Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“Officialdom is essential to overcome the exclusion suffered by the Basques”

  • This Saturday, 13 May, Euskal Herrian Euskaraz has called a demonstration to request that the Basque Country be official in Pamplona. Depart from the bastion at 12:00. Joxerra Olano is a professor of Euskera and representative of the Euskaltegis network IKA in the Navarro Council of the Basque Country and in the direction of the Euskalgintza Council.

12 May 2023 - 10:01
Last updated: 2023-05-13 18:48
Argazkia: Joseba Zabalza

The official document was approved by the Navarro Council of the Basque Country in September last year. How did the campaign go?

In fact, the campaign was launched by the Euskaltegi IKA and the declaration was approved by the Navarro Council of the Basque Country. This is an institutional body whose composition is a picture of Navarra. It is therefore important to note that the document that was produced on the informal sector was adopted without a vote against. In the letter, the Government of Navarre is requested to amend the current Basque Law so that the Basque Country is official throughout Navarre and the rights of the Euskaldunes, such as those of the Castellanoparlantes, are respected for the benefit of all citizens.

Subsequently, in September, we started the official campaign and in December the Basque Council joined the document. A total of 220 associations from Navarra have already joined the document. We have led to some 300 associations and they have also been negative, but we have managed to put the issue on the table. The demonstration on Saturday in Euskal Herria has been convened by Euskaraz and IKA sponsors, among other things.

Why now this campaign?

It's a dynamic for us rather than a campaign. We will continue to collect accessions, during the election campaign the secretariat of the council will meet with the political parties to know their views on this. Because the matter of officialdom must be put on the table. In the last eight years, the limit of the Basque Law has become apparent when making decisions. For example, in the foral decree that regulates the use of Euskera in the administration.

On the other hand, we have the right to receive in our country all services in our language. With the passage of the law in 1986, the legislator intended, as the socio-linguistic situation changed, to adapt the law to this reality. Officialdom is essential to overcome the exclusion suffered by the Basques. Moreover, this would facilitate the learning of Euskera.

It is a subject that comes out on several occasions: if the Basque was official throughout Navarre, should the administration act the same in Elizondo or in Tudela?

The Administration should ensure that its services are provided in Basque throughout the territory. But we know that this is a process that is gradually taking place. With the officialdom, we would have the opportunity to do that. In the Basque Country we have a mirror of this situation. In 1982, the sociolinguistic situation of the Basque Country in the Rioja Alavesa was much worse than the current one in the Ribera, and that path was made.

What is your hope? So far there has been no parliamentary majority to push it forward. And it's also not short-term.

Well, some changes are taking place, and, for example, the Navarre With You coalition has defended the officiality. There is talk of the need for a parliamentary majority to carry out the official work, but on the basis of the consultations we have carried out, the Basque Law, the government itself can resort by decree to the official Basque in the whole area of Navarra. That would have no legal guarantee of law, but, well, it is a road. Until 2015-2019 there was no parliamentary need for UPN or PSN to be a majority, but the Basque language was not formalized throughout Navarre.

It is observed that some sectors of Basque cultural activity in Navarre are tired of the subject. The waste of force on a wall does not deserve it until at least there is another correlation of forces. How do you see it?

It seems to me a curious argument, if we had used it in other struggles, how we were now. Is it painful? Of course, but it has been really disappointing to see the policy of the Government of Navarre in relation to the Basque country in the last eight years, or where the Basque country is in the priorities of the political parties.

Furthermore, there are discouraging speeches, also in the area of Basque culture. For example, this discourse of consensus ... Do we have to agree with those who would be happy if the Basque country were to disappear? I believe that kindness towards the dominant has never led to a change of attitude, and we have often seen that some parties have not moved a millimetre of their positions. The example of PSN is illustrative. When you want to get something, the wall is always there, and what it's all about is trying to crack that wall and strive for it as much as in other respects.

From opposing positions, such as UPN and PSN, argue that the informal sector is afraid of non-Basque citizens, especially as regards access to work.

