Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Lava gets permission to install a terrace

  • It has been an abrupt and long road, but they have received the resolution that authorises them. However, Windsor members refuse to maintain and remove their terrace.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

04 August 2023 - 08:00

"We get in touch with good news: in the end the Laba network has got the authorization to install a terrace," Lava acknowledged in the note published today. In fact, on 1 August the Director General of Local Administration and Depopulation signed resolution 283/2023 declaring the subsidiary execution of the agreement of the Administrative Tribunal of Navarra of October 2022. Considering that the project presented on January 14, 2022 in the City of Pamplona, "the Laba Association is granted the authorization to install a terrace for the development of its activity".

It has been unprecedented and in May they still did not know when they would be able to install the terrace. On this occasion they do not know when they will be able to open, but "at once" they will open the terrace. Only yesterday the City Council of Pamplona, the Laba Association, the Hotel La Perla and the Hostal Windsor were informed of the possibility to place their tables and chairs as soon as the fees for the installation of tables and terrace are paid.

The notification has been rejected by the members of Windsor and this morning their tables and chairs have not been removed from the terrace area of Lava. Lava has confessed that this can extend the issue, but they have confirmed that they have the right to be a terrace and that they will have a terrace before it is too late, "to offer all Basques a different space".

Year and a half "mere formality"

Although the members of the Laba network were "very satisfied", "regrettably this matter has been prolonged for more than a year and a half by an arbitrary decision of the City of Pamplona". They denounce the "ignorance" of the City Council to the Ombudsman of Navarra and the Administrative Court of Navarra and try to extend the judicial process to the maximum.

"When we opened the doors in January 2022 we thought it would be a mere formality," but it hasn't. "In the end it has been an abrupt and very long road," which has placed obstacles at various levels. On the one hand, because they have been denied an exhibition space and, on the other, because "it has forced us to devote the time and energy we wanted to invest in the project to this issue". "It was time!" The members of Lab celebrated it, although they said they still have work. "As we have done so far, we will continue to work to offer all Basques a nice place to live in Basque, to offer Basque cultural programming as orderly as possible and to extend the irradiation of the Laba network throughout the city," they add.

"They've hidden Lava, but now they'll see us more than ever," they've tried communication to the media to thank the partners, workers, volunteers, creators, who've gone through the stage and all the cultural agents. "Lava is a network; it's all of us. We are lava."


You are interested in the channel: Iruñea
Dining room Paris 365 in Pamplona
A family to keep moving forward
To meet the food needs of people in situations of exclusion, the solidarity dining room Paris 365 was launched in Pamplona in 2009. Since then, for 1 euro they provide three hot meals a day. On January 27, it was announced that they would stop giving face-to-face dinners because... [+]

“Benetan horrek egin nau komiko: emanaldia gaizki doanean ere gozatzen jakiteak”

Iruñea ez da oso handia, baina Beñat Iturbek elkarrizketarako lekua hautatu duen arte ez dut jakin institutu berean ikasi genuela. Madril eta Iruñea artean bizi da, han hemen baino gehiago, oraingoz. Etxera egin duen bisita bat probestu dut harekin... [+]


On May 10, the Sorionekuak initiative will cross bridges and gates to proclaim that the Basque language belongs to all Navarrans
In the morning the most significant bridges in Navarre will be populated by the dynamic Sorionekuak. In the afternoon a citizen mobilization has been called from the Parque Costarapea in Pamplona to the Parque Takonera in the Old Town.

2025-04-07 | Ahotsa.info
Workers and pensioners from the South Basque Country take to the streets to demand minimum wages and pensions that guarantee decent living conditions
The demonstrations organized by the Pensioners’ Movement of the Basque Country and sponsored by ELA, LAB, ESK, CGT, CNT, STEILAS, ETXALDE and TRES took place in Bilbao, Vitoria, San Sebastián and Pamplona. It calls on the governments of the Basque Country and Navarre to make... [+]

Miranderi buruzko zikloa abiatuko dute Iruñean, bere obraz eta figuraz gogoetatzeko

Astelehen honetan hasita, astebetez, Jon Miranderen obra izango dute aztergai: besteren artean, Mirande nor zen argitzeaz eta errepasatzeaz gain, bere figurarekin zer egin hausnartuko dute, polemikoak baitira bere hainbat adierazpen eta testu.


2025-03-17 | Ahotsa.info
Lore eskaintza Angel Berruetaren oroimenez

Familiak eskatu bezala, aurten Angel oroitzeko ekitaldia lore-eskaintza txiki bat izan da, Martin Azpilikueta kalean oroitarazten duen plakaren ondoan. 21 urte geroago, Angel jada biktima-estatus ofizialarekin gogoratzen dute.


Milaka ikaslek Hego Euskal Herriko hiriburuetako kaleak hartu dituzte, IAk deitutako greban

Hezkuntza bi arazo handik zeharkatzen dutela adierazi dute IAk: "ideia erreakzionarioen" gorakadak eta "ikasleen egoeraren okertzeak". Mobilizazioaren deialdia hedatzeko, goizean errepide mozketak egin dituzte Donostian, Iruñean eta Gasteizen. Bilbon, Euskal... [+]


2025-03-11 | ARGIA
Euskal Herria antimilitarista dela aldarrikatuko du EH Bilduk apirilaren 20ko Aberri Egunean

Mundua "oso azkar" aldatzen ari dela azaldu du Arnaldo Otegik, militarismorantz eta autoritarismorantz doala, eta norabide horren aurkako jarrera duela koalizio subiranistak.


Haur eskoletan euskarazko ehun plaza gehiago eskainiko ditu Iruñeko Udalak hurrengo ikasturtean

Euskarazko eskaintza handitzeko akordioa erdietsi dute EH Bilduk, PSNk, Geroa Baik eta Zurekin Nafarroak


85 urteko espetxe zigorra eskatu dute Hondarribiko surf irakasle erasotzailearentzat

11 adin txikikori sexu erasoak egiteagatik 85 urteko kartzela zigorra galdegin du Gipuzkoako fiskaltzak. Astelehenean hasi da epaiketa eta gutxienez martxoaren 21era arte luzatuko da.


Kontzertuak, hitzaldiak, antzerkiak, dantzak, bertso-saioak... M8ko ekitaldi kulturalen bilduma

Festa egiteko musika eta kontzertu eskaintza ez ezik, erakusketak, hitzaldiak, zine eta antzerki ikuskizunak eta zientoka ekintza kultural antolatu dituzte eragile ugarik Martxoaren 8aren bueltarako. Artikulu honetan, bilduma moduan, zokorrak gisa miatuko ditugu Euskal Herriko... [+]


2025-03-05 | Leire Artola Arin
Zaintza eskubidea aldarrikatuko dute sindikatuek ostegunean

Martxoaren 6an 11:00etan Bilbon eta Iruñean mobilizazioak egingo dituzte sindikatuek, patronalak eta Eusko Jaurlaritza zein Nafarroako Gobernua interpelatzeko, zaintza eskubide kolektiboari dagokionez.


2025-03-04 | Gedar
Bilbon eta Iruñean, hiru ikastetxetara sartu da Polizia

Ikasleen lan politikoa jazartzeko asmoz, Iruñeko Iturraman eta Biurdanan nahiz Bilboko Unamunon izan dira polizia-indarrak, IAk salatu duenez.


Eguneraketa berriak daude