Focus on the opening of the festival to denounce the "regrettable situation" of the audiovisual Basque Country
- At this year’s San Sebastian Film Festival there will be very few films broadcast in Basque or with subtitles in Basque, for example in the Official Section of 109 sessions, none. Apantallamiento Euskaraz has carried out the study and taking advantage of the day of the inauguration of the Zinemaldia has called a concentration in front of Kursaal on Friday to denounce the “scarce presence” of the Basque in the audiovisual media.
Of the 573 sessions that will be offered at the Zinemaldia, the original version will be 5 in Basque and 11 in bilingual or trilingual. The sessions that will have subtitles in Basque are 37. And there will be 5 sessions folded to Euskera, all aimed at children. In total, therefore, 10.1% of the projections will be in Basque, multilingual or subtitled to Basque. On the contrary, all performances will be offered in Spanish or with subtitles in Spanish.
These are the data from the study carried out by Apantillas Euskaraz and the conclusion of the initiative is clear: “It can hardly be understood that in an act that is celebrated with so much public money, in a territory where there are two official languages, the Basque, and therefore the Basques, suffer this kind of discrimination”.
Alex Aginagalde, a member of the initiative, has explained that the description is a reality that goes beyond the Festival and that the intention is to denounce the “shameful presence” of the Basque Country in general on the Kursaal screens on Friday at 19:30 hours, taking advantage of the massive presence of authorities at the inauguration. In fact, “it is the responsibility of the institutions to end the discrimination that we Basques experience in cinemas, film festivals, television and platforms.”
They specify that according to the Basque law on standardization "the government will adopt measures to progressively equalize the use of the two official languages". However, this law is going to be 40 years old, “and many of the articles in it are still not being complied with,” they have criticized. In short, “criteria can be established regarding the linguistic requirements of film festivals and the prioritization of Euskera on public television; it is also up to the administrations of the Basque Country to increase the budget for audiovisual in Basque and to create new lines of subsidy for dubbing in Basque; and establishing linguistic quotas in Basque cinema is legally possible for at least half of the films to be shown in Basque.
In cinemas throughout Euskal Herria, only 1% of the films premiered throughout the year are premiered in Basque. “There is also no Basque cinema on EITB public television, and in the streaming platforms that prevail in the market, the presence of the Basque is minimal”. For all these reasons, a claim to the street will be launched on the 16th day under the motto “The screens in Basque, our right”.
Badakizuenok badakizue, beste gauza asko bezala, euskararen aldeko borrokan ere politikoek, eragile batzuek eta hedabideek beraien antzezlana saldu nahi digutela, benetakoa balitz bezala.
Lehen urtean pozik jaso nuen, "Euskaraldi" hau. Zer edo zer zen, ezer ez zegoela... [+]
Euskarak, mendez mende, zapalkuntza sistematikoa jasan du, eta oraindik ere borrokan dabil egunerokoan bere leku duina aldarrikatzeko. Hizkuntza baten desagerpena ez da inoiz berez gertatzen; planifikazio politiko eta sozialak eragiten du zuzenean. Euskaldunoi ukatu egin izan... [+]
Oldarraldia ari du EAEko administrazioa euskalduntzeko erabakien aurka, berriz ere, enegarren aldiz. Oraingoan berrikuntza eta guzti, espainiar epaitegiak eta alderdi eta sindikatu antieuskaldunak elkarlanean ari baitira. Ez dira izan akats tekniko-juridikoak zuzentzeko asmoz... [+]
Horra Libération egunkariak berriki argitaratu duen idazkia:
“Bayonne” bukatu da, Libérationek “Baiona” idatziko du
Hiri baten izenaren erabilpena ohiturazkoa delarik, egunkari batean izen horren erabilpena aldatzea zaila da. Alta, irakurleen... [+]
Gasteizen egin duten ekitaldian ireki dute izen ematea, laugarren edizioa hasteko bi hilabete falta direla. Erakundeetako ordezkariak, herritarrak eta entitateetako kideak agertu dira, besteak beste. Euskaraldiaren koordinazioa Euskal Herriko erakunde publikoen eta Taupa... [+]
Korrikaren "bihotza eta burua" erakutsiko ditu dokumentalak. Proiektua gauzatzeko, herritarren babesa "ezinbestekoa" izango dela adierazi dute AEK eta Mirokutana ekoiztetxeak, eta apirilaren 25era bitartean crowdfunding kanpaina bat abiatuko dute jalgihadi.eus... [+]
Azken asteetan zenbait unibertsitatetako ate irekien jardunaldietara joateko aukera izan dut. Semea aztertzen ari da zer ikasiko duen datozen urteotan eta, erabakia hartu aurretik, komeni da aukera guztiak begiratzea. Unibertsitate bakoitzak badu bere misioa, bere izaera, bere... [+]
Ez dira gutxi azken boladan euskara bere onenean ez dagoela eta bere transmisioa bermatuta ez dagoela ohartarazten ari diren ahotsak. Bestetik, inork ez du ukatzen hezkuntzak ezinbesteko betebeharra duenik euskara eta euskal kulturaren biziraupenerako. Erronka estrategikoa... [+]
Ba al dakizue frantses batzuk harritu egiten direla mugaren alde honetan ere euskaldunak bagaudela jakitean? Ba bai, harrigarria bada ere, behin, Donostian, frantses batzuei entzun nien sinetsi ezinik beren buruari galdetzen: “Saint-Sébastien est au Pays... [+]
Gasteizko 1 zenbakiko Auzitegi Kontentzioso-Administratiboak emandako epaia berretsi du EAEko Justizia Auzitegi Nagusiak. Lan poltsan parte hartzeko euskara maila altuenaren baliokide diren 3. eta 4. eskakizunak indargabetu zituen Gasteizko Auzitegiak.
25 bat eragilek adierazi diete elkartasuna apirilaren 11n Baionako auzitegian epaituko dituzten Intza Gurrutxaga eta Gorka Torre Euskal Herrian Euskaraz taldeko kideei. Egun batzuk lehenago, apirilaren 6an Baionan eginen den manifestazioan parte hartzeko deia ere luzatu dute.
Iruñeko haur eskoletako zuzendariek, EH Bildu, Geroa Bai, Zurekin Nafarroa eta PSNren arteko akordioa kritikatu dute. “Murgiltze ereduaren alde egin dugu beti, baina inoiz ez da gure iritzia kontutan hartzen” salatu du Euskalerria Irratian, Garikoitz Torregrosa... [+]
Harrera-herri euskaldun nola izan gaitezkeen galdetu zion Leire Amenabarrek bere buruari eta parean zituenei iaz, Gasteizen, harrera-hizkuntzari buruzko jardunaldietan, eta galdera horrexetan sakontzeko elkartu gara berarekin hilabete batzuk geroago. Amenabarrek argi du... [+]
Lagun asko sumatu dut kezkatuta euskaldun gero eta gutxiagok ahoskatzen duelako elle-a. Haur eta gazte gehienek bezala, heldu askok ere galdu du hots hori ahoskatzeko gaitasuna, idatzian ere nahasteraino. Paretan itsatsitako kartel batean irakurri berri dugu: altxorraren biya... [+]
Eskolako zenbait gurasok euskalduntzeko egindako ahalegina ikusarazi, eta hezkuntza komunitatean euskararen aldeko jarrerak piztu. Helburu horiekin bultzatu du Autobiografia Linguistikoak ekimena Ramon Bajo ikastetxeko Basartea gurasoen elkarteak, Gasteizko Alde Zaharrean. Pozik... [+]