They relate it to the possible right to official status. They say that if the profile of Euskera is assigned to any post in the administration, the equality of citizens is violated. These fears have also been irresponsibly channelled. It comes to me in the lead when it says, “immigrants have come here to take away our jobs.” It's similar. Of course, it's a lie. The Administration is awaiting adequate service, determines the characteristics of the jobs, among which the language is another. In response to a Catalan appeal, the Constitutional Court also made this clear: among the requirements for access to a public post, language cannot be considered as a special feature, it is one more, and that is why no one is excluded.

They also cite as the opposite argument that of the socio-linguistic situation, that is, that in some places there is no demand for Basque, but obviously the socio-linguistic situations change, otherwise we would not be in the situation in which we find ourselves. And at least in the left-wing aspects, one of the goals is to change reality.

Finally, there is a discourse that imposes the Basque, offensive, shameful and irresponsible. It is very clear what language is required and how, for example, there is a desire to make the IAP a model of the English Learning Programme.

What about post-election?

The pot is tested on fire. We will see how important the official parties attach to the issue in supporting any government.

 

 

 


You are interested in the channel: Euskara Nafarroan
2024-12-13 | ARGIA
Euskarabidea will have a budget of €13.4 million in 2025, 9.7% more than last year
The parties are negotiating these days in the Parliament of Navarra the closure of next year’s budgets and have agreed that the entity responsible for the normalisation of the Basque country will have 1.3 million more than last year.

The Council calls on parties to make legislative changes to ensure the official status of the Basque Country throughout Navarre
In November the Council ratified the state of emergency of the Basque Country and the community of speakers throughout the Basque Country and on Thursday it explained in Pamplona what this situation is in Navarre. He has also stressed the importance of doing everything possible... [+]

2024-12-12 | Julene Flamarique
They ask the City Hall to set up children's schools with linguistic immersion models in Basque in all the districts of Pamplona
In Pamplona/Iruña there are twelve public children's schools, of which only one is the model in Basque. A dozen agents have demonstrated in the streets of the town and have asked the council to recognize the "special situation" of the Vasco-speakers.

2024-11-26 | Julene Flamarique
On December 11, a demonstration will be held in all the districts of Pamplona to demand children's schools in Euskera
“It’s not possible that we have to go through the whole city to submerge our sons and daughters into the native language of here,” many parents have denounced. In a video among many families, they have denounced that the squares in Euskera are also "very scarce".

2024-11-22 | Ahotsa.info
Through the baskets, Errigora will make the greatest contribution to the Basque culture of Navarre: EUR 230.000
In the last Puzka campaign, more than 16,000 baskets have been sold, and the benefit will go to the associations working for the Basque country.

2024-10-22 | Julene Flamarique
They find in a mine in Lantz the possible inscription in Basque of antiquity
The research team of the Directorate General of Culture of the Government of Navarra has transcribed the symbols found as “ikae” or “igae”. Researchers point out that it could be a "vascophony" inscription 2,000 years ago, but the limited knowledge of the languages of that... [+]

The Government of Navarre approves the decree of merits for the valuation of Euskera in the administration
He has requested an urgent report from the Council of Navarre to clarify the situation. This is a preliminary step for final approval, five years after the Superior Court of Justice of Navarre annulled part of the previous decree.

2024-08-29 | ARGIA
Euskera and Spanish tests at the same time in Barañain for educator positions
EH Bildu de Barañain has denounced that the City of Barañain has put the Basque and Spanish exams on the same day and at the same time in the call for children's schools, forcing candidates to choose a language.    

Need to increase positive attitudes
The members of the Euskaltzaleen Topagunea have detected disturbing data on the attitudes being carried out to promote the Basque country. Therefore, through research "increasingly favorable in society", new strategies have been developed to bring citizens closer to Euskera. That... [+]

The PSN War

The Navarra Federation of Municipalities and Councils was born with the objective of "protecting and promoting their shared interests and local autonomy". A Communication Officer will soon be selected who will have to master Spanish and Basque.

For the PSN-PSOE rejects it... [+]


The IES Alaitz de Barañain will have the second line of model D of Bachillerato the next course
Education has corrected and approved the expectation that the institute will continue to have two teams in the first Bachelor of Science, Humanities and Social Sciences.

Eguneraketa berriak daude