Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Less than 1% of Basque film screenings in 2023

  • Only four original films in Basque have been released in the commercial theatres of Hego Euskal Herria and 564 in Spanish. The Basque Government and the Observatory on Linguistic Rights are calling for measures to be taken by the Basque Government and the Government of Navarra.
Pantailak Euskaraz egitasmoak eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak instituzioei eskatu diete bermatzeko zineman euskararen presentzia. / Argazkia: Euskalgintzaren Kontseilua.

23 January 2024 - 13:07

"The situation is harsh and worrying." This is how the presence of Euskera in commercial theatres was defined, at the press conference on Tuesday, by Alex Aginagalde, spokesperson for Apps Euskaraz, and Agurne Gaubeka, director of the Observatory on Linguistic Rights.

The number of premieres in the commercial theaters of Hego Euskal Herria in 2023 has been analyzed by Teletrash and by the local initiative Zinema Euskaraz, of which it is part, explaining the poor situation of the offer of films in Basque. A total of 564 Spanish-language movies have been released, of which 14 have also been audiovisual in Basque, representing 2.48%. Fewer than 1% have been in Basque.

Only four original films have been released in Basque, three of them documentary: Blue Folders, Tetuan and Bidasoa 2019-2023. The only fictional thing was Irati. The other ten films have been directed to boys and girls, doubled to Euskera through the Zinema Euskaraz program of the Basque Government. “Although more resources are offered in Basque for young children, from a certain age they are destined for leisure in Spanish, so the measures that are not now adopted also condition the habits of future generations.”

On the other hand, three films of multilingual origin, two of fiction, 20,000 of bees and Gelditasuna have been released in the storm and an animation, El Sueño de la sultana. All films in Basque have been subtitled to Spanish or Spanish.

Beyond the premieres, the possibility of watching movies in Basque in commercial theatres has been analyzed and the result is worse: at least the number of films in Basque, in Hego Euskal Herria has been less than 1% of the offer. At the press conference they assured that the situation in Iparralde was much worse, but they did not obtain concrete data.

Commercial cinemas are the ones with the most viewers, but examiners remember that the experience has been more positive in other small rooms dependent on the municipalities and with sensitivity to the Basque. For example, they highlight the greater presence of Euskera in the municipalities of Ataun, Azpeitia, Etxarri and Igorre, who have participated in the pilot project “ZinUEMA” to guarantee the weekly offer in Euskera for three months, powered by UEMA and Tinko Euskara elkartea.

Institutional responsibility, guarantee of fundamental rights

Apantallamiento Euskaraz and the Observatory of Linguistic Rights criticise the responsibility of public institutions that the Basque Country has almost no presence in the cinema and that the fundamental rights of citizenship are being violated. They recall that both Law 10/1982 of the CAPV and Law 18/1986 of Navarre establish that governments should facilitate the guarantee of the Basque language in the audiovisual media, and attribute to the institutions the non-compliance with the laws that are going to turn 40 years old.

Aware of the growing presence of audiovisual media in daily life, they considered it necessary “to address the rules that legally guarantee the presence of the Basque Country, as well as to multiply the resources for production, dubbing and sub-sections in Euskera”. They have reminded the Government of Navarre and the Basque Government that they have powers to do so.


You are interested in the channel: Euskara
Arrival of Olentzero and Mari Domingi to Irun: "The City Hall has taken ownership of the act that has emerged from the people"
The arrival of Olentzero and Mari Domingi to Irun is organized by the associations and agents of the people from the beginning. From morning to night it has been known that the City Hall has taken possession of the act, so the latest resolutions on it have remained in office:... [+]

Moving us?

Euskaraldia comes back. Apparently, it will be in the spring of next year. They have already presented it and the truth is that it has surprised me; not Euskaraldia himself, but his motto: We'll do it by moving around.

The first time I have read or heard it, the title of the... [+]


2024-12-20 | Edu Zelaieta Anta
Laziness

I do not know if you also have the same perception – I recognise this: here I have started to write in a scientific way. I am referring to the natural extension of the word laziness. I hear more and more in the corners of Hego Euskal Herria: Basque, Spanish and, of course,... [+]


Fatigue, administrative pressure and poor working conditions would be the main reasons for artists to leave work
Lanartea I. Living and Working Conditions of Basque Artists Just published the survey. 40% of respondents have artistic activity. In total, the Basques gained an average of EUR 1,027.5 per month so far this year. A total of 33.8% of respondents said they intend to leave the... [+]

A manifesto of Basque Day

The Basque country has a very large water flow in the shortage. Every local drop curls and revives our culture. Offer a sea of water to that thirst. Although the Basque Country has come from a deep and dark well, we have all drawn our sample of salt water and turned it into a... [+]


Ararteko calls on the Basque Government to ensure the attention of the Ertzaintza in Euskera
Two neighbours of Donostia-San Sebastian have denounced that an Ertzaintza patrol has given them incorrect linguistic treatment. They received a fine, following a repeated request to be attended in Basque. Ararteko has taken over the aggression against the Ertzaintza.

Izar Mendiguren. Always in the new sauces
"Living I in Basque does not mean closing the doors to other languages and cultures"
First the Aiaraldea Media was founded and then Faktoria. They are based in Laudio, where Izar Mendiguren works. Journalist, bertsolari, musician, militant... The ruling states that two seats cannot be covered with a rear seat, but Mendiguren’s capacity is greater.

Death of Patri Urkizu, Euskaltzale, Lezoan researcher and writer
Euskaltzale died at age 78. Besides being a doctor in Basque Philology, he published dozens of works in poetry, novel and essay, as well as biographies and collections of verses. He worked a lot in theater research.

Euskaltzaleen Topagunea gives witness to the ‘Taupa’ movement
Euskaltzaleen Topagunea has recreated a new beginning. From now on, his name is Taupa, the Euskaltzales movement. This is a meeting point for the associations of Euskera, which aims to activate the Euskaltzales of the entire Basque Country. The members of Topagune have pointed... [+]

2024-12-13 | ARGIA
Euskarabidea will have a budget of €13.4 million in 2025, 9.7% more than last year
The parties are negotiating these days in the Parliament of Navarra the closure of next year’s budgets and have agreed that the entity responsible for the normalisation of the Basque country will have 1.3 million more than last year.

The Council calls on parties to make legislative changes to ensure the official status of the Basque Country throughout Navarre
In November the Council ratified the state of emergency of the Basque Country and the community of speakers throughout the Basque Country and on Thursday it explained in Pamplona what this situation is in Navarre. He has also stressed the importance of doing everything possible... [+]

2024-12-12 | Julene Flamarique
They call on ETB to overcome the logic "a channel, a language"
ETB2 is the channel that brings the most Basque viewers together in television history, according to the data provided. The Gidoia movement appeared before the media to report on the counter-programming of Bizkarsoro. They have denounced that on many occasions ETB1 is in... [+]

2024-12-12 | Julene Flamarique
They ask the City Hall to set up children's schools with linguistic immersion models in Basque in all the districts of Pamplona
In Pamplona/Iruña there are twelve public children's schools, of which only one is the model in Basque. A dozen agents have demonstrated in the streets of the town and have asked the council to recognize the "special situation" of the Vasco-speakers.

Titles required

The issue of aid for Basque learning is really confusing. The citizen who wants to learn Basque must go to more than one window to know how much the course he wants to take and where, how and when he will get the grants. Because it still costs money to study, nothing is free... [+]


Eguneraketa berriak daude