Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Lava de Pamplona, a short greeting to start with renewed vigour in September

  • This Saturday the Hostal Laba will close in the Plaza del Castillo de Pamplona and, curiously, the closing will be celebrated with a party of the whole day, since the farewell is not definitive: Lava will join the adjacent Windsor Bar, the works are about to begin, and will reopen no later than September.
Josu Santesteban / ARGIA CC BY-SA

14 February 2025 - 07:00
Last updated: 2025-02-17 13:27

Lava has developed a three-year career and has achieved a significant degree of referentiality in the Basque culture of Pamplona, unless it is located in the Old Town, the most important leisure area of the city. This was the main objective of the promoters of the association: to bring the Basque language and culture to the heart of the city, to the Plaza del Castillo.

The objective was not a joke and the obstacles that the association has faced from the beginning have not been negligible. On the one hand, to take the Basque language to the centre, in a predominantly Basque city; on the other hand, to have to manage a hostel with the difficulties that this entails, even having the status of a cafeteria, and without a license to serve alcoholic beverages. And, among other things, which may have been the most complicated problem, the fact that from the beginning it was not possible to use the terrace space that belonged to it.

David and Goliath, terrace kari

The question of the terrace has seriously overshadowed the intentions of the association, which came to judicialize the matter, and because the opponent was not anyone: Pamplona City Council managed by UPN. The municipal ordinances were clear, Café Laba had the right to use the space in front of it as a terrace, but the city council, managed by Enrique Maya, insisted on the negative. In the early moments, the Windsor Inn continued to use the terrace, and even when it had to abandon its use, it took Lava some time to make use of the corresponding right.

With the litigation going up, the litigation going down, the Administrative Court of Navarre finally ruled in favor of Lava in October 2022 and accepted her right to use the terrace. However, the City Council refused to grant the permit and in the end the Government of Navarre had to intervene and its General Director of Depopulation and Local Administration had to grant the authorization to use the terrace.

The association spent a lot of energy and strength on this complicated issue, but finally, in August 2023, Lava started using the terrace. From the beginning, however, Lava channeled an abundant cultural activity in the association, increasing its visibility with the terrace, as well as its income, which is not the same with or without the terrace.

Last summer the Windsor Bar closed its doors and then the family that owns the space in Laba bought the Windsor accommodation. This has allowed the association to revitalize the project. Lava reported in a press release on Thursday that in the new space “the stage will be expanded, the musical equipment will be improved and the room itself will be more decorated, as the appearance of the accommodation will also be renewed. We cannot give a specific opening date, but we intend to open the doors at the beginning of the school year at the latest.”

Photo by: The lava

New Cafe Torino

Torino Nuevo SL will be the company that will manage the new space of Lava. This name is not the one that fell from the sky yesterday, in fact, in the 20th century there was Nuevo Café Torino until its closure in 1971. Later, this space was divided in two and now it will be reunited. While the current Laba cafeteria is closed, the cultural activity in Laba will take place in other spaces in the area. The Lava Association, among others, collaborates regularly with the associations of Karrikiri and Maldia in Zaldia, located in the Old Town.

The new space will therefore have the opportunity to become an even more visible reference space for Basque language and culture from autumn onwards: with a new and modern space, with all the characteristics of accommodation, and with the possibility of offering, in better conditions, a rich cultural activity so far.

In view of this Saturday’s party, the provisional greeting will be given to the Lava so far with the following program:

12:00. Fair, time capsule and vermouth, set by DJ Barbarie, in Lava.

13:00 The Tribe! In the lava.

14:30 Lunch at Bar Montón: menu 25 euros (precarious price 20 euros). You must write to info@laba.eus to register.

18:00 Act and swing dance, Laban.

19:00 Karaoke in Laba.

At the end of the day, with the Lava closed, they return to the Montón Bar: 24:00, DJ Barbarie.


