Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Iruin and Etxeberria deny from the Endarlaza tunnel the official version of the murder of Zabraise

  • This Friday marks the 36th anniversary of the murder of Mikel Zabraise by the Civil Guard at the hands of the Ertzaintza. The family will remember on Sunday the event that will take place in Orbaitzeta.

26 November 2021 - 16:36
Last updated: 17:48
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Forensic physician Paco Etxeberria and family attorney Iñigo Iruin Zabraise have returned to the Endarlaza Tunnel and from there they deny the version that the Civil Guard gave in their day and that is still recognized as the official truth.

Iruin and Etxeberria have entered at 6:00 hours, in the evening, according to the Civil Guard version, in the tunnel. A lieutenant was held from his arm to the detainee and reportedly headed for an ETA juice, according to the Civil Guard. Zabraise had his hands tied with wives in front of his body and two civil guards would open the way to right and sinister about six or seven meters later.

When they came to the pit, the civil guard passing by his side went ahead without informing the lieutenant accompanying Zabraise from the hole in the wall. When he reached the height of the hole, Zabraise struck the lieutenant with his knee in the testicles and threw himself through the hole.

Today there are stairs to the Bidasoa River, but then it did not exist and Iruin says that below the tunnel there is a large slope, “there will be a minimum of 30 degrees”. Etxeberria slowly lowers, saying it would be very difficult to lower her hands tied, jump into the water and everything silently. “Impossible,” adds Iruin. They also stress that it is even more amazing that he has escaped from there and has not been beaten by the civil guards behind Zabraise. The official version says that everything happened silently, that the civil guards did not hear anything, and that they launched into the race towards the beginning and the end of the tunnel. Of course, the civilian guards were armed, but not gunshots, or warnings that they would stop. Nothing. All in silence, according to the official version.

All this story can be seen in chapter 10 of the webseries Ahotsa.info. Where is Miguel? These chapters are being completed with the remaining material that has been received for the film. The film is now among the candidates for the Goia Awards in Spain.

“The case needs to be clarified”

In an interview with Euskalerria Irratia, the sister of the deceased, Idoia Zabascene, explained that “like every year, we have prepared a floral offering and a chat with friends and family”. Asked about the request for forgiveness made by the Member of Parliament of Nabarra Suma Iñaki Iriarte, he pointed out that this is a further step, but that the case remains unresolved and that this is the most important thing, to clarify the case: “Although words are to be welcomed, everyone has a responsibility where they are.”


You are interested in the channel: Estatuen biktimak
2024-11-12 | Julene Flamarique
Sortu will speak in Bilbao on 20 November on the anniversary of the assassinations of Brouard and Muguruza
Sortu has warned that the Spanish and French states want to "stifle the national liberation movement" and has stated that the murders of HB militants Santi Brouard and Josu Muguruza "are part of the dirty war" that both states are doing.

The CAV Evaluation Commission recognises 93 other victims of state violence
On Wednesday, the Valuation Commission conducting the examinations of victims of the state and para-police groups has recognised 93 other victims. He has also acknowledged the difficulties in continuing his work because of a lack of resources. The Egiari Zor Foundation has... [+]

The City of Pamplona will place a plaque in tribute to Ángel Berrueta
The event will take place on Friday at 12:00 in Martin Azpilikueta Street in the San Juan de Luz neighborhood. Since the murder, the Angel Gogoan platform has on several occasions put reminders, but they have been attacked and removed over and over again. This is a proposal from... [+]

Astrabudua will remember Josu Murueta and Antón Fernández on the 55th anniversary of his assassination
The event will recall the tragic events of 1969 and will also pay tribute to the defenders of historical memory.

2024-10-04 | ARGIA
Report Total denounces the revictimization of some victims in tribute to the Civil Guard
The Memoria Total initiative has denounced that several institutions are promoting inequality among victims of violence and have called for this direction to be "hardened". The initiative brings together 15 associations of victims of state violence. On 12 October the Civil Guard... [+]

Egiari Zor calls on the Basque Government to take further steps in recognising the victims of the State
The Egiari Zor Foundation held an event in Urnieta after 31 years of the death of Xabier Kalparsoro and Gurutze Iantzi, both in the hands of Spanish police and civil guards. It has asked the Basque Government to reopen a deadline for applications for recognition of the victims... [+]

Ibai Azkona: “Nire torturen aitortza aurrerapauso txiki bat da, baina oraindik ehundaka tortura kasu daude aitortu gabe”

2008an Fernando Grande Marlaska epailearen aginduz atxilotu zutenean Ibai Azkonak pairatu zituen torturak aitortu ditu Nafarroako Gobernuak. Euskalerria Irratian, pauso honek suposatzen duena azaldu du Azkonak.


The Government of Navarra recognizes Iturbide, Jiménez and Azkona as victims of the State
The Government of Navarre has recognised that the three detainees are politically motivated and have called for a reward. With these three new recognitions, the Government has already officially recognised 36 people who have already been victims of the crisis.

The Government of Navarre recognises as a victim Mikel Iribar, wounded by a smoke pot
The National Police has obtained the recognition of a public institution after 31 years in Pamplona, where it was seriously wounded with a smoke pot and burned in 1991. The Spanish Government also had to pay compensation, but no police have been punished for the case of the... [+]

Lizartza honored the ‘Naparra’ and remembered 44 years after its disappearance
José Miguel Etxeberria Naparra was last seen in Ziburu on 11 June 1980 and his death has not been revealed to date. In the Igarolabekoa village of Lizartza, the act of memory has been celebrated and the family has requested one more year to clarify its disappearance.

2024-05-31 | ARGIA
The Government of Navarra recognizes for the first time the political victims of the police and the extreme right
On 30 May, an act of recognition and reparation was held in the Baluarte room in Pamplona for the first twelve victims of political motivation. The Government has announced its intention to hold the event each year.

Hondarribia City Hall recognises two deaths on the Asturian beach
They have also apologized to the families of victims for not receiving "sufficient" support in the past 50 years. As the poet has been recognized as a victim, the city council has called for Moriko to be so, and "in the short term."

The Foral Government of Navarra will carry out an act of recognition for victims of state violence
The act of recognition of victims of state and extreme right violence will be held in Baluarte on 30 May. This is the first public act of this kind to specific victims, to be developed under the 2019 Law.

The Government of Navarra recognizes the first twelve victims of the state or extreme right groups
The Government of Navarre has made the first twelve statements of victims of politically motivated acts by far-right groups and public officials. A further sixty dossiers are under consideration.

Eguneraketa berriak daude