Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The coronavirus attacks in Italy and the 'pest propagators' are repeated

  • In this paper I refer to how Italy reacts to the expansion of the Covid-19 epidemic, after it has reached the northern regions. In addition to the other consequences, social media has influenced what we can compare a wave of hatred with that which happened in Milan in the 17th century during the Black Death. Among the people, the perverse distributors of pests (Untori) were accused of an epidemic, because the so-called column of shame was built to commemorate the execution of two of them.
Lotsaizunaren Zutabea Milanen izurri beltzaren garaian, orduko argitalpen batean. (Irudia: Wikipedia)

28 February 2020 - 09:44

Alessandro Manzoni (1785-1873) has been one of the great Italian writers of history, also far from Italy, famous for the novel I Promessi Sposi [Novios, not published in Basque, translator's note]. Manzoni lived long before having social media, at a time when newspapers were also something new. But I was an excellent observer of society, and I would dare to say that it was one of the early creators of science, of spreading memes or ideas that we call today memetics.

The story of the black death that Manzoni told in 1629-1631 was written in the novel Los novios and later in the historical essay The Column of Shame. In the past, the famine and the disaster of the 30-year war hit a weakened society, the plague wiped about half of the population. The people who lived it fell into the claws of despair and believed that the plague had been caused by the malignant people called “untori”.

Untore [en plural untori] is a word known in Italian but difficult to translate into English. With this word, people were called poison or the things they thought were added to people to spread the disease, and that's why we could translate it into other languages as a pest propagator. [Many believed then that the rabbit rubbed with a kind of fat or ointment that carried in itself the plague the things that were going to touch both people and different subjects, the marathons of the doors, the shooters of the corners and others, so that the plague could infect as many people as possible, a warning from the translator] The rulers were supposed to have taken the trouble for being trapped by demon politicians.

In the novels and essays of Manzoni we can read how the meme of the untors spread among the inhabitants of Milan, to the extent that some guilty people stuck in the street. Others were reported, tortured and raped to confess their alleged crimes. And then there would be trials, which were basically nothing but witch hunting (in this case, pets). Some were executed and, in one case, raised a stone column in memory of the execution of two of them, the Column of Shame.

In this story we can immediately know our world: a classic example of face news is the most evil propagator of the plague. Every day we are seeing the violent reaction of people in our social networks, although hopefully people have not been lynched in reality (until now). Among the fictional characters drawn by Manzoni is especially interesting Don Ferrante, a mediocre intellectual who when his popularity option starts to say that there are no pests and that if there are they it is not contagious, because it is due to a star alignment. In this character, we can meet some of today's climate deniers, because they say similar things about climate change. Let us say, by the way, that Don Ferrante refused to suffer the plague, but he continued to deny his existence until the end, he died cursing the stars!

There are things that have always existed, without looking at whether it was the Internet or there were no printed media. But today, without a doubt, the Web can spread hate and fake news at an incredible rate. The Covid-19 epidemic in Italy has arrived a few days ago and the social media are already overflowing in a wave of hatred against today’s new untors: Greens, Government, Communists, immigrants, Africans and in general against “Buddhists” or people well, because they do nothing to cope with the spread of the pandemic when it is still possible to stop it.

The threat of coronavirus cannot be compared from afar with the black death, but the reaction of many people is similar: they want blood. They say this openly in their answers (here is one of the examples I have read these days: “I am a mother and if my children catch the coronavirus, you Communists will die sooner”). It is curious, they are the same ones that often reproach climate scientists to be “alarmist.”

At first, it seemed that the leaders of the Italian right wanted to put the centre-left government on the wave and collapse it. But then they've gone a little backwards and left the flames dared their toughest followers. It is better for cold heads to come and not to see them accusing people of being a rabbit (although we have seen some physical attacks on Chinese people, without causing victims, for the time being). But the situation is changing rapidly and we will see what is happening in the coming days.

This article from the chemist and climate expert Ugo Bardi has been translated from his blog Cassandra's Legacy. In the ARGIA Larrun supplement "Peak civilisation": What can sink us like the Roman Empire? "Yes, it's true," he said.


You are interested in the channel: Koronabirusa
Commissions of ten million euros in the operation of the mask that stop Koldo García
According to the Civil Guard, this amount of EUR 10 million would be a sum paid by businessman Victor de Aldama, linked to the transactions made by the Spanish Ministry of Transport during the pandemic. This Thursday leaves García free with the order to appear before the judge.

Have schools returned from taking the classroom out to the street four walls after the pandemic?
"After Pandemic we were told that after-school activities were going to be strengthened much more, in the environment and with the resources available, but this very important commitment in the education of our children is not being fulfilled." It is the part of the letter sent by... [+]

2023-07-04 | Ilargi Manzanares
From Wednesday, the kiss is not mandatory in health centers in the South
The date of publication in the “Official State Gazette” ends the need for kissing, ending the restrictions arising from the COVID-19 pandemic. You will have exceptions such as intensive care units, oncological areas, operating rooms or emergency rooms.

The pharmaceutical industry won 90 billion euros with 19 vaccines funded with public money COVID-19
Companies received public money for research and Northern countries bought vaccines in advance. Meanwhile, multinationals increased vaccine prices. Currently, in the poorest countries, only 23% have total doses, according to the SOMO study.

Since today the mask is not needed in public transport in the South
The Council of Ministers has agreed that the mask should be optional in public transport. But it is recommended for people with symptoms of illness and for vulnerable people. It will remain compulsory in health centres.

The Bilbao Social Court recognises the absolute permanent disability to a worker with permanent COVID-19
The Bilbao Social Court is right for the ELA trade union and acknowledges the absolute permanent incapacity of a cellator of a permanent COVID19 health center.  

2023-01-26 | ARGIA
February 7 in Hego Euskal Herria ends the obligation to wear a scarf in transport
The Minister of Health of the Spanish Government, Carolina Darias, has reported that the Council of Ministers will sign on 7 February the decree of non-mandatory free public transport.

China: Opacity reduction measures Covid-19
China has removed mandatory isolation measures for international travellers and stopped providing daily contamination data. These measures are the result of a policy change, but some experts warn of the impact that the lack of control of the situation may have at international... [+]

2022-12-20 | ARGIA
The Spanish government recognizes that 14 million COVID-19 vaccines have expired
Most of the expired ones are Pfizer, the largest supplier in the European Union.

2022-11-29 | Leire Artola Arin
Protests against Zero COVID-19 policy in China
Thousands of citizens have taken to the streets in major capitals to report the economic and psychological damage caused by the Chinese Government's zero COVID-19 strategy. In demonstrations not seen long ago, protesters show the blank sheet to represent censorship. Since the... [+]

2022-10-14 | Mikel Aramendi
Zero-covid-19, zero scruples
Some have taken with a grain of irritation the series of articles that the official journal Renmin Ribao has published this very week about the zero-covid-19 strategy. The Beijing authorities, the 20th of the Party, have deducted once and for all. That, after the end of... [+]

The mountain has deteriorated, our lives have fallen
Death, drama, work, mourning, pain, anguish. Limits, measures, passions, love and family. Carnival. Zaldibar and pandemic; landfill life. The latest joint work of the theatrical companies Axut and Artedrama is about to be released: Catastrophe. The first action will take place... [+]

2022-09-15 | ARGIA
"The end of the pandemic is in sight," according to the World Health Organization
Entering the "final line", the WHO insists on the need to incorporate risk groups, control new variables and improve health systems.

2022-09-01 | Leire Artola Arin
Students from the continental Basque Country start the course with changes
On September 1, the 2022-2023 course began in Zuberoa, Baja Navarra and Lapurdi, without measures against COVID-19. They have also had more news: In the ikastolas and colleges of Seaska there are a hundred more students, and in Irisarri, Larrain and Barkox will open new classes... [+]

A study confirms that the coronavirus vaccine causes changes in menstruation
The study involved nearly 40,000 people with a regular cycle, of whom 42% of the regular cycle people had more bleeding after the vaccine.

Eguneraketa berriak daude