Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Olentzero doesn't have to be a man

  • Oier Araolaza has been interviewed about Olentzero and Christmas for Kotarro de Tierra Estella magazine.

20 December 2019 - 11:22
Olentzero Donostian, 1931. urtean. Argazkia: Guregipuzkoa.eus

What led him to reflect on the main symbols of Christmas?

I'm a ballerina, a Basque dancer, and I try to get to know our parties, our traditions and our rituals to know what we dance. On the other hand, I was struck by the changes that have taken place in recent decades around parties and traditions, and I was more curious to learn more about the previous symbols.

What do you think are the main conclusions of the reflection?

That parties and traditions are constantly changing, but that many times we citizens lose control of the direction of these changes and that, by ignorance or neglect, we accept and accept the changes that respond to economic interests.

Olentzero, Oiartzun. Photo: Bernardo Oñatibia - Guregipuzkoa.net

Could you explain the historical evolution of some elements of the Christmas celebration in the Basque Country? For example, by the influence of Christianity, the influence of consumerism on capitalism...

The most striking thing at the moment is the evolution of the Olentzero. The Olentzero or Olentzero was a beautiful trunk that was brought from the mountain for the hogueras of houses and farmhouses to celebrate Christmas. This trunk has become a rachitic doll and a terrible creature in which the Basques have collaborated to sing and begging, in the thanksgiving rounds and on the usual lines of the winter parties. Over the past few decades, this dreaded, savage and bestial Olentzero has completely transformed, and has become a commercial product designed for the youngest and, above all, for consumption.

Olentzero barar-zuri

What is the relationship between the symbols, messages and initiatives we use in the different celebrations related to tradition and the ways of thinking that are hegemonic in society? As for the gender oppression women suffer in society, Olentzero, Santa Claus, the Kings... it won't be a coincidence that they are men, right?

If we take into account that Olentzero is a doll born from a trunk, that trunk and that wrist do not always have to be men or have a certain sex category. Although Olentzero's men have been common in the last 40 years, this was not always the case, since Olentzero was a female Olentzero and, above all, Olentzero Queer, and in general, without a specific gender mark or with various gender brands, that is, multiple, were common.

Orantzaroa in Leitza, 1986.

As for the kings, in the fourteenth and fifteenth centuries it was normal to represent one of the three kings as a woman. Therefore, the appearance of the three as men was something that happened later, and although today it is rare and unknown, in the painting of the major museums in Europe you can see women as wise kings.

Adoration of magicians, anonymous Italian, 1400.

Do you think that the symbols, messages and initiatives we use in these celebrations should be a reflection of society or a tool to influence society?

They have to be instruments of social impact because if we do not use them, they will use others, but not in the right direction for us, but in the interests of other interests.

What do you think are the keys to properly maintaining the habits related to the celebration that our people have?

Knowing the original meaning and time of the festivities in their evolution helps to regain control of the celebrations and encourage them in the direction we consider most appropriate. Ignorance and disillusionment lead us to lose control of our festivities and traditions, and condemn us to see how our festivities were used for other interests.

 


You are interested in the channel: Kultura
Anesthesia, among the new predictions of Delirium Tremens, Zea Mays, Talco, Zetas and Naxker Hatortxu Rock
24 new bands have been announced by the Hatortxu Rock solidarity festival. 63 teams have already been announced and in total there will be 100 teams in the five stages of the festival.

The Transparent Beings
When the song rained

Transparent Beings
When: April 20th.
In which: In the Plaza of the Castle of Pamplona.

-----------------------------------------------

The concert is only half an hour away in the Plaza del Castillo de Pamplona; but it is still half empty, because it is raining. Whether... [+]



BY MADDI OIENART
“I started learning Basque by singing”
In 1997 he released his first album, Tierra Plata, with Mixel Arotze and Mixel Etxekoparr. He shares landscapes, silences and sounds that he has had in the background since he was very little. When he sings he feels that he is the transmitter of the previous voices and for this... [+]

Asier Urbieta, 'Island of the Pheasants'
“There are no limits for us and this is how it should have been premiered: without limits”
Since Wednesday in the North Basque Country, and since Friday in the South Basque Country, very few films are released in cinemas. That's what Faisai Island will do this week. Because fiction is the limits, says the director Asier Urbieta (Errenteria, 1979): they do not exist, we... [+]

The 42nd edition of the Sara Writers’ Conference brings together a large number of Basque writers and readers
The attendees enjoyed a two-day programme of numerous activities, including a book fair, shows, workshops and round tables. For the coordinator, Maider Elcano, the strength of the Conference lies in having an "open space" that gives space to writers and creators.

The importance of women in the world of work is reflected in the Museum of Fine Arts of Álava
35 works by artists from Alava have been created. Family and work at the exhibition in Vitoria. The choice has been made by excluding other situations and stereotypes in which women have often been painted throughout history, giving importance to those linked to the work. It... [+]

2025-04-22 | Iker Barandiaran
Small initiatives, together, can do great things

Obduction of Amenaza / Zirt Zart (Split-ep)
2024

---------------------------------------------------

The musical panorama is gigantic, impassable. Among them there are a few large groups that absorb all the foci; many others that are dedicated to the pursuit of it, and... [+]


'Guardasol gorria'
Kamikaze arduratsua

Guardasol gorria
Lutxo Egia
Susa, 2024

--------------------------------------------------------
 
Hau gerra bat da eta lubakiak behar ditugu. Izan ere, Bilboko Guka kolektiboak hurrengoak erakutsi dizkigu, besteak beste: Arriagako ekitaldien artean, %20 baino ez... [+]

The fair season: six cultural activities at the gates of the 6th fair of Ciboure
As of April 30, the first princes of the Feria will be spotted in some corners of the Basque Country. Uxue Alberdi will be presenting the book Hetero, Maialen Lujanbio will offer a recipe and Maddi Sarasua will make a musical presentation of his book with family and friends,... [+]

“Benetan horrek egin nau komiko: emanaldia gaizki doanean ere gozatzen jakiteak”

Iruñea ez da oso handia, baina Beñat Iturbek elkarrizketarako lekua hautatu duen arte ez dut jakin institutu berean ikasi genuela. Madril eta Iruñea artean bizi da, han hemen baino gehiago, oraingoz. Etxera egin duen bisita bat probestu dut harekin... [+]


Euscool berriaren seinaleak?

Apirilaren 24an, ETB1ean, jendeak aspalditik eskatzen zuen programa eredu bat estreinatuko da: Linbo, late night formatuko ordubete inguruko saioa, gazteek eta gazteentzat egina.


2025-04-16 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Eraikinaren bizitza

Hainbatetan esan izan didate arkitektoen lanaren gauzarik indartsuena dela ekoizten duguna betikotu egiten dela. Eraikinaren betikotasunak gizakiaren presentzia tenporala gainditzen duela eta geroko etorkizunean iraunkor egingo gaituela. Eta liburu batekin gertatzen ez den... [+]


Eguneraketa berriak daude