Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Signing of an agreement with Euskarabidea for the documentation and investigation of bertsolarism in Navarra

  • Thus, the work carried out for years by the Navarre Association of Bertsolarism Supporters for the collection and availability of researchers of the heritage that bertsolarism generates in Navarra will receive for the first time the recognition and financing of the institutions.

23 May 2022 - 15:34
Nafarroako Jauregian sinatu dute hitzarmena gaur, hilak 23, Ana Ollo Herritarrekiko Harremanetarako kontseilariak eta Ander Perez, Nafarroako Bertsozale Elkarteko koordinatzaileak. (Argazkia: Bertsoa.eus)

For years, the Navarra Association of Bertsolaris, following the objective of postponing Bertsolaris, considered the documentation and research as the basis of its activity. Since then, the association has worked on the collection and documentation of the heritage generated by Bertsolarism in the territory. Around 200 Bertsolarism events are held in Navarra throughout the year, of which the association of Bertsolarism fans is challenged to document a significant sample of them (audio and video recordings, photographs, posters, transcription of programs, data collection...). Biographies of persons related to bertsolaris (bertsolaris, judges, gaiters, organizers) are also updated annually and nineteen are organized.

In this regard, the partnership has the indispensable collaboration of the Xenpelar Documentation Centre (XDZ). Founded in 1991, the XDZ collects, organizes and socializes the heritage of Bertsolarism, with the aim of promoting research carried out at all levels and from all points of view. The association groups the heritage according to the criteria established by the XDZ, forming the contemporary Corpus of Bertsolarism. Thus, in addition to being the basic foundation for the generational transmission of bertsolarism, it establishes a documentary basis for conducting all types of research.

Now, for the first time, this work will be recognized and financed by the Government of Navarra through the agreement signed between the association of bertsolaris fans and the Navarro Institute of the Basque Vascuence for the development of the program of research and documentation of bertsolarism of Navarra. The agreement will last until 10 November 2022 and has a budget of 40,000 euros from the General Budgets of Navarra of 2022. This convention, in addition to providing resources for the documentation of the abovementioned bertsolarism, provides for a research work based on this fund and that will specifically focus on the investigation of bertsolarism in Navarra.

It should be noted that the Government of Navarra, in 2018, declared Bertsolarism as a Good of Cultural Interest, recognizing it as the most outstanding expression of the improvised singing of Navarra, and considering it an intangible heritage to preserve and transmit. The agreement now being signed provides a new impetus to this objective insofar as it establishes the basic guarantees for the collection of the heritage that bertsolarism generates throughout the year and its provision to both future generations and researchers.


You are interested in the channel: Bertsolaritza
2025-01-20 | Bertsozale.eus
The Intersection of Bertsos de Álava 2025 has been presented in Vitoria-Gasteiz
Representatives of the 14 groups who will participate this Saturday in the Intergroup of Bertsos de Álava have met at the Amaia Centre in Vitoria-Gasteiz. This year is the eighth edition of the Interquadrillero.

Funeral
Die 'Xalbador II' by Mixel Aire Etxebar
He died at the age of 81 at the Basurto Hospital. Mixel Aire was bertsolari and pastor like his father Fernando Aire 'Xalbador'.

2024-12-26 | Estitxu Eizagirre
Lesaka to host the Bertso Eguna 2025
On January 25, Bertsos fans will celebrate their annual appointment at Plaza Nueva. The event is organized by the Bertsolaris School of Five Villas and the Bertsozale Elkartea association. It will start at 10:00 in the morning with an afternoon tour with a special festival of... [+]

2024-12-16 | Bertsozale.eus
Alaia Martin wins the Bertsolaris Championship in Gipuzkoa 2024
Donostia Arena has been filled with bertsolarism fans on Saturday afternoon: 6,500 people have met to enjoy the last day of the Bertsolaris Championship in Gipuzkoa, which was the turn of Alaia Martin, who played an individual game with BEÑAT Gaztelumendi.

2024-12-11 | Bertsozale.eus
The final of the Bertsolaris Championship in Gipuzkoa is now ready
This Tuesday morning the final of the Bertsolaris Championship in Gipuzkoa was held in Illumbe (Donostia). It will be Saturday, December 14, from 17:00.

Hysterical materialism
I want with you

In recent years, I have made little progress. I have said it many times, I know, but just in case. Today I attended a bertsos session. “I wish you a lot.” Yes, that is why I have warned that I leave little, I assume that you are attending many cultural events, and that you... [+]


2024-11-25 | Bertsozale.eus
Alaia Martin Etxebeste wins Zarautz semifinal
MARTIN has achieved a direct pass to the final, coinciding with the victory in the semi-final of the Cup. The final semi-final will be held next Sunday in Arrasate, and it will then be when the grand final of the Cup is completed.

Maddi Agirre Epelde. Bertsolari Mathematician Cantauthor
"It would be my dream to sing with Xenpelar."
Maddi, 19, holds a degree in mathematics at the Faculty of Science and Technology at UPV/EHU in Leioa, has musical studies and is also a very expert bertsolari. And it has warms to be better than a good bertsolari, as we've seen in the different squares. “Are the new ones going... [+]

2024-11-18 | Bertsozale.eus
Beñat Gaztelumendi Arandia wins the pass to the end
After winning Oiartzun’s semifinal, Gaztelumendi has been directly ranked for the championship finals. The next appointment will be next Sunday, in Zarautz.

2024-11-05 | Leire Ibar
Juan Mari Beltran will receive the Manuel Lekuona Prize
Beltrán has been awarded the prize of Eusko Ikaskuntza 2024 for “recovering, conserving and transmitting” the traditional musical heritage. The jury wanted to acknowledge the multidimensional dissemination work of long years.

2024-11-04 | Bertsozale.eus
The semi-finals of the Bertsolaris Championship in Gipuzkoa are now over
After the last quarter of a final dispute, it has been decided who will play in the next phase of the Endesa League.

2024-10-28 | Bertsozale.eus
Oihana Iguaran Barandiaran wins Irun test
In addition to winning the program, Iguaran has been ranked for the semi-finals of the Couples Championship. The fourth final of Irun was the penultimate: next week we will get to know the full list of the classifieds for the semifinals.

2024-10-28 | Bertsozale.eus
Unai Mendizabal Jauregi wins in Azkoitia
This Saturday, the third quarter of the final was played at the Baztartxo Theatre in Bilbao. Mendizabal has qualified for the semi-finals of the Copa del Rey, after winning the fourth of the final.

2024-10-21 | Bertsozale.eus
Beñat Gaztelumendi Arandia wins at Errenteria
Today the second quarter of the King’s Cup in Errenteria has been disputed. Gaztelumendi, with victory, has been ranked for the semi-finals of the Copa del Rey.

2024-10-21 | Bertsozale.eus
Alaia Martin Etxebeste wins the first quarter of the Eibar's final
The Saturday match was the first of the quarterfinals. Besides winning the program, Martin has qualified for the semi-finals of the Bertsolaris Championship. The next appointment will be on Sunday in Errenteria.

Eguneraketa berriak daude