Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Pastoral 'Inesa de Gaxen' will offer two new performances in September

  • The pastoral 'Inesa de Gaxen' was first represented in June in the village of Labastida (Baja Navarra). After successful harvesting, the Xarnegutarras will recover in September the history of Inesa de Gaxen, which is celebrated on 21 and 22 September in the Labortana town of Bardoze. A total of 1,000 tickets have been sold for each day.
'Inesa de Gaxen' pastoralaren irudi bat. Argazkia: @TxertoaA

29 August 2024 - 10:43
Last updated: 15:44
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

The pastoral 'Inesa de Gaxen' premiered in Labastida on 15 and 16 June 2010. The show led by Pantxika Urruti premiered for the first time in the Main Theatre, before hundreds of spectators. Due to the good reception the public received, two more functions will be offered after the summer.

The pastoral ministry has been produced by nine towns in the Xarnegu region, which have reproduced the history of Inesa Gaxen, a native of Labastida. To this end, some 100 people from these villages have gathered together, who have worked for months to stage the life of this woman. The event was organized by the Xarnegu Pastorala Association and will involve Eitb.com. Pastoral care uses Euskera and Gas Station.

In the pastoral ministry, one tells the story of a woman from Labastida, who was twice locked by witchcraft in Labastida. Inesa de Gax was born in Labastida in 1566. The witch was first tried at the age of 18, but released without evidence. He then moved across the Bidasoa and lived in Hondarribia and Irun for 27 years. He was again arrested in Hondarribia on charges of being a witch, along with other women, who are accused. Inesa Gaxen always denied all the accusations, despite pressures and torture of all kinds. It was made available to the Inquisition of Logroño and, as not expected, all women were released without charges.

One of the main characteristics of this pastoral care is the confluence of the Basque culture and local history, as it has materialized in bilingual, Basque and Gas, with which the coexistence of both languages has been made visible. The writers Itxaro Borda and Yvan Bareyre have been in charge of writing in each language.

In Labastida, as in previous performances in June, they will also be broadcast live in the afternoon in Bardoze. However, the first date is at 11:00 in the morning, as musicians and artists will start the march on the streets of the town. Pastoral will be issued from 15:30 hours in ETB-2. A total of 1,000 entries have been sold for each function, on the network and in the local tourist offices.

The pastoral text, translated into French and Spanish, will be available. The hospitality establishments of the village will offer meals and drinks during these days as special as the previous week.

Pantxika Urruti, director of pastoral care

Pantxika has been preparing the Urruti theatre since 2017. He is the fifth pastoral ministry of the director of the Basque Orchestra. In 2016 he led his first pastoral ministry, Katalina de Erauso. In 2017 he directed the theater play Karmen Etxalarkoa. The third pastoral was Andere Serora in La Capital, and premiered in 2018. The fourth, the one before Inesa de Gaxen, was represented in 2022 in the caves of Zugarramurdi: Maddi's betrayal.

Pantxika Urruti spoke to Mediabask about the reasons for making the last pastoral: "Inesa de Gaxen was born in Labastida (Labastida), in a town near the border. But there are no limits here. We are in a place where the gas and the Basque gas are mixed. I thought something had to be done.


You are interested in the channel: Pastorala
2024-09-20 | Euskal Irratiak
Maider Mourgiart and Paul Laborde
"Thanks to the pastoral care, the inhabitants of the Xarnegu region have joined us"
The last opportunity to see this weekend the pastoral 'Inexa de Gaxen', at ETB-2.

A pastoral care for Pamplona
Pastoral is a form of popular theater. He who selects a theme or protagonist (the dead) and gives his life in verses. Singing is also present in acting. The table director, the referees and musicians who are going to work on the board are those who work the same day as the... [+]

Irantzu Fernandez and Belen Ausejo
"Julia Fernández Zabaleta, a woman with great personality, was a precedent in many areas"
The pastoral ministry announcing the life of the pioneer Julia Fernández Zabaleta will be premiered on Saturday in the courtyard of the San Francisco school.

2024-02-28 | dantzan.eus
Four pastoralists will be released this year 2024
This year will be fruitful in pastoralists with four pastoralists, two in Zuberoa and two outside Zuberoa: Pamplona (Navarra) and Xarwinter area (Laburdi-Nafarroa Beherea). Four stories of our people will be made known onstage through theater, dance, music and coplas.

2023-09-13 | Euskal Irratiak
The Oilarrak group honours the priest 'Matalaz' on his 30th anniversary with a pastoral ttipi

The group of singers Oilarrak will celebrate its 30 years with a pastoral ttipi of the priest Matalaz. In 2013, coinciding with the Xiru Festival, an action such as the pastoral Ederlezi, created by Mixel Etxekopar, will take place with song singers and musicians from the... [+]


2022-09-06 | Jon Torner Zabala
'Pastorol': The supply of role-playing games in Euskera is growing
Pello Gutierrez, a member of Rolariak, has created the collaborative role game Pastorola, based on the narrative and structure of the pastoral women of Zuberoa. With the objective of playing in Basque, last year the association presented the game Adur rol. This is the path... [+]

For the first time a pastoral ministry will be held in Xareta
The recitals will be held on 15 and 16 October in the caves of Zugarramurdi, in the region of