The platforms legally force to offer in Basque works that are already translated into Basque, but do not comply with it.
- The Spanish audiovisual law gave the administrations the deadline until last Monday to reach agreements with the platforms for promoting dubbing and subtitling in Basque. The government has not closed it. Apantallamiento Euskaraz denounces that the platforms are responsible for compliance and that they are not being done. For example, TV3 in Catalonia is already allocating its folded works to Catalan platforms.
The Spanish audiovisual law allows the promotion of contents in Basque on the platforms, as well as in Catalan and Galician. The agents here and there have denounced that public institutions are acting "with indifference".
In particular, the fifth additional provision of the law provides for four roadmaps. One is an agreement that audiovisual media platforms on the Internet promote duplication in Basque, Catalan and Galician. The agreement with the platforms to be agreed by the Autonomous Communities and the Spanish Market and Competition Commission under the law granted a period of six months. On Monday, 8 January, the date of the agreement was finalised and this has not been recorded. Daniel Condeminas, an expert in communication, has given details on Communication.
No laws
Audiovisual law states that platforms are obliged to offer audios and subtexts in Basque, Catalan or Galician, if they existed previously. The autonomous communities are in charge of supervising their compliance, and the entities of the CAPV do not comply, as Zutabe Euskaraz has denounced. For example, TV3 is already redirecting its duplicates to platforms, as you can see in this example.
In addition, other articles indicate that they should offer quotas in minority languages and allocate other percentages of annual benefits to productions or doubles in minority languages. ARGIA has learned that Apantllas Euskaraz estimates that Netflix should allocate EUR 1 million to Euskera. Therefore, they should also double and subdivide some new contents into Basque.
There have been case reports from four platforms to report Euskera's lack of visibility: Prime Video does not offer Euskera versions of 105 films and series, although they already exist, HBO Max 101, Netflix 60 and Disney Plus 48. The group of screens in Basque has spread these works through the following images:
In addition, Alex Aginagalde, a member of Prentsan Euskaraz, recalled with a tweet that in the Basque Country and Navarre there are no audio-visual tips to monitor compliance with the law, but yes in the Catalan (CAC) or Valencian (CACV) communities. ttps:/twitter.com/PantailakEusk/status/1612371402434437122?s=20&t=Y0jXEoioliKDyCEDBOXpqA https:/twitter.com/PantailakEusk/status/1612371402434437122?s=20&t=Y0jXEoioliKDyCEDBOXpqA
https://twitter.com/PantailakEusk/status/1612371402434437122?s=20&t=Y0jXEoioliKDyCEDBOXpqA https:///twitter.com/PantailakEusk/status/1612371402434437122?s=20&t=Y0jXEoioliKDyCEDBOXpqA https://https://https:/twitter.com/PantailakEusk/status/1612371402434437122?s=20&t=Y0jXEoioliKDyCEDBOXpqAtwitter.com/Formats Eusk/status/1612371402434437122?s=20&t=Y0jXEoioliKDyCEDBOXpq
Visibility is also important
According to the fifth provision of the Audiovisual Law, platforms should place minority language versions as accessible as possible, for example by placing them on the cover of websites or offering them as a first option.
It also states that content in Basque, Catalan and Galician should be promoted in all media beyond platforms. It emphasizes content aimed at children.
Don't make a fuss, don't confront, don't victimize... and obey. As oppressed subjects, in this case as Basques, we talk, how many times have we had to listen to them? Ironically, two years ago, at the Euskalale Independentiston Meeting, Esne Arzallus said: "We have arrived here,... [+]
Euskal Herrian Euskarazek manifestazioa deitu du apirilaren 6rako, 11n EHEko bi kide epaituko dituztelako. Hiriburuetatik autobusak antolatzen ari dira. Bi helburu bete nahi dituzte, batetik, epaituak izango diren bi kideei babesa erakustea, eta bestetik, euskararentzat justizia... [+]
ELA sindikatuak azaldu duenez, azken Lan Eskaintza Publikoaren oinarrien arabera, Ertzaintzarako eskainitako lanpostuen %20ak eta Udaltzaingoaren %30ak ez daukate euskara-eskakizunik. Gasteizen, adibidez, udaltzain-lanpostuen erdietan, 24tan, ez dago euskara-eskakizunik.
Ba al dakizue frantses batzuk harritu egiten direla mugaren alde honetan ere euskaldunak bagaudela jakitean? Ba bai, harrigarria bada ere, behin, Donostian, frantses batzuei entzun nien sinetsi ezinik beren buruari galdetzen: “Saint-Sébastien est au Pays... [+]
"No entiendo, en castellano por favor" eta gisakoak ohikoak dira eskolako guraso Whatsapp taldeetan, baina Irungo Txingudi ikastola publikoan euskara hutsean aritzeko modu erraz eta eraginkorra dute, behar duenarentzat itzulpen sistema berehalakoa ahalbidetuta.
.jpg)
Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]
