Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Koldo Izagirre moves the literary value of the chronicles to the plaza

  • ARGIA and Koldo Izagirre presented on Wednesday the book 'A horse in the field of fugitive escape', which includes some of the chronicles that the Basque press has brought between 1869 and 2000. Izagirre has selected texts and written the preface to the book Gorka Bereziartuak. Both took the floor at the press conference offered in the room of the San Sebastian Municipal Library.
Argazkia: Dani Blanco / ARGIA - CC BY-SA

26 April 2023 - 14:00
Last updated: 16:19
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Izagirre has said that the chronicle is “hybrid genre”: “There is no fiction, but it is written from an artistic sense. Reporting is not the most important thing, it is the way of reporting, and it breaks the objectivity, the coldness, not the involvement required of the journalist. These are works carried out from a personal point of view, part of journalism.”

Izagirre has explained that the chronicle is a pre-journalistic genre that existed in the 14th and 15th centuries, giving free rein to oral transmission: “In our case, the chronicle has a second hybridization, to be as sung as written”.

Regarding the literary value of chronicles, the author has stated that "400 bad works" will not create a literature, "but twenty simple chronicles can start a literature". Izagirre has not given much explanation, he prefers to read some of the fragments of the texts to enjoy those gathered in the San Sebastian Municipal Library. Among others, Mikaela Zarrana, Martin V. Bizkailuz, Jean Pierre Duvoisin, Jean Elizalde, Julene Azpeitia, Tene Mujika, Xipri Arbelbide, Joxemi Zumalabe, Ramon Saizarbitoria, Itxaro Borda and Kirmen Zumalabe. In total, 89 titles: "Offers 89 trips to different places buying a ticket".

Izagirre thanks Juan Luis Zabala for the work done to update the spelling of the chronicles collected in the book and adapt it to the current reader.

"A good assortment of precious stones"

Gorka Bereziartua has also collaborated as editor and has qualified as “luxury” the possibility to participate in the process and read “this beautiful collection of gems”. He explains that in January 2009 the book began to be produced when ARGIA was 90 years old. At the opening ceremony, held at Hernani on the occasion of the anniversary, Izagirre offered a conference on the history of the Basque press. It was the first stone.

In the preamble Bereziartua says: “Finally, this book appears, in which the news objective of the press leaves more space than usual to the most expressive part of writing. It is a literary and journalistic result. Because that is where the chronicle circulates, in an interval of water that is not of anyone, as fleeting as eel, without papers for those who want to identify it, it is always false: it is too subjective for those who want human things in rigid concepts, and it always has too many barros for those who have difficulty imagining literature outside the offices. In this inidentificability we must demand it, in the freedom that means not being a gender of anyone”.

In the last century and a half, the Basques have taken permanent advantage of the chronicle, in the words of Bereziartua: “To explain what they have seen and lived in war, to account for exile, to release laughter, or simply to tell an anecdote. Despite its long tradition, we don’t have it well known.”

- The book is available on the ARGIA website. The book has been edited in collaboration with the Department of Culture of the Provincial Council of Gipuzkoa.

 


You are interested in the channel: Kazetaritza
2024-11-15 | Sustatu
The Guardian and La Vanguardia leave X/Twitter
British daily The Guardian and Catalan La Vanguardia, which publishes a more widespread edition in Spanish but also in Catalan, announced yesterday their decision to abandon the social network X/Twitter for becoming the focus of disinformation.

Programme 'Barraka'
Wager on ETB, but in the background
This Sunday, November 17, EITB’s Primeran platform launches the late-night program called Barraka. The production is run by Hiru Damatxo, a show full of humor and based on humor.

Elixabete Garmendia Lasa
“I have lived as an opportunity and challenge to work journalism in Basque”
Ormaiztegiarra Elixabete Garmendia Lasa was a pioneer woman in Basque journalism. In the 1970s we had the opportunity to talk about his extensive career since he began working on the magazine 'Zeruko Argia'.

2024-11-07 | June Fernández
Male violence
Jare wants to spread the story of her sexual assault
The City Council of Bilbao and several media outlets reported a rape perpetrated by a young woman during the early hours, without the consent of the victim and in a sensationalist manner. Women had sought in social networks other types of alliances to deal with the... [+]

2024-11-06 | Julene Flamarique
The jury announced the eight finalists of the Rikardo Arrangi Journalism Awards
The organizers of the gala will award the Journalism Prize and the Communication Prize. The jury has chosen four finalists for each of the prizes it will choose. June Fernandez is one of the finalists of the Journalism Award for the report “Adolescents and Sex Education: Is... [+]

2024-10-28 | Leire Ibar
The survival of the radios of Ipar Euskal Herria "in danger" by the cuts of the French Government
The financial bill submitted by the French Government for 2025 provides for a 35% reduction in the financial support to radio stations. Cutting, on the other hand, would mean receiving aid of up to EUR 10 million less. The radio association has pointed out that "radio that... [+]

Evidence of intuition: Spanish-language media turn their backs on Basque culture
The most obvious is the case of the bertsolaris: in the media that speak in Basque and Spanish, they only make themselves known in the Basque version. In addition, another interesting headline has been visualized: Analyzing the work carried out by 11 Basque media in 2023, the... [+]

The lives of six journalists in Al Jazeera, threatened by Israel, are at risk
The Israeli Army has ensured that the six journalists are members of HAMAS and Islamic Jihad, but has not offered evidence showing that they are involved. As a result, and in view of the police record, the Aljazeera and the six journalists have shown their fear.

Ane Urkiri, new director of the digital web 'Naiz'
The publication Naiz was created twelve years ago as the digital portal of the Gara newspaper, and during this time Iñaki Altuna has been the director of it. From now on, Ane Urkiri (Mutriku, 1993) will be the new director of the digital portal Naiz of the Gara newspaper... [+]

2024-10-21 | Justus Johannsen
The murder of two Kurdish journalists
Turkey's small shoe stone
Two journalists, Hêro Bahadîn and Gulistán Tara, and his driver, colleague Rêbîn Bekir, were going to make a documentary in the Kurdish region of Hewraman. His car was hit by a missile. Bekir was lucky, before the car broke out in flames, the impact threw him out of the... [+]

Eguneraketa berriak daude