ARGIA.eus

Subscribe
Gift subscription to ARGIA
Society Environment Politics Economy Culture Basque language Feminism Education International Opinion
saturday 09 november 2024
Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa
Ikus-entzunezkoak

Plugin to add subtitles in Basque to Netflix movies

  • ZerNonIkusi has published on Netflix the Basque version of a plugin developed in Catalonia in movies that do not have subtitles in Basque by themselves, in order to add subtitles in some cases. You need a paid Netflix account, which serves for inspection on your computer via Chrome or Firefox browsers.
Sustatu
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.
17 November 2022 - 07:00
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

It can be added as a plugin or additional extension for the following browsers:

  • Chrome
  • FireFox

To use it, IMPORTANT: not enter Netflix and search there for the movie, but open the plugin itself and see that it has a menu extension that opens:

From this list you have to click on the available films and that is how that film will start in Basque. The example of the top image is Baby Driver. This film is not included in the Netflix catalog with Basque subtitles, but the plugin integrates the visual experience with the subtitles available on the website of the Basque Government Open Data Euskadi.

What movies are currently available with this option? A few dozen, here are listed.

Error/vacuum on Netflix

We have also discovered that the essential information on content in Basque has disappeared in the Netflix web interface.

When searching for subtitles, the Basque Country appears as an option https://netflix.com/browse/subtitles

But in searches by folding original audio or audio there is no possibility of searching for Basque:

And it's a pity, because there's a lot of dual content, possibilities for children and -- and there's original Basque works like Errementari and Handia in the catalog. In short, instead of this incorrect search for Netflix catalogues, you can check the same Zer Non Ikusi to discover the different contents in Basque on this platform:

Ikus-entzunezkoak Euskara Netflix
Most read
Using Matomo
#1
"We can keep screaming in class: - Shut up! Listen! Sit down! ', or working on solutions, doing small yoga sessions with students'
Mikel Garcia Idiakez
#2
They call on the Basque Government to put in place a continuous day in the educational centers, coinciding with the worsening of the pandemic
ARGIA
#3
An oasis in the center of the city
Udane Barinagarrementeria Laka
#4
Ainarak
Ritxi Lizartza
#5
Learning to write stories: Where to start and what to follow?
Larraitz Fagundez Osa
#6
Volkswagen: German closures dispel concern in Navarre
Xabier Letona Biteri
Azoka
You are interested in the channel: Ikus-entzunezkoak
2024-10-29 | Gorka Peñagarikano Goikoetxea
Chronicle
Why does the Basque Country not have an adequate media share?
It is drawn as a taboo subject in the Basque Country, but this is not the case in the world. Language policies cannot be put into the logic of the free market, but quotas or quotas must be established. They are necessary. And the ones that exist need to be complied with, because... [+]
2024-10-13 | Beñat Goia | Iraia Irazusta
Nahar
MULTIMEDIA - film laburra
2024-09-18 | Sustatu
Aula de Cultura, Historia y nuevo boletín para el curso 2024-25
The Ikusgela project, an initiative to work with audiovisual material in education, has begun the third year today. Although he has so far published 92 videos, during this school year the frequency will increase, a video will be published every Tuesday and Thursday and 100 more... [+]
2024-08-19 | ARGIA
Six works worth listening to
With the help of ARGIA’s writing, six audiovisual proposals.
2024-07-02 | Arabako Alea | Jon Hidalgo Gereñu
Katixa Agirre
"We have a big gap in audiovisual fiction in Basque"
Katixa Agirre is concerned about the poor situation of the audiovisual media in Euskera, as it considers that they are an essential tool for linguistic normalization. He also sees the Basque literary system weak due to its small number of readers. All the problems of minority... [+]
2024-06-12 | Mikel Garcia Idiakez
Study the negative impact of cartoons with big rapid plane changes
One study concludes that cartoons with many plane changes in a short period of time, audiovisual hyperstimulation at a rapid pace, have a negative impact on child care, on the ability to perform different mental exercises and on the ability to self-regulate.
2024-05-14 | Lander Arretxea
Music in images (II)
Video clips: face or cross
Their job is to create and play music. But just that? Image and promotion are becoming more and more important in most areas, and musicians are not apart from that swirl either. A video clip is the (almost) essential support for publishing a song or a record. Yes, at least when... [+]
2024-04-29 | ARGIA
Aldatu Gidoia asks the Basque Government not to move Euskera in protest on 18 May
The mobilization will take place on May 18 in Vitoria-Gasteiz under the motto Change the script in favor of the Basque. The actors involved in the campaign have asked the Basque Government to establish policies for the Basque Country in the audiovisual media and to put the... [+]
2024-04-29 | Sustatu
Makusi is born, a EITB platform for children and young people
EITB presented Makusi, the Basque children and youth platform, on Friday at an event held at Kursaal Donostiarra. Now available in Makusi.eus and the app is also available. It is the first digital platform in Basque for free children, as well as remembering the old Betizu Kluba... [+]
2024-04-15 | Gorka Peñagarikano Goikoetxea
Serie 'Cristóbal Balenciaga'
"Let it be noted that some Basques have told the story of a Basque"
The trio Moriarti has made a series of biographical fiction by designer Cristóbal Balenciaga for the Disney+ platform. It's their first format. ARGIA has been quoted with Aitor Arrangi and Jon Garaño, as Jose Mari Goenaga was out, working for a project they have in their... [+]
2024-03-19 | Lander Arretxea
Music in images (I)
Looking at the video clips, across the lens
The vast majority of the songs that make up the soundtrack of this world include expressly filmed images: video clips. Very close to musicians, a younger generation of audiovisual authors finds in this work what they do not have in the cinema or on television: a possible window... [+]
2024-03-01 | Onintza Irureta Azkune
Euskera is the third most widely used language on European streaming platforms
Netflix, Amazon Prime and Disney+ use only five languages accepted by the European Charter of Minority Languages. Catalan dominates by far between the five. It is followed by Galician, Basque, Luxembourgish and Scottish Gaelic. The research has been led by the Nor Research Group... [+]
2024-02-02 | Sustatu
Wikiflex: Wikipedia filmoteca in streaming mode
Wikiflex is a kind of Netflix from Wikipedia. In the multimedia section of the global free encyclopedia, in Wikimedia Commons, you can find various audiovisual materials, including many movies that have become royalty-free. Wikiflex is conceived by a programmer, the German... [+]
2024-01-23 | Leire Artola Arin
Less than 1% of Basque film screenings in 2023
Only four original films in Basque have been released in the commercial theatres of Hego Euskal Herria and 564 in Spanish. The Basque Government and the Observatory on Linguistic Rights are calling for measures to be taken by the Basque Government and the Government of Navarra.
2023-12-21 | Alex Aginagalde López
2023: year of looking forward

This year has been a hard year for Euskaraz Shielding. Izaskun Rekalde Abasolo has left us as a colleague and friend, for a disease as cruel as fast. Izaskun Netflix was one of the founders of the Euskaraz group and also dedicated itself to stimulating the birth of the Apps... [+]

Eguneraketa berriak daude