You are interested in the channel: Euskara
“The Basque immersion is under attack with the dissemination of the PAI model”
The union STEILAS has filed an appeal against the court order to increase the hours of English and reduce the hours of Basque. “They’re putting the submersion in a serious hole,” they say.

A meeting will be held in front of the EITB headquarters in Bilbao to demand the relocation of management positions
"The Basque EITB, starting with the direction!" Under the slogan, the meeting will take place on Tuesday 25 February, convened by the unions ELA, LAB and ESK of the EITB, as well as the initiative Modify the Script.

The UPN of Estella interrupts the program of bertsolarismo of the schools
The complaint has been made by the association Gara, which works to promote the Basque language in Estella: "The capacity for creation is enhanced and critical thinking is cultivated, all from a playful perspective, based on enjoyment."

2025-02-18 | Mara Altuna Díaz
Scott Zúñiga, American Tiktoker:
“My superpower to learn Basque is to speak it constantly, without shame”
He is 44 years old, his mother is Mexican, and his father is Scottish. Born in New Mexico, raised in Utah, he learned about Basque twenty years ago when, while studying Film Industry in Cadiz, someone told him that he had a Basque surname. He has been living in San Sebastián... [+]

2025-02-18 | Antxeta Irratia
Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek hamabostaldia antolatu dute euskararen erabilera hauspotzeko

Hizkuntzarako ere gurasoak haurrentzako eredu direla kontuan hartuta, euskararen erabilera eta irakaskuntzari buruz sentsibilizatzeko helburua duen hamabostaldia antolatu dute Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek. Martxoaren 15etik 30era guraso... [+]


2025-02-14 | Sustatu
Translator research: how does advanced machine translation affect Basque?
The Cluster of Socioluinguistics, with the collaboration of several institutions and in the work elaborated by Asier Ambeka, Eduardo Apodaka and Asier Basurto, has published the results of the project called Itzulerem. They have studied the influence of neural translators... [+]

“Interference of the judiciary” denounced in San Sebastián in relation to the issue of the Basque language requirements of local police
In January of last year, the judges annulled two local police posts with a B2 requirement, considering that applying for Basque could be "discriminatory", and in the previous week, the Superior Court of the Basque Country has decided not to consider the appeal filed by the City... [+]

Aski Da mugimendua Irungo Udalarekin bildu da: hizkuntza politika berri baten lehen urratsak?

Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]


'Give them here, give them Basque' will be the slogan used by the Government of Navarre in its campaign to promote Basque
Especially families with children. Because we want the best for our children, giving them Basque would broaden their horizons for the future. "It is an invitation to choose for multilingualism, because giving Basque is a union," said Ana Ollo, Basque counselor.

Searching for the Best Chatbot
In recent years, the development of artificial intelligence (AI) has had a significant impact on the situation of minority languages. The main models developed by the technology giants, such as ChatGPT, are trained in the main languages, which entails the risk of leaving aside... [+]

2025-02-10 | Amanda Verrone
Decolonize the land of the Basque Country:
Basque is agroecological
This is how we put an end to the working group on decolonization, in the framework of the meetings “Embodying ecofeminisms in the Basque Country” that took place last November in Arraya-Maezú (Álava). It was the refuge of various expressions of the defense of the... [+]

Aggression against the linguistic requirements of the local police in Donostia, Astigarraga and Usurbil
The City Council of Donostia-San Sebastián appealed in September 2024 because in January of the same year the judges annulled the B2 language requirement of both municipal police officers. The Supreme Court of the Basque Country will not even refer the appeal to the court... [+]

2025-02-07 | Euskal Irratiak
by Ximun Fuchs
"Because the Basque offenses are so insulting that we are not emotional cripples"
The company Le Tampographe Sardon has for sale the stamp box of 24 lashes. It is available online. It is the actress Ximun Fuchs who has made the selection work, since insults are a "work tool" for her.

Eguneraketa berriak daude