope of the masks for these young people from Zuberoa.

 

Maskaradak 2012 Taught by Alumni of the Ikastolas de Zuberoa
In 2012 the masks were donated by the former students of the Ikastolas de Zuberoa (2012 - Oier Araolaza / dantzan.com - CC-BY-SA)

 

Pioneers in pioneers

One of the first temptations after arriving at a list of these characteristics is to see which people have given the most masks. Has it happened to you? Well, we do. Therefore, from the locality with the least masked according to the list, the order would be as follows: Astüe (1), Etxebarre (1), Maule (1), Ozazu-Zühara (1), Sarri🚫 -gaina (1), Aloze (2), Idauze-Mendi (2), Montori (2), Lexantzü (2), Santagrazi (2), Altzürükü! ! Don’t miss it in Altzürükü 12. Masked since 9 February!

 

Masked by Altzürüküko, 1979
Masked by Altzürükük, 1979.

You are interested in the channel: Maskarada
2024-05-02 | Ainize Madariaga
On the sides of the masks
The Pagola mask has much to worry about: the first is that the village of Pagola gives the masks; the first is that the character of Kabana plays a girl; the first is that the txirularis of the mask have been the girls in the time of the barricades of Urdiñarbe; the first is... [+]

2023-12-01 | Euskal Irratiak
Maskarada bueltan da Pagolan ehun urteren ondotik

Xiberoa eta Baxe Nafarroa artetik jalgiko da aurten maskarada. Ehun urteko etenaldiaren ondotik, xiberotar usaia berreskuratuko dute aurten Pagolako gazteek.


2023-01-19 | Lide Iraola
Ez da buhamerik izango maskaradetan aurrerantzean, arrazakerian oinarrituta zegoelako

Hasi dira maskaradak Zuberoan, urteroko tradizioari jarraiki. Alabaina, tradizioak aldatu daitezkeela erakutsi dute aurten Maulen: lehen aldiz, ez da buhamerik izango. Pertsonaia horiek ijitoak ziren, eta estereotipoetatik eta arrazakeriaz antzezten zirela salatu izan dute... [+]


2022-12-16 | dantzan.eus
Calendar 2023 Zuberoa Masks
The 2023 masks will begin on January 15 and end on April 22, taught by young people from Maule-Lextarre. Fifteen actions have been associated in total. For four months, the young people of the capital will visit 13 villages in Zuberoa on weekends. As usual, the first and last... [+]

2022-04-07 | dantzan.eus
When and where are the masks and shepherds of the coming years?
The zuberotars are already determined by the people who will give their shepherds and masks over the next ten years, and the list is dragging on year after year. This month, for example, the neighbours of Lakarri-Altzai have joined. In early March, it was announced in Xiberoko... [+]

2022-02-22 | dantzan.eus
Inauteriak 2022 oinarrizko egutegia

Herri batzuetan urtero moduko inauteriak izango direla adierazi da, beste zenbaitetan moldatu egin dituzte eta beste batzuetan bertan behera gelditu dira inauteriak. Sarrera honetan beste urteetan ospatu izan diren errituak zerrendatu ditugu, baina horrek ez du esan nahi aurten... [+]


2022-01-19 | dantzan.eus
“Aitona dantzaria zen, ni ere aritu naiz eta orain semea eta alaba dabiltza”

Zamaltzain, entseinari zein laborari aritua da Joimo Arantzet (Atharrazte, 1974) hainbat maskaradetan. Etxetik jaso du dantza, Zuberoan ohikoa izan den moduan, eta seme-alabei ere transmititu die dantzarekiko maitasuna eta gaitasuna. Etxekoei ez ezik baita inguruko hainbat... [+]


2022-01-04 | ARGIA
Asteburu honetan maskaradei agur Barkoxen, eta hurrengo astean ongi-etorri Atharratze-Alozen

2021eko Maskaradak bukatu orduko hasiko dira 2022koak. Izan ere, pandemia dela-eta Barkoxeko gazteek inauteriak neguan ospatu beharrean udan hasi zituzten iaz, eta urtarrilaren 8an Barkoxen emango diote amaiera. Astebete beranduago, urtarrilaren 16an, abiatuko dira... [+]


2021-08-03 | Euskal Irratiak
Trenpan baina kontent agertü dira Barkoxtarrak lehen maskaradaren ondotik

2020an eman behar zuen Barkoxek maskarada Atarratzerekin batera.


2021-07-13 | dantzan.eus
Young Barkoxe Will Offer Masks This Summer
The winter feasts, carnivals are the masks, but the pandemic has not given an option to celebrate them in the last winter, so the young men and women of Barkoxe will be delivered this summer, as of July 31.

2020-10-27 | Euskal Irratiak
Xiberoko maskaradak noiz hasiko dira?

COVID pandemia dela eta beste kultur ekitaldi guziak bezala, kanbiamenak izango dira Xiberoan ere. Aurten Altzürüküko maskaradak zale ekuarazi baditu ere, ondoko urtean ondorioak ekarriko ditu.


If the requirements are met, there will be two masked villages this year.
The young people of Barkoxe and Atharratze-Aloz prepare the program, conditioned by COVID-19.

"Wives will be on important charges."
Marie Annick Jauri (Altzürükü, 1992) was the oldest group of young people from this year's masquerade. Although in the tradition of Swedish Carnival it has been convinced that the time has come for wives to play the role of the main characters, it has not been so in the masks... [+]

Eguneraketa berriak daude