Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The palacio of a former councillor of the PNV in Zarautz has been decided to be demolished because it was built illegally

  • The case has been in court for ten years, and finally the Superior Court of the Basque Country has ruled what other smaller courts did not see: that the old farmhouse was not "renovated", but that a much larger building was erected and further from where it needed to be. It was done illegally.


27 January 2025 - 13:00
Last updated: 14:59
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Although they are the land of the Ayala Town Hall, the one in the middle of the matter is a house that is fully visible from Zarauzti, with eleven bedrooms, many more bathrooms and an industrial kitchen. It belongs to the family of a former councillor of the PNV in Zarautz and is located in the protected area of Talaimendi between Zarautz and Orio.

The Air Federation of Gipuzkoa filed its first complaint ten years ago because, under pressure from paragliding operators, the piece of natur-zone they used was fenced off and, apparently, the work could be illegal. Now, contrary to what has been said by the Azpeitia and San Sebastián courts, the Superior Court of the Basque Country holds that the building must be demolished and the land restituted, because the procedure was illegal, and that it will proceed to punish the Ayia City Council for improperly granting permits. This has been reported by the Second Chamber for Administrative Cases, the Tribunal of Judges Juan Carlos da Silva, Ángel Ruiz and Irene Rodríguez.

The illegal procedure

Whether or not the Amezi farm was legally "rebuilt" is at the heart of the matter. The owner of the farm, the Garrastazu family, is a family of eleven brothers, one of them is Maite Garrastazu, who at the time of the acquisition of the licenses and construction was the councilor of urbanism and works of the City Council of Zarautz.

Maite Garrastazu, former councillor of the Town Council of Zarautz. (The photo: PNV/PNV)

Since the farm was located in the protected area, according to the laws of urbanization of the Ayala City Council, the building can be reformed or rebuilt at the most – if it is proven to be in a precarious situation – but always within a radius of 50 meters of the original building. And, if it is rebuilt, the government regulation mandates that the new building maintain similar measures. The ruling of the Supreme Court of the Basque Country states that the legislation was broken.

The former Amezi farm in 2010.

The Gipuzkoa Air Federation collected in the denuncia that the farm had 183 square meters and the 469 new buildings; and instead of doing it within a radius of 50 meters, the building is located at least 200 meters from the original. The Ayala City Council argued at the time that having eleven bedrooms and so many bathrooms was due to the "unusual composition of the family".

The SOS Talaimendi platform, promoted by paragliding enthusiasts, denounced that what they were building was a "hotel". However, it has not been used for tourism in recent years; it has not been proven.

There have been long delays in the courts. He has changed judges and instructions, and with the decision of the Superior Court of the Basque Country, the path has not ended, extending the period of appeal to the Garrastazu family and the Ayala City Council.

The last five years have been quiet in the courts. The last time the case was temporarily closed in December 2019 by a third Guipuzcoan judge, forced by the mistake made by the previous judge.

We analyze the case in depth in this report, in May 2020:

 


You are interested in the channel: Gizartea
2025-03-21 | Iñaki Lasa Nuin
Ezegonkortasuna eta desoreka

Goizean jaiki orduko hasten dira desegokitasunak. Beharbada lotarako erabili duzun lastaira ere ez zen egokiena. Baina, ezin ba idatzi desegoki sentiarazten nauten guztiez. Horregatik, udaberriko ekinozioa –egunaren eta gauaren arteko oreka– dela eta, oraindik ere,... [+]


Oier Sanjurjo
“D eredua bultzatzen eta ikastolen nortasuna zabaltzen ahaleginduko naiz”

Nafarroako Ikastolen Elkarteak lehendakari berria du. Oier Sanjurjok hartu dio lekukoa Elena Zabaleta Andresenari.  Beste zazpi kide izanen ditu alboan Sanjurjok.


Donostiako Birunda gune autogestionatua “ilegalki” hustu dute

Ustez, lokalaren jabetza eskuratu dutenek bidali dituzte sarrailagileak sarraila aldatzera; Ertzaintzak babestuta aritu dira hori egiten. Birundak epaiketa bat irabazi du duela gutxi.


2025-03-21 | Elhuyar
Autismoak: normaltasuna zabaltzeko aukera bat

Berrogei urte dira Euskal Herrian autismoaren inguruko lehen azterketak eta zerbitzuak hasi zirela. Urte hauetan asko aldatu da autismoaz dakiguna. Uste baino heterogeneoagoa da. Uste baino ohikoagoa. Normalagoa.


Euskal Herriko Filosofia Zaleen Sarea eratzeko prozesua abian da

Txinparta izeneko prozesua Martxoaren 21ean hasiko da eta urte bete iraungo du. "Udaberriaren hasierarekin batera proiektu herritar berri bat" aurkeztu nahi dutela adierazi dute. 


Burlatako gaztetxearen aldeko protesta amaitutzat eman dute Gazte Asanbladako kideek

Protestak 24 ordu bete dituenean, suhiltzaileak bertaratu dira udaletxera eta kateak moztu dizkiete bi gazteei. Bi kateatuek gaua bertan igarotzea "udaletxearen hautua" izan dela adierazi du Gazte Asanbladak, eta udalaren ordezkariek "ekintza deslegitimatzeko eta bi... [+]


Etxegabetzeetara ohitu zaitezke, baina egon, badaude

Ez da gauza berria politikari profesionalak gizarteko arazoak estaltzeko ahaleginetan ibiltzea. Azkenaldian Denis Itxaso -EAEko Etxebizitza sailburua- entzun dugu etxegabetzeei garrantzia kenduz eta aditzera emanez gurean bazterreko fenomenoa direla; eta Begoña Alfaro... [+]


2025-03-20 | Patxi Azparren
Europa eta Euskal Herriaren desmilitarizazioa

Antropozentrismoaren aldaera traketsena eurozentrismoa izan zen. Europako mendebaldea, geografikoki, Kontinente Euroasiarraren penintsula txiki bat besterik ez da, baina lau mende luzez gertaera demografiko, teknologiko eta ideologiko batzuk zirela medio, bazter horretako... [+]


Hezkuntza sistema propioa aldarrikatu dute Hego Euskal Herriko hiriburuetan, Ikamak deitutako ikasle greban

Hezkuntza eredu propioa "ezinbestean" independentziatik etorri behar dela adierazi dute, eta sistema propio hori "publikoa eta komunitarioa" izatea nahi dutela. Ikamak deituta, goizean zehar piketeak egin dituzte Euskal Herriko hainbat hezkuntza zentroetan.


Ekologismoaren kontrako oldarraldia AEBetan: Greenpeace 660 milioi euro ordaintzera zigortua

Dakota Access oliobidearen kontrako protestengatik zigortu du Ipar Dakotako epaimahai batek erakunde ekologista, Energy Transfer Partners enpresak salaketa jarri ostean. Standing Rockeko sioux tribuak protesten erantzukizuna bere gain hartu du.


2025-03-20 | Euskal Irratiak
Arrazismoaren kontrako giza-katea egingo dute Baionan larunbatean

Arrazismoaren aurkako nazioarteko eguna kari, larunbat honetan 16 alderdi, kolektibo eta elkartek deia luzatu dute, Baionako Marengo eta Pannecau zubien artean giza kate bat osatzeko. Aniztasuna, elkartasuna eta giza eskubideen errespetua aldarrikatzera deitu dute,... [+]


2025-03-19 | June Fernández
Meloi saltzailea
Black lives matter

Hurrengo ariketa egin ezazu zure lantokian, euskaltegian edo gimnasioan:

Altxa eskua Minneapoliseko George Floyd nor den dakizuenok.

Altxa eskua Madrilgo Mame Mbaye nor den dakizuenok.

Altxa eskua Barakaldoko X nor den dakizuenok.

Mame Mbaye manteroa duela zazpi urte... [+]


2025-03-19 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Hirien jana

2020. urteko udaberrian lorategigintzak eta ortugintzak hartutako balioa gogoan, aisialdi aktibitate eta ingurune naturalarekin lotura gisa. Terraza eta etxeko loreontzietan hasitako ekintzak hiriko ortuen nekazaritzan jarraitu du, behin itxialdia bareturik. Historian zehar... [+]


Eguneraketa berriak daude