Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

FOLLOW-UP | Following the agreement, the accused of 13/11 are calling for the issue of prisoners and exiles to be put at the forefront

Zuzeneko jarraipena
  • At 10:00 this Monday, the oral case against 47 Basque citizens has begun, although it has been announced immediately that there was agreement between the parties and the trial has been suspended.
Amaia Izko auzipetua adierazpenak egiten akordioari buruz. (Arg.: Zigor Oleaga).
Amesgaiztoa amaituta, korapiloak askatzeko ordua (kronika)

Goizeko hamarretan hastekoa zen epaiketa, baina bederatzietarako jende andana bilduta zegoen Espainiako Auzitegi Nazionaleko San Fernando de Henares-eko epaitegietan: 47 auzipetuak, haien lagun eta senideak, EH Bildu, ERC eta Junts Per Catalalunya alderdietako ordezkariak, auzipetuen abokatuak eta Euskal Herriko zein Espainiako hedabideetako kazetari ugari, besteak beste.

Irribarreak ezinegonarekin eta urduritasunarekin nahasten ziren auzipetu, senide eta lagunen artean. Epaitegira sartu aurretik Ibon Meñika auzipetuak egin ditu adierazpenak. “Ez gatoz hona justizia bila”, esan du hasteko, Auzitegi Nazionala salbuespen epaitegia dela azpimarratuz. Epaiketan Euskal Herriari begira aritzeko asmoa azaldu du Meñikak, “iragana” atzean utzi eta “etorkizuna” elikatzeko asmoz. Euskal jendarteak etorkizun hori bidegabekeriarik gabea nahi duela azpimarratu du, eta auzipetuek norabide horretan ekarpena egiteko prest daudela agertu. ERC, Junts per Catalunya eta ERC alderdiek Madrilen dituzten ordezkariek epaiketa salatu eta elkartasuna adierazi diete auzipetuei.

Ibon Meñika auzipetua, adierazpenak egiten. Argazkia: ARGIA.

Txalo artean sartu dira epaitegira auzipetuak. Tentsioa , haserrea, harridura edo etsipena zabaldu dira une batez senide eta lagunen artean, auzitegiko arduradunek publikorako hogei leku soilik zeudela esan dietenean. Kanpoan gelditu behar izan dute batzuek. Prentsa aretoan urduritasuna ere kazetarien artean, epaiketa jarraitzeko pantailaren audioa ez zihoalako epaiketa hasita egonik ere. Audioa bueltatzerako, fiskala banan-banan ari zitzaien galdetzen auzipetuei leporatzen zaizkien egitateak onartzen dituzten edo ez. Auzipetu guztiek baiezkoarekin erantzun dute, aldarte serioan. Erronda amaituta, fiskaltzak akordioaren berri eman du, eta defentsek zein akusazio partikularrek onartu egin dute. Akordioa berretsia geratu da. Ordu erdi eskasean igaro da dena.

Kalera irten dira auzipetuak eta haien abokatuak jarraian. Auzipetuen aurpegiek eta zenbaiten begi dirdiratsuek seriotasuna eta askatu gabeko sentimendu intentsuak helarazten zituzten. Urdaileko nahaspila aipatu du batek baino gehiagok. Senide eta lagunen artean poz keinuak nabariagoak ziren.

Amaia Izko auzipetuak hartu du hitza, gainontzeko sumario kideez inguratuta eta Jon Enparantza eta Arantza Zulueta ondoan zituela. Zulueta eta Enparantza dira espetxera bueltatu beharko duten auzipetu bakarrak, bost hilabetez. Izkok “salbuespen politika eta legedien” testuinguruan kokatu du akordioa. Onartzearen erabakia kolektiboa izan dela eta “irtenbideak” elikatzeko nahian hartu dutela nabarmendu du. Konponbide horretan, “preso eta iheslarien auzirako soluzio agenda” baten beharra azpimarratu du Izkok auzipetuen izenean.

Igandean Madrilera ekarri zituzten Mirentxinen furgonetetara bueltatu dira ondoren auzipetuak, Madril lehen bai lehen atzean utzi eta bide erdian elkarrekin bazkaltzeko asmoz. Fokuetatik aldendu ahala, sentimenduak askatzen hasi dira batzuk, pixkana.

Amaitu da 2013tik luzatu den amesgaiztoa. Edo, eman zaio hasiera amaierari: bi pertsona espetxera bueltatuko dira bost hilabetez, eta oharkabean geratu ohi diren urteetako inhabilitazioek kalte esanguratsuak ekarri dizkiete beste hainbati. Auzipetuak ez zihoazen auzitegira justizia bila, eta ez dute horrelakorik aurkitu bertan. Hurrengo egunetan urteetako itxarote ankerrak eta gaurko bizipenek sortutako korapilo pertsonalak askatzen joango dira auzipetuak. Hurrengo hilabeteetan herri honen korapilo kolektibo handienetako batzuk askatzeko aldarria eginez hartu dute Euskal Herrirako bidea.

Talde argazkia egin dute auzipetuek, senideek, lagunek eta elkartasuna agertzera joan diren alderdi eta eragileek. (Argazkia: ARGIA).

 

Jonan Fernandezentzat akordioa erreferentzia da espetxe politika berriak adosteko

Jonan Fernandez, Giza Eskubideak, Bizikidetza eta Lankidetzarako Eusko Jaurlaritzako idazkariak balorazio positiboa egin du 11/13 makroauziaz astelehen goizean Auzitegi Nazionalean lortu den akordioaz.

Bizikidetzarako positiboa dela adierazi du eta honekin tentsio une bat desegiten dela. Aldi berean, halakoak etorkizunean beste esparru batzuetan akordioak lortzeko erreferentzia direla azpimarratu du, bai kartzela politikan bai antzekoetan.

Argazkia: Eusko Jaurlaritza

 

Defentsak, fiskaltzak eta akusazio partikularrak akordioa lortu dute

Auzipetuak banan-banan pasatu dira epaimahaiaren aurretik eta galdetu diete ea onartzen duten egiten zaizkien akusazioak,.Denek baietz erantzun dute eta akusazioek adierazi dute ez dagoela zertan jarraitu ahozko auziarekin.

Lortutako akordioaren arabera, benek espetxea saihestuko dute, salbu eta bi auzipetuk: Arantza Zuluetak eta Jon Enparantzak. Zuluetak hiru ute eta sei hilabeteko zigorra jaso du eta Enparantzak bi urte eta zazpi hilabetekoa. Hala ere, aldez aurretik espetxean izan diren denbora kontuan hartuta, orain bost hilabete egin beharko dute espetxean.

Gainerako 45 auzipetuetako talde batek bi urteko espetxe zigorra jasoko du eta beste batek urtebete eta sei hilabetekoa. Akordio horrekin orain epaia idatziko da.

Zigor oso handien beldur

Akordioaren berri jakin denean, auzipetuek Auztiegi Nazionalean bertan adierazi dutenez, akordioa erabaki kolektiboa izan da eta salbuespen egoerak bultzatu dituela zigorrak onartzera, bestela hauek askoz handiagoak izateko arriskua zutelako. Euskal Herriak egun bizi duen egoeran ez dela preso gehiago behar azpimarratu dute eta akordio honekin hori saihesten dutela neurri handi batean. Egindako adierazpenaren amaieran azpimarratu dute orain agendaren lehen lerroan jarri behar dela preso eta iheslarien gaia, hauek ere irtenbide bat izan dezaten. 

Hiru hilabetez luzatuko den epaiketa

Makroepaiketetarako propio prestatutako San Fernando de Henareseko epaitegietan egingo da epaiketa. Aste honetan astelehen, astearte eta asteazkenean daude zitatuak auzipetuak. Ondoren, hiru astetako etena izango du epaiketak. Orotara 18 saio aurreikusi dira, hiru hilabetez luzatuko direnak.

Lopidana zerbitzu gunetik Madrilerako norabidean irten eta lau kilometrotara, azken maitasun keinua jaso dute auzipetuek. Herritar batzuek “47ak herrian, kopon! Maite zaituztegu” zioen pankarta handi bat zabaldu dute zubi batetik behera, furgonetak azpitik pasatzear zirela. Bozina joz eskertu diete keinua auzipetuek.

"Konponbidearen alde"

Madrilen mezu berbera zabalduko dutela esan du auzipetuen bozeramaileak: “Epaiketak iragan ilun batera eramaten gaitu, eta guk geuk eta jendarteak aurrera begiratu nahi dugu. Hori da bihar eramango dugun mezua: soluziorako agenda bat behar dela, presoen auzian baina baita ere konponbidearekin lotutako afera ezberdinetan”

Akordio baten aukeraz galdetuta, aukera baztertu gabe bada ere auzipetuak epaiketaren klabean daudela adierazi du Zarrabeitiak: “Ez gara espekulazioetan sartuko. Epaiketa guztiek dituzte beren tempusak eta aukera ezberdinak, baina gaur gaurkoz dakiguna da bihar epaiketa hasiko dela. Maleta egina etorri gara”.

Madrilerantz abiatu dira igande goizean 11/13 makroepaiketako auzipetuak

Irten aurretik, larunbateko manifestazio jendetsuan jasotako babesa eskertu dute auzipetuek. Epaiketara soluzioen aldeko mezuarekin doazela adierazi dute, presoen alorrean zein “konponbidearekin lotutako afera ezberdinetan”. 601 espetxe urteko zigorra eskatzen diete 47 auzipetuei, eta epaiketa hiru hilabetez luzatuko da.

Astelehen goizean hasiko da 11/13 auziko epaiketa, eta igande goizean abiatu dira auzipetuak Madrilera. Gasteiz ondoko Lopidana zerbitzu gunean egin dute prentsa agerraldia 47 auzipetuek. Ez da ausaz aukeratutako tokia. Bertan egiten dute hitzordua astez aste euskal preso politikoen senide eta lagunek, espetxeetara bidaian irteteko. Senideak eta presoak hartu dituzte gogoan, Madrilera Mirentxin gidarien furgonetetan abiatu aurretik.

Beñat Zarrabeitia auzipetuak egin ditu adierazpenak auzipetuen izenean. Lehenik eta behin, larunbatean Bilboko kaleetan jasotako elkartasun uholdea eskertu du Zarrabeitiak: “Babes pertsonal eta kolektibo oso esanguratsua izan da, asko indartzen gaituena. Oso pozik gaude”. Astelehenean hasiko den epaiketaren aurkako mezuaz gain, manifestazioak beste mezu batzuk ere helarazi dituela nabarmendu du: “Herritarrek larunbatean konponbideari bai esan zioten, espetxe politika aldatu beharra dagoela, eta etorkizunari begira jartzeko ordua dela”.

Auzipetuen furgonetetan lehena, zubitik behera zabaldu duten pankarta azpitik pasatzen. Argazkia: @5akGasteizen.

 


You are interested in the channel: 11-13 sumarioa
Zulueta and Enparantza will be released from prison on 11 February, ahead of schedule
The release was due to take place on 1 March, but it will take place almost three weeks before the release took place. Arantza Zulueta is currently in the Valencia prison of Picassent, while Jon Enparantza is in Estremera (Madrid).

Calls for mobilizations to denounce the imprisonment of Zulueta and Enparantza
Arantxa Zulueta and Jon Enparantza, involved in the 11/13 macro-trial, will be denounced this Wednesday at the mobilizations convened in Bilbao, Donostia-San Sebastián and Lekeitio.

2019-10-01 | ARGIA
Zulueta and Enparantza appear in Zaballa to serve their prison sentence
On Monday, the sentence imposed by the judges in judgment number 11/13 has been commenced. Platform 47ak Herrian has called for concentrations for this Wednesday, against the reform of the law.

2019-09-20 | Z. Oleaga
Ibon Meñika Orue-Etxebarria (imputed in Macrojudgment 11/13):
"The National High Court will never judge the legitimacy of the organization and struggle of Basque citizenship"
In Macrojudgment 11/13, Biscayan Ibon Meñika is one of the 47 accused, and during these months he has been one of the spokesmen for the accused. He was arrested in 2013 with other members of the Herrira association, and sat in the dock of the defendants of the Spanish National... [+]

2019-09-15 | Z. Oleaga
The defendants in Macrojudgment 11/13 head to Madrid on Sunday morning
Before leaving, the accused have thanked the support received at this Saturday’s multitudinous demonstration in Bilbao. They state that they are attending the trial with a message in favour of solutions, both in the area of prisoners and in “the different issues related to... [+]

2019-09-09 | ARGIA
The accused of 13/11 are calling for compliance with Bilbao and are grateful for their support
The trial for these events will take place on 16 September in Madrid. The accused have called for past repressive strategies to be left behind and for an "agenda of solutions" to be put in place for prisoners and political escapes. Demonstrations have taken place in their villages... [+]

The latest macro-trial must lead to the political condemnation of the Spanish State
The ELEAK-Libre movement calls on the entire Basque society to participate in the demonstration called to denounce the trial against 47 Basques indicted in Case 11/13 to be held on 14 September in Bilbao. The macro judgment must receive a macro response.

2019-09-06 | ARGIA
Dozens of initiatives across the Basque Country against Macrojudgment 11/13 and in favor of defendants
The calls have multiplied: the initiatives of the peoples involved have called for mobilizations during the weekend. The majority of Basque trade unions have called for concentrations in the capitals of Hego Euskal Herria for Friday at noon. On 12 September, ERNAI called for... [+]

2019-09-06 | Topatu.eus
ERNAI calls for mobilisations against macro-sumar 11/13 before the Bilbao event
The youth organization has convened concentrations for September 12 in four capitals and four educational areas of Hego Euskal Herria. They have asked Basque youth to go out into the street in solidarity with the accused and against macro-judgment.

2019-09-04 | ARGIA
Solidarity week in Vitoria-Gasteiz in favor of the defendants in the Macrojudgment 11/13
From Wednesday to Saturday, a comprehensive programme has been organised with the aim of creating a "wave of solidarity". During the weekend, mobilizations have been held in all the villages of the victims. The trial will start on September 16 at the Spanish National Court and by... [+]

2019-07-23 | Hala Bedi
Different people and agents show their support for the five Alaveses in summary 11/13
150 personalities, social partners and trade unions have shown their support for the campaign of the Basque elections and for the people involved in Álava. Among the signatories are the mayor, José Ángel Cadena, Maider Unda, the brothers Pou, Evaristo, Juanito Oiarzabal or... [+]

2019-07-12 | Z. Oleaga
Macrojudgment 11/13
Filling the jails of those who wanted to empty the jails?
The beginning of the political course in September will begin a new macro-trial at the National Hearing of the Kingdom of Spain. It is the trial that more Basque citizens will judge since the 18/98 trial in 2007. Also the one that starts with the highest demand for jail: From 8... [+]

8.000 atxikimendutik gora jaso ditu 11-13 makroepaiketako auziperatuen aldeko manifestuak

Irailaren 16an hasita, euskal presoen eskubideen defentsan aritutako 47 euskal herritar epaituko dituzte Espainiako Auzitegi Nazionalean: osasun arloko profesionalak, abokatuak eta presoen eskubideen aldeko eragileetako kideak dira auzipetuak. IrtenBidera. Giza eskubideak,... [+]


2019-07-09 | ARGIA
Increases political and social support for those involved in summary 11-13
The defendants are performing a broad interpellation dynamic. Progress has also been made in the development of bilateral relations in Catalonia and in the European Parliament. On 16 September, before the start of the trial, numerous mobilizations and initiatives will take... [+]

Eguneraketa berriak daude