Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Repair keys

Last Saturday, 21 October, the new dynamic of Sare was presented in Gernika: "Solution Keys."

In this presentation, the civil society, represented by people from different cultural, university, sports fields, etc., who spoke of the diversity of Basque society, gave voice to the demand for another penitentiary policy. This other penitentiary policy requires above all humanity, as stated by magistrates Martín Pallin or Garbiñe Biurrun, former presidents Garaikoetxea and Ibarretxe, and the victims of the most diverse violence (Rosa Lluch, Rosa Rodero or Unai Romano). It also requires that sanctions be brought into line with arrangements other than those currently in force. In these forms provided for in the penitentiary legislation, parole or semi-freedom does not mean that the sentence has been fully complied with, but that it can be complied with in its various forms since the application of the third degree of imprisonment.

A few days ago, two years ago, when prison competition was transferred to the Basque Government, we published our assessment within the Network, from hope. Knowing that the National Hearing and the Public Prosecutor’s Office are constantly appealing to the decisions agreed by the Courts of Justice of the High Courts of Justice and the Basque Government, we did so in that spirit, because we see possibilities to move towards a just solution to the problem of prisoners. Without forgetting, of course, the need for equitable treatment for all victims of all violence in the Basque Country. Because solving these two problems will help us to move forward as a Basque society, which will ultimately lead us to reach agreements between the different of us who are so obliged and to make commitments against any violation of rights, Human Rights.

There is no justification for maintaining the legal exception and, therefore, to put an end to it, we are relaunching the firm commitment made by the political, trade union and social partners.

In Gernika we recall, despite the difficulties, especially judicial ones, that prison policy has evolved positively in the last three years. The policy of alienation has come to an end and at this new stage, Basque prisoners have left the first grade behind. Now all prisoners are in second grade, although the unjustifiable decisions of the National Court prevent them from moving normally from second to third.

We have just begun this new stage. Difficult, complicated, but certainly fundamental to consolidate our coexistence.

There is no justification for maintaining the legal exception and, therefore, to put an end to it, we are relaunching the firm commitment made by the political, trade union and social partners.

The fact that the Public Prosecutor ' s Office has appealed 75 per cent of the grade progressions proposed by the Territorial Courts and ratified by the Community Prison Administration is not only a problem that directly affects Basque prisoners, but also the Government itself, which is constantly resorting to the decisions taken by prison professionals, who are best acquainted with the development of these prisoners.

As a result, these prisoners experience the evolution of their prison situation under severe stress, as judicial decisions issued by the competent court of the National Court are often resolved far from the legal criteria applicable to prisons. This undoubtedly causes enormous damage to the minds of prisoners.

The National Hearing, more than four hundred kilometres away, continues to exercise a special jurisdiction that emerged at a given moment and context in which the current situation has surpassed, without any legal consideration, refusing to accept the new reality and twisting the law to apply a version of the right that does not contemplate the principle of inclusion.

We have said it many times, but we repeat it again today, we are not asking for privileges for anyone. No. We demand legality. The same legality applies to any other prisoner of thousands of existing prisoners.

In a democracy, prisoners have rights on their way to serve their sentences, and if they are denied, they are denied democracy itself. Recognition and promotion of their rights is not against victims

The abolition of "Enemy Criminal Law", focusing on the lack of rights, and the return to criminal and penitentiary law of citizens, is nothing more than the recognition of the indivisibility and universality of all human rights. We must return to democratic coexistence, without unjustifiable discrimination or double standards.

We are talking about prisoners who have been in prison for many years. Some, over 30 years. We are talking about prisoners who have served more than one part of the sentences a long time ago and there is no law that says that they cannot serve the sentence otherwise, outside the walls of the prison.

So, "Solution Keys." We have to have the key. Solution keys. The Basque society itself must be, through its political and judicial institutions, the main participant who designs the return of these prisoners to their homes. The aim is to put an end to the exemptions and, in application of the ordinary prison policy, to open that path back home after decades of imprisonment.

We mentioned it at the beginning of this article. This claim is compatible with respect for all victims of the various violence suffered.

We want to tell all of these victims that we are aware of their pain, that we feel their pain and that we share it with them. We want to reaffirm the defence of human rights and we ask them to make an effort to understand our defence of all rights. Because the violation of rights implies the continuity of the violations experienced, through an infinite chain of consequences, because the sanctions they have already complied with are not met. In a democracy, prisoners have rights on their way to serve their sentences, and if they are denied, they are denied democracy itself. The recognition and promotion of their rights is not against the victims. This opposition between prisoners and victims is a fallacy that has managed to entrench an extreme view of politics but has no place at the time of normalised coexistence. We understand the pain of the victims. How can we not understand it! And we don't want to increase that pain with our action. Our only objective is to defend the fundamental rights of Basque prisoners, without other objectives or political approaches.

Repair keys. That will be the demand that thousands of Basques will again make on the streets of Bilbao on 13 January.

Joseba Azkarraga and Bego Atxa, spokespersons for the Citizen's Network

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


You are interested in the channel: Irakurleen gutunak
The challenge of shortening the working day even more than 37.5 hours per week

The year 2025 will lead to a general policy of establishing shorter working weeks, bringing low costs for new hires for companies and an effective direction of change in labour relations.

With the aim of complying with the Spanish government agreement, the reform to shorten the... [+]


2025-01-29 | Aramaixo Bizirik
Assessment of the environmental report against the “Itsaraz” wind power plant
On January 16, the Ministry of Energy Transition of the Administration of Madrid published the environmental impact statement about the “Itsaraz” project that we were looking forward to and worried about. The resolution expresses a decision that is as firm as it is clear... [+]

2025-01-27 | Aritz Arrieta
The Basque host country?

To be honest, I don't know why I'm writing this. In today’s hostile environment, opinions of this kind are not well received. Perhaps LUZ will not publish this because it does not correspond to the opinions they have published so far (but if they have finally decided to publish... [+]


Don’t let the sound of money silence the buzz of bombs

On January 15, the techno-business lobby called Cedarios presented its 6th report, Euskadi and the European Union, the shared destiny of prosperity and competitiveness. This neoliberal Think Tank, made up of eminent experts drawn from the world of finance, presented a magical... [+]


The Basque Country Welcome Village

We Basques move our feet behind the witness of Korrika to proclaim that we want to survive as a Basque people in favor of our language, with the aim of the Basque Country we desire.

The tipi-tapa is the first step taken by a migrant person who leaves his homeland in Africa,... [+]


Strikes of glutamate

And for another year, the unions have organized prefabricated strikes for us. And we, individually, will decide whether or not to join the strike, without the need for any assembly at the school.

The strike model that I was taught is no longer in vogue, it seems. In my... [+]


50 years of potash strike

Today, January 21, is a day to remember and reflect on an interesting ephemeris of our recent history. It is 50 years since the lockdown of 47 workers from Potase in Navarre. This lockdown, which lasted fifteen days, caused a general strike in Navarre, the Department of the... [+]


Conversion of the military industry, ethical necessity

A couple of weeks ago, a number of data from Norway was published. In this country of Northern Europe electric cars have predominated, being the Tesla brand the most sold, with 90% of recyclable energy consumed there. On the contrary, Norwegian public enterprises have no problem... [+]


2025-01-19 | Urtzi Ugalde
Goodbye, mom

These were my last words when we left, held hand in your deep breathing sleep. Your heart stayed forever without a special, simple, dignified pain. As you want and demand. How we want and respect.

Already a month before the arrival of winter, the last days of the longest night,... [+]


2025-01-17 | Oihane Artetxe
Vulnerable children: institutional violence in our context

Today, the voices of women and children remain within a culture that delegitimizes their voices, silencing their experiences, within a system aimed at minimizing or ignoring their basic rights and needs. A media example of this problem is the case of Juana Rivas, but her story... [+]


No to the ban on political militancy!

On Tuesday, the sentence was released against five young people from Lapurdi, convicted of belonging to Segi. Fifteen months in prison for reversal to two young people, with a fine of EUR 500 each; 140 hours of forced labour and EUR 500 fine to two other young people; and,... [+]


“More with less”

The other day, as I was walking through the famous television series The Wire, there came a scene that reminded me of despair. There, the management of the newspaper The Baltimore Sun brought together the workers and alerted them to the changes that are coming, i.e. redundancies... [+]


Smartphone: our fetish king

The consumerist culture we live in sends every user to an unreasonable enjoyment. As Slavoj Zize says, Enjoy your fetish, it has become the rude mandate of hypermodernity. Current enjoyment is carried out through existing technological devices to occupy the place of fetish. But... [+]


Marxter Chef

A ghost crosses the kitchens: The ghosts of Carlos.

Karlos has not been presented to the Master Chef Celebrity. After analyzing its culinary heritage, it is very clear that it will not overcome the selection of its opponents. In fact, the Academy of Gastronomy and the media... [+]


2025-01-13 | Gerardo Luzuriaga
Selection of the Basque Country?

The achievement of the Euskadi Selection has undoubtedly been a historic achievement. But if you stick to that, for many Basques – I too, because I am Navarro – it will be the darkest and saddest day. After enjoying the joy and warmth of the first few days, let's go back to... [+]


Eguneraketa berriak daude