Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Smell of sports costumes to the grass

  • Have you taken aspirin long ago? It is the most known and used drug in the world for over a century. Its component is acetylsalicylic acid, discovered in 1853, from salicylic acid found in 1838. The origin of the famous drug was acid extracted from the root of a plant. Sauces and mimbres (Salix spp) are rich in this salicylic, hence the name of the acid, but the name of aspirin has another origin, another plant.
"Soro-erregina" edo "nasailorea". Argazkia: Jakoba Errekondo / CC-BY-SA.

17 July 2023 - 06:20

It's called Burdilinda. The roots that gave rise to salicylic acid were theirs, with threads or roots in the form of threaded canisters or tubers. Hence comes the burdilinda hanging from a thread, or what is the same Filipendula, the Latin filum "thread" and the pendulum "pendant", which are hanging tubers joined by a thin root. Initially, instead of the genus Filipendula, it was classified in the genus Spiraea and hence aspirin. The 1991 publication of the prestigious encyclopedia Quid de Domenique Fremy says: The scientific name of aspirin, registered by Bayer in 1899, derives from the prefix “A” (indicating acetylation of acetyl) and the abbreviations “spir” Spirsaüre (in German “acid spirea”) and “ine” (classical suffix of industrial chemistry).

In the Basque Country there are two species of the genus Filipendula: the aforementioned burdilinda, also called semelore and semelili, and the Filipendula ulmaría known as “nascal” or “queen of the field” or “queen of the valleys”. The latter is called ulmaria (Ulmus spp.) It comes from your resemblance. Although Itziar, Galdames or Balmaseda can be found in the south of Euskal Herria, but the nasator lives throughout the territory on very wet grounds: aliseda (Alnus glutinosa), water regatta, molten scissors, mountain megaforbium…

It is called country queen or valley queen because it tends to prevail in wet grasslands, especially in those where livestock is not pasted or often sustained. If the grassland is abandoned, its dominion is fast and impoverishes the native flora. It has a strong roots, the chain of tubers mentioned, and it spreads easily. In turn, this aspirin-generating substance in the roots has a phytotoxic effect that harms the other plants surrounding it, preventing its development. The so-called “smell of the sporty costume” that you will hear if you crush that root is due to these components, which are part of the touches that athletes will use to cure blows and bruises. In the Journal of 02/08/1971 published in Baiona it says: “The nasalor is a good curator of rumatism, as it makes sweat and soothes 50 grams of paint in boiling water.” Awakening and closing; athletes…


You are interested in the channel: Landareak
We also lugorri
They write to me asking where to collect the medicinal plants and I usually tell them to look at the roadsides. Romanticism has harmed us in many areas of life and even here, because the medicinal plants are not (only) on the paths near the top of the mountain, nor in that... [+]

2025-04-14 | Jakoba Errekondo
Live the Garden’s thriving terrestrial ecosystem
April takes us back to the old troubles. April will be the key of the whole year. Organising the land, completing the fertilisation, planting the seeds, arranging the pardas, sticks, nets, cords... If it’s a little bit of work, the biggest step for the new season, which will... [+]

2025-04-14 | Garazi Zabaleta
Location of Dai Konbutxa
Conbutx and fermented for life
Around 2021, the Gernika Itziar Presa Blasco began to immerse itself in the world of the convoy. “I studied teaching and worked in education for years, but when my children were born I had the opportunity to stay at home and I perceived that everything up until then had... [+]

red traffic light, deceitful of enemies
The scientific name of the insect that we present today explains, among other things, that it is red (not completely) and has no wings. They are not both wrong, but red is not their only coloration, and it has also had wings, but their size is very variable between some grains... [+]

2025-04-07 | Jakoba Errekondo
So-called agriculture and land cultivation
For the farmer, gardening is only an impediment. A lot of today’s “advanced” farmers think so. In their work they don’t need orchards, chicken houses, apples or hives.

2025-04-07 | Garazi Zabaleta
It's just that...
Agroecological projects that can be developed on a small plot and without huge investments
The Basaldea de Vitoria-Gasteiz is located in the Exclusive Regenerative Agriculture Project in the Abetxu neighborhood, which is driven by Jaime García, Joseba Vigalondo and Javier Chaves. “In the primary sector, our goal is to promote new additions to the agroecological... [+]

2025-04-07 | Iñaki Sanz-Azkue
The Snake Fisherman by the River
Many will hear the serpent and think of a dry place, because the man is well aware that reptiles need heat. However, not all snakes are the same; not everyone likes the same conditions, which allows, among other things, the diversity that exists. Each one usually has its own... [+]

Apirila, zikloaren hasiera

Udaberrian orain dela egun gutxi sartu gara eta intxaurrondoa dut maisu. Lasai sentitzen dut, konfiantzaz, bere prozesuan, ziklo berria hasten. Plan eta ohitura berriak hartu ditut apirilean, sasoitu naiz, bizitzan proiektu berriei heltzeko konfiantzaz, indarrez, sormen eta... [+]


2025-03-31 | Jakoba Errekondo
Ohea berotzearen teknika

Ohe beroan edo hotzean egiten da hobeto lo? Nik zalantzarik ez daukat: hotzean. Landare jaioberriek bero punttu bat nahiago dute, ordea. Udaberriko ekinozio garai hau aproposa da udako eta udazkeneko mokadu goxoak emango dizkiguten landareen haziak ereiteko.


2025-03-31 | Garazi Zabaleta
Errekauek
“Errekauek” eta “enkarguk” etxean jasotzeko proiektua Azpeitian eta Azkoitian

Duela lau urte abiatu zuten Azpeitian Enkarguk proiektua, Udalaren, Urkome Landa Garapen Elkartearen eta Azpeitiako eta Gipuzkoako merkatari txikien elkarteen artean. “Orain proiektua bigarren fasera eraman dugu, eta Azkoitian sortu dugu antzeko egitasmoa, bere izenarekin:... [+]


2025-03-31 | Nagore Zaldua
Udaberrian sakura loreak eta itsas-tomateak

Itsasoan badira landareen itxura izan arren animalia harrapari diren izaki eder batzuk: anemonak. Kantauri itsasoan hainbat anemona espezie ditugun arren, bada bat, guztien artean bereziki erraz atzemateko aukera eskaintzen diguna: itsas-tomatea.


Borrokak balio du: Israel Premier Tech, ez aurten, ez inoiz

Aurten "Israel Premier Tech" txirrindularitza talde israeldarra ez da Lizarraldeko Miguel Indurain Sari Nagusia lasterketara etorriko. Berri ona da hori Palestinaren askapenaren alde gaudenontzat eta munstro sionistarekin harreman oro etetea nahi dugunontzat, izan... [+]


Samariar baltsamoa

Sare sozialen kontra hitz egitea ondo dago, beno, nire inguruan ondo ikusia bezala dago sare sozialek dakartzaten kalteez eta txarkeriez aritzea; progre gelditzen da bat horrela jardunda, baina gaur alde hitz egin nahi dut. Ez ni optimista digitala nauzuelako, baizik eta sare... [+]


2025-03-24 | Jakoba Errekondo
Ilargiko borda, lurra eta ilintia

Bada Borda bat ilargian. Bai, bai, Borda izeneko krater bat badu ilargiak; talka krater edo astroblema bat da, ilargiaren ageriko aldean dago eta bere koordenadak 25º12’S 46º31’E dira; inguruan 11 krater satelite ditu. Akizen jaiotako Jean Charles Borda de... [+]


2025-03-24 | Garazi Zabaleta
Koloreko
Landareetatik eratorritako ile-koloratzaile natural eta ekologikoak

Donostiako Amara auzoko Izko ileapaindegi ekologikoak 40 urte bete berri ditu. Familia-enpresa txikia da, eta hasieratik izan zuten sortzaileek ile-apainketan erabiltzen ziren produktuekiko kezka. “Erabiltzaileen azalarentzat oso bortzitzak dira produktu gehienak, baina... [+]


Eguneraketa berriak daude