Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A Chinese in the Basque Army

  • Begoña Ariznabarreta (Soraluze, 1953) is the daughter of militia Luis Ariznabarreta 'Espilla', who last year began an investigation to locate the descendants of the Chinese brigadist Aking Chan, who was his war companion. In ten months, he has borne fruit and, by the way, has known his father and the war more deeply.

27 July 2021 - 08:23
Last updated: 10:28

Last year, when the lockdown was established, Begoña, along with her sisters, found in her parents' house a series of manuscripts written by her father about the Civil War: "They appeared among the materials of the room and, among them, e.g.! Russians and Chinese in the Basque Army and Chinese in the Basque Army. In the first, he tells how the Asturians thought they were Russians when they heard the Basque soldiers in Euskera; and in the second, he points out that in the last weeks of the war they had as combat partners in the north front a Chinese called "Shanghai".

Begoña consulted on the subject on the Internet and found the book Chinese Brigadists in the Civil War (China, 2001), which she wrote on the subject. He obtained the Spanish version (Madrid, 2013) and found what he was looking for on his first pages: Mention of brigadist Aking Chan. However, he said nothing of his father’s count, that Chan had landed in Gijón and belonged to the Basque Navy.

Father, militiamen and prisoner

Following this thread, Begoña contacted translators from the Autonomous University of Barcelona and with his help managed to contact the original authors of the book, Hwei and Len Tsou, Chinese wives living in California. "After exchanging information, I told them that it would be very nice to hand my father's manuscripts over to Chan's offspring, and since then, we've been researching together." The clues he has just discovered in recent weeks in Gijon and Paris have further aroused the hope of finding his successors.

Unexpectedly, when trying to complete the data, in the Fundación Sancho el Sabio de Vitoria-Gasteiz, in the 1990s, Carlos Blasco Olaetxea Fondoa found in the Historical Archive of the Basque Country the audio of the interview with his father. "In that audio there is my father's story until he was taken out of Plaza, imprisoned and released in Asturias. It's a great treasure for us, and it's shocking at many times."

The story of his father's war is completed with what he told in his manuscripts and in the audio: In 1936, at 20 years old, Luis Ariznabarreta Espilla volunteered to fight in the Basque Army. He was first a member of the Placentina Company (along with some 200 placentals of different ideologies) and then a militiamen of the socialist battalion Amuategi. He began to retreat on the fronts of Basalgo, Irure and Arrate and witnessed the bombing in Gernika. He fought in Etxano, Lemoa and countless battles, until in 1937 they surrounded themselves in Trubia (Asturias) and were made prisoners. There began the "great calvary" of the losers.

 

 

 

Luis Ariznabarreta, on Calle Santa Ana de Soraluze, in 1946. / B. A

 

 

 

After being apprehended by the victors, he served three years of imprisonment and one of recruitment. During the first three years, he remained in several Spanish concentration camps, especially performing forced labor: Mieres (Asturias), El Picadero and San Marcos (León), Santoña (Cantabria), Teruel, Cuenca, Guadalajara, Castellón… Finally, in 1940, he was transferred to the civilian guard's headquarters in La Plaza, but from there he was sent "recruit" to Donostia-San Sebastián, extending the penalty for another year. He returned home in December 1941, but on condition that a ban on leaving the country was established. In addition, between 1936 and 1945, he lost his father, his mother and two siblings because of the illnesses he suffered.

Shanghai, "friend"

According to Luis Ariznabarreta in the manuscript A Chinese in the Basque Army, he met Shanghai in Asturias, eight weeks before being apprehended by nationals. "When we were in Ceceda (Asturias), a Chinese arrived at our meeting that was born in the city of Shanghai, accompanied by two Basques, to enroll in our Brigade. He was assigned to my squadron and he fought with us, and we held him by our side. (...) Therefore, the Chinese I mentioned fought with the Basques. We called it Shanghai, because it was the name of its place of origin. He was one more Basque among us, both in the fight and in prison. I lost her track in Leon's jail, after taking the statement, when she was transferred, I don't know where. I stayed in Santoña prison. (…) Friend Shanghai, from this corner of Vitoria, from Euzkadi, a hug and a cordial greeting, wholeheartedly. Koldaritz."

According to Begoña, Chan fled his country on a boat to "save his life, as the Chinese nationalist party persecuted him for the creation of a communist union". He landed in Gijón, where he entered the Basque Brigade for the Republic. According to military documents, after being apprehended, he suffered a terrible sentence. It was maintained for six years in the worst concentration camps: Mieres, El Picadero, San Marcos, Santoña, San Pedro de Cardeña, Belchit, Palencia and Miranda de Ebro.

In May, he wrote to the Military Archive of Ávila, and in two weeks he received the answer: "On September 23, 1943, Aking Chan was handed over to a representative of the Chinese legation, Mrs. Moncha Wei." She started looking on the Internet, and she discovered her wife's flax, this year's. The search continues with the findings of her wife's nephews in Gijón, where they have confirmed that her aunt died in March, at 97 years old. Begoña is convinced that in the end he has found Aking Chan. "He married the woman who went to look for her, Montxa Wei. He lived with him in Paris, changing his name, and died without offspring in 1975. I've found the nephews and I'm in touch with them to confirm everything through the documents."

Luis 'Espilla' (Soraluze 1915-Gasteiz 2003)

Luis Ariznabarreta Zubiaurre was born in Espilla Soraluze on 29 October 1915. The Ariznabarreta, originally from the Espilla village (Ezozi district), thus called him by the name of his original dwelling.

Luis, the oldest of four brothers, had a "happy" childhood in the Plaza, as he reported. He started in school at the age of six, with the friars, and there he heard the "first words" in Spanish. At the age of seven, they did the singing tests for the choir, and he was chosen soloist along with Migel Olaizola. He also learned to play the flute and played in the liberal band.

In his youth he was a member of the Unified Socialist Youth and the UGT. In 1936, at the age of twenty, he marched as a volunteer to war, was founded by the citizens in the militia Compañía Placentina and later in the Amuategi battalion. After losing the war, he spent four long years in jail.

In 1944 he married Rosita Orbea Gallastegi, from Osintxua, in Plaza, and in 1956, with a family of four, he moved to Vitoria-Gasteiz, hired at the Hermanos Zabaleta factory, from the placenteros. Since then, the family resided in Vitoria-Gasteiz and had eight children, including Esther, her last daughter, born with Down syndrome and who became her "greatest joy". Alfre, a 33-year-old son, lost in a traffic accident in Morocco in 1995.

In 1977 he joined the PNV and in 1986, after the split of the PNV, he decided to join the Eusko Alkartasuna. In her old age she also maintained her eagerness to sing and learn, reading and singing a lot. He participated on more than one occasion in the tertulias of ancient Gudaris and militiamen, and also sang in the EA choir.

==Death==He died on 23 August 2003, aged 86. A year before his death, he suffered Alzheimer's.


You are interested in the channel: Historia
A demonstration will claim this Saturday in Pamplona the demolition of the Monument to the Fallen of Pamplona
The demonstration convened by the memorialist groups will begin at the Memorial to the Fallen at 18:00 and end at the Plaza del Castillo. The final gala will include El Drogas, Gran Resperason, Ilargigorri and La Chula Potra. The following lines explain how the subject is in... [+]

The City Hall of Hondarribia recognizes Jesús Carrera as "victim of the unjust situations generated by the dictatorship"
On the 80th anniversary of the assassination of Jesús Carrera, all the political parties that make up the Hondarribia corporation have issued a municipal declaration.

2025-01-15 | Mauro Saravia
Hospital La Roseraie
Second chance in the midst of war
Between 1937 and 1940, the Basque Government, through its social services, opened the largest health center in Iparralde in Bidar: Hospital La Roseraie. The aim was to rescue and reinsert the wounded and disabled from Hego Euskal Herria. Among the residents of the hospital was... [+]

Koldo Amatria
“Eraistea da Erorien Monumentuaren esanahia aldatzeko modu bakarra”

Eraispenaren aldeko elkarteek manifestazioa antolatu dute larunbatean Iruñean. Irrintzi Plazan manifestazioaren deitzailea den Koldo Amatriarekin hitz egin dugu.

 


2025-01-14 | Mikel Aramendi
ANALYSIS
Greenland: Colonialist imperialism always knocks on the door
In August 2019, Donald Trump, the President of the United States, explained his intention to buy Greenland.

Indigenous nurses call for equitable health service for oppressed peoples
Garbiñe Elizegi, from Baztan, is a nurse. In December he participated in the Indigenous Nursing Research Meeting for Equity in Health held in New Zealand. He presents his thesis: Reviewing the experiences of Basque women and non-normative genders in health care in the Basque... [+]

From Holland to home

In 2017, Indonesia and the Netherlands signed an agreement to return the heritage stolen by the European country because of colonialism for three centuries. The Indonesian responsible for the return process, Gusti Agung Wesaka Puja, explained that this agreement "was important in... [+]


Greece, half a century without monarchy

Greece 1975. The country began the year as a republic, three weeks earlier, in the referendum on 8 December 1974, after the citizens decided on the end of the monarchy.

A decade earlier, in 1964, when King Paul I died, his son Constantine took the throne at the age of 23.
But... [+]


Handle and corset

For pedagogical or methodological reasons, historians tend to fragment and divide historical periods of the past into deadlines. There are traditional times that we all know (Prehistory, Antiquity, Middle Ages, Modern and Contemporary Ages), but also several sub-ages.

These... [+]


2024-12-31 | ARGIA
Death of the Basque Gasteiztarra Gontzal Fontaneda
The Euskaltzale and Gasteiztarra militant died on Thursday, 30 December, in an accident at work. Gontzal Fontaneda Orille (1943-2024) was a witness and travelling companion of the Basque country in Vitoria in the 1960s. She began to learn Basque at the age of 15. He invented a... [+]

2024-12-27 | Julene Flamarique
Memorialist associations call to demonstrate on January 18 to demand the demolition of the Memorial to the Fallen
The memorialist associations have criticized the decision of the City of Pamplona not to proceed to the demolition of the Memorial to the Fallen. The mayor of Pamplona, Joseba Asiron, has been accused of "misinterpreting" the Democratic Memory Law and has called for a mobilization... [+]

Anti-capitalist army of Santa Claus

Copenhagen, 18 December 1974 At 12 noon a ferry arrived at the port, from where a group of about 100 Santa Claus landed. They brought a gigantic geese with them. The idea was to make a kind of “Trojan Goose” and, upon reaching the city, to pull the white beard costumes... [+]


Eguneraketa berriak daude