Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

An arrogant community that breaks the boundaries of Irun

  • Thousands of Euskaltzales have jointly undertaken 23. Korrika, in the warm sun of 14 March and sheltered from smiles, as claimed in the opening ceremony by AEK coordinator Ane Elordi. They say that in Irun the Basque Country has been more rejected than in other cities of Gipuzkoa, being “a cosmopolitan city of passage”, but on Thursday they have shown that the Basque community is strong. The witness with secret messages has gone from Irún to Hendaia and on the bridge of Santiago have remembered that “Euskal Herria does not want borders”.

14 March 2024 - 21:59
Last updated: 2024-03-15 19:29
Santiago zubian milaka lagunek "mugarik ez" dutela nahi aldarrikatu zuten. AEK

The illusion is evident in the Plaza de San Juan and the surrounding streets. Bidasoa’s head of AEK, Beñat Alzaga, has moved that the beginning of the Korrika has encouraged the “Basque ecosystem of Irún” and that the first kilometre is the “recognition” of the work carried out by AEK. Those who have travelled in eleven places in the Basque Country have also had the opportunity to meet Irun Euskaltzale, leaving aside prejudices.

“Do you forgive? I do not...” answered an old woman to a young man who comes from Gipuzkoa “indoors” when the act is about to begin. Another Iraqi erdaldun who knows exactly what running is? The woman rebuked her suspicions in majestic Spanish: “We have come to cheer because we have to protect and help such things.” The two 78-year-old ladies, “the post-war daughters,” are excited, claiming the language they were denied in their country.

Irune clarifies the Gipuzkoan of “interior” that has nothing to do with other peoples of Gipuzkoa, among other things because it has come to work many people from outside (officials, customs workers, police officers, civil guards, Renfe workers...) and has married the women of Gipuzkoa; two people have said that speaking in Basque was “poorly seen” and the Persian locals gave. They say that Irun lived a “cosmopolitan” city because he was a border town, but that at the same time being “at the crossing” accelerated the loss of language. They consider that there will be no proper transmission, because "if they really knew what happened, this would not be full of right".

Although both women have tried to Euskaldunize (one Basque mother, another from Castile), they claim that at almost 80 years old they have enough to drive like Korrika. Two Euskaltzales of Irun at the Korrika festival, who have passed the witness to the young and who consider the transmission of Euskera and culture necessary. They applauded the first kilometer on their side and did not repeat the motto "Let's Cry: Proud Irun" which is heard from the speakers of the van, but they did understand it.

Bridges yes, without limits

The kilometer of the bridge from Santiago de Irun to Hendaia has stayed too far to walk, but the messages claimed are well known: "Irun, host town", "Mugarik ez", "Nobody is illegal". Thousands of people have crossed the bridge between Joaldun, the txalaparta and the ikurrina of Vigo Esku and the flag of Navarra. To denounce these limitations and defend the rights of the people who migrate, AEK and the Irun Reception Network also celebrated the event “Hizkuntza mugarik ez”, in the absence of a few days of Korrika, and Alzaga recalls that it was “exciting and nice”. “It is unacceptable that the bridge becomes an obstacle by surface colour; bridges are steps, cohesion structures”. In Korrika, we also wanted to show that Euskal Herria is a welcoming people.

In Irun they have joined the Korrika atmosphere since Thursday morning, a special day for the locals. But Alzaga has specified that “throwing” the work of the months. The organizers said that the beginning of the popular initiative for the promotion of the Basque country was “a wager and a challenge” and they intended to “shake prejudice”. Perhaps the Irundarras themselves have overcome many prejudices and complexes, because they have seen that the Basque community of the city is more alive than they believed. Alzaga has proudly and emotionally affirmed that the organization of the Korrika has led the community to “compete, sew, know and open paths of collaboration”: “It has been terrible to see how people have climbed the wave and we have no intention of going down the foams.”

The coordinator of the Korrika, Ane Elordi, has called for the message to enter the witness and join the wave: “Euskal Herria is proud in the next eleven days! Go ahead Korrika!”


You are interested in the channel: Korrika
2024-10-31 | Leire Ibar
Research for the first time on how Korrika’s carbon emission can be reduced
Climate expert Lander Crespo has conducted a study to learn about the environmental impact and reduce emissions for future editions. Transport was the source of most of the discharges in the last edition of Korrika.

2024-10-28 | Uriola.eus
The commission of Korrika del Casco Viejo de Bilbao denounces a fine of EUR 1,500 from the City Hall
The committee of Korrika del Casco Viejo de Bilbao has denounced a fine of EUR 1,500 imposed by the City Council by the unauthorized organisation of an initiative. This action was classified as a serious infraction by the City Council, and the residents have defended the use of... [+]

2024-03-27 | Cira Crespo
Korrika in Araba

Not more than a year living in Vitoria when I first saw Korrika. It was daylight, I was carrying my daughter in a backpack, and a bunch of speakers around me, and among those friends, Rosa, who is still beside me. About her daughter, what to say, is almost 14 years old, and in... [+]


2024-03-25 | Leire Artola Arin
After the bubble you have to sow
From Irun to Baiona, 23 has been inoculated. Pride of the race. We have seen that the motto ‘Herri Harro’ has gained meaning in the faces of the receivers of the witnesses and in the corridors that have continued to scream for the Basque. Each from his body and at his rhythm... [+]

The most viewed Korrika ever
The issue of EiTB has had 1,700,000 visits, to which must be added those of Hamaika TB. The leaders of AEK have shown satisfaction: “We have achieved the most giant and ambitious Korrika of all time, so that the people are proud.”

Ane Elordi: "It was the Union's Korrika"
Ane Elordi has pointed out in the Basque Country that in 11 days he experiences many emotional experiences. “The emotional hangover, the work done for two years, the gratitude, the support, all Euskal Herria has met in Bayona… We have experienced very special moments on the... [+]

PHOTOS | 23. Running

For eleven days, from 14 to 24 March, the corners of Euskal Herria will run 23 March. Running. Photographs sent by AEK are being collected in this gallery.


2024-03-24 | Leire Artola Arin
Thousands of people celebrate the Korrika end in Baiona
At 2,700 kilometers, the Korrika witness arrives at Bayona Freedom Square on March 24 and Garazi Arrula reads a secret message. They have organised a great holiday all day in auzolan with the cultural agents: Ibil Bedi, Anje Duhalde, Xiberoots, txarangas, children's corner, dirty... [+]

2024-03-24 | ARGIA
Korrika: compilation of songs from 23 editions
It's been 43 years since AEK organized the first Korrika in 1980. A review of the tours performed by the witness, the slogans, the songs and the people honored.

2024-03-23 | ARGIA
MESSAGE GARAZI ARRULA
Garazi Arrrula Ruiz has been the author of the Korrika this year. Tafallés is the editor of the editorial Txalaparta. In Baiona, before thousands of Euskaltzales, he said that Euskera is not "treasure, nor remember, nor toponymy. We are talking about the hegemony of the Basque... [+]

2024-03-23 | ARGIA
AEK: "We're proud -- don't conform!"
AEK's message has been read by his colleague Maider Heguy and Bixente Claverie. They have asked the institutions for “a bold and solid linguistic policy” and not “an envelope of brilliance”. They call for more commitments and more resources. Remember that you can still... [+]

2024-03-23 | Leire Artola Arin
CHRONIC
Who do Saturday evening with Korrika
23. Running behind the motto "Harro Herri" we are very used to seeing people running. But what happens at night? Also on Saturdays, while people are at the party, someone supports the witness. Follow the one-night chronicle of Navarra Central Sur. Korrika's unusual.

2024-03-20 | Leire Artola Arin
CHRONIC
Witness of those who have conveyed the Basque with pride
Running every day shows how the feeling of pride, pride of being Basque awakens in every passing corner. This emotion is, above all, that of the elderly people who have been broadcasting the Basque country.

Eguneraketa berriak daude