Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Artisanal beer from the Navarre Pyrenees

  • The summer environment arrives and the terraces begin to fill, so there is no lack of beer in most of the tables. And on the part of the large beer companies of all ages, more and more possibilities of craft beer are seen in shops and bars, as evidenced by the small beer productions that have been created in many parts of Euskal Herria. In the Navarro Pyrenees, in Burgui, two partners founded the company Xorta about five years ago, but in January they have given a change of ownership and five young people from the region have entered the project. Its aim is to raise the livelihood of production as sustainably as possible. In short, the Xorta project is a commitment to work and life in the Pyrenees.

17 June 2021 - 04:17
Last updated: 06:27

Although there are five partners, at the moment there are two employees. “My sister-in-law and I were unemployed and instead of someone waiting for us to be hired, we thought we would get something going,” explains Jox Ubau Galartza. Instead of beer, the young man claims that it could have been another project, as it gave them no sense to produce cheese, eggs, snails or anything else. But because they were beer lovers and they knew that the companions who had left intended to quit, they didn't think it was a bad idea to dedicate themselves to it.

“Our beer is entirely handmade, the only thing we lack is that we produce barley and hops,” says the brewer. The whole process is done by themselves in the area they have in the polygon of Burgui and they try to get the raw materials up close. “For example, we take hops from a young Olite and bring the bottles of Mendavia,” he says. The young man recognizes that it is more difficult to get local barley, but if there are small businesses in Euskal Herria, the intention is to start consuming it gradually. “We are still producing as the old partners did, but what we have in mind is that everything or at least most is done with close issues,” he adds.

Production and consumption in the Pyrenees

Due to the pandemic, the activity of bars and restaurants has remained closed during these months. However, as the "normalcy" recovers, the intention is to produce about 700 litres per week. “It sells beer in bottles and barrels, especially here, in the valleys of Roncal and Salazar, but also in some parts of Pamplona.” The members of Xorta also go to fairs and have a terrace with cannons that open on weekends in the polygon of Burgui. The young people complain about the rental of the ship, because they have it rented through a service of the Government of Navarra and the prices are similar to those of Pamplona. “If young people want to stay here, they should help more,” says Ubau.

At the moment, seven types of beer are being produced: yellow, roasted, type APA (American Pale Ale) and IPA (Indian Pale Ale) and black. “Craft beers are becoming more and more famous and people’s languages are getting used to it little by little. In the end, beers are always dead. What do I mean by that? They're always the same, as yeasts, they don't change. The craftsmen, yes, are live beers,” he concluded.


You are interested in the channel: Baratzetik mundura
2025-01-27 | Garazi Zabaleta
The network of seeds
Place of collection and dissemination of the seeds of the village Itsasun
The Association of the Earth of Tomorrow (BLE) of the Northern Basque Country has been working for years on cultivated biodiversity. “We have several projects underway, one of which revolves around the seeds of the garden,” explains Nico Mendiboure, a member of the Seed... [+]

2025-01-20 | Garazi Zabaleta
Per unit
"Ours is a test space for regenerative agriculture and for collective projects"
In order to train us in agriculture and to test oneself in production and marketing before starting your own projects, several agricultural test points are already in place. In Álava, the Centro de Test Agrícola de Alea was launched in 2023, but, compared to most similar... [+]

2025-01-13 | Garazi Zabaleta
Caserío Urteaga-Urkulegi
Vegetables, fruits and meat, diversification as the basis of production
Urteaga and Urkulegi are two neighbouring villages of Itsaso (Gipuzkoa), which joined together years ago and launched a joint project. “We put the two houses together and started the production project, and since 2011 I have been working with total dedication,” explains... [+]

2025-01-06 | Garazi Zabaleta
Trebatu Association
Project to boost relief in the primary sector in Gipuzkoa
The Trebatu association has been in operation for years in Ipar Euskal Herria, with the objective that those people who want to start this project can be trained beforehand. Taking as a model the project of Ipar Euskal Herria and pulling the same idea, in Gipuzkoa the... [+]

2024-12-23 | Garazi Zabaleta
Ekin Dulantzi
Agri-food test area in Dulantzi
We have more and more agricultural test points, that is to say, training spaces in agriculture and livestock before we start your project. The Zunbeltz space of Navarre and the Trebatu de Gipuzkoa and Ipar Euskal Herria are some of the examples that have been launched. Since... [+]

2024-12-16 | Garazi Zabaleta
Group of Zuberoa
Collective garden in Maule to sow social relations
One of the lines of work of Xiberoko Kolektiboa is to promote the network between citizenship and spaces for social life. On this road, in 2020 they were presented with the opportunity to create a collective garden in Maule and, no doubt, decided to undertake the project. “It... [+]

2024-12-09 | Garazi Zabaleta
Bread of Errasti
Bread created with the knowledge of the above and macrobiotics
The Errastiko Ogia project, powered by Xabi Abasolo Etxabe and Naiara Uriarte Remedios, is located in the Beroña district of Arrasate. Everyone came to the bakery world on their own, but in the ecological model and in the production of mother dough they have very well combined... [+]

2024-11-25 | Garazi Zabaleta
Chestnuts fair in the forest
The chestnuts and the culture of the protagonist chestnut
As in other localities in Navarre, four or five years ago, works on chestnuts began in Basaburua. “The Government of Navarra started an investigation related to native chestnut varieties, and that was when it started to revive the history of chestnut in the villages here,”... [+]

2024-11-18 | Garazi Zabaleta
La Huerta Viva
The Durango Fair, we leave
The Durango Fair, which is held from 5 to 8 December, is one of the most important meeting points in Basque literature and culture.

2024-11-11 | Garazi Zabaleta
Cosmetics with medicinal herbs
Faced with industrial cosmetics, do it yourself
Garbiñe Larrea has just published the book Cosmetics sendabelarrak with ARGIA. Translated into the world of cosmetic philosophy, "do it yourself," is a theoretical-practical book to produce the products that are needed in daily life. Available in azoka.argia.eus.

2024-11-04 | Garazi Zabaleta
Mimogoxo
A project that seeks health more than beauty in Ezkio
Ezkiotarra Eztizen Agirresarobe Pineda came to the world of natural cosmetics from the world of naturopathy and iridiology: “This is my third year of studies in Naturopathy and Iridiology, but I had already done ointments, cocoa, etc.,” he explained. Almost by chance, a... [+]

2024-10-28 | Garazi Zabaleta
Artotxiki
Artobeltza, millet, quinoa and vegan products in Estella
As a child, Gillen and his brother Bittor Abrego Arlegi have lived in the farmhouse, in Tierra Estella, in the village of Igúzquiza. The family has been a farmer, but when the farmhouse and the plots remained in their hands, the two brothers decided to turn the project around:... [+]

2024-10-21 | Garazi Zabaleta
Book "Haziak"
“With the book we want to encourage people to start producing seeds”
Miguel Arribas Kelo and Marc Badal, authors of the book Haziak, have been working in the seed world for many years. In addition to practical explanations on seed reproduction, historical, economic, political and cultural elements have been collected, so it can also be... [+]

2024-10-14 | Garazi Zabaleta
From Larrea
Pyrenees farmers set up a slaughterhouse project to close the circuit
The Pyrenees Bureau was set up in the framework of the efforts being made in recent years to promote and strengthen the primary sector in the Navarre Pyrenees. In recent years, a diagnosis has been made to identify the deficiencies in the region related to the primary sector,... [+]

2024-10-07 | Garazi Zabaleta
On the net
Search to identify local organic foods
ENEEK-Ekolurra is the Organic Production Council of the CAPV, which, in addition to certification, drives the promotion of the ecological model. “Today, we clearly see that organic production is a model of the future and that there is a need to inform and incorporate the issue... [+]

Eguneraketa berriak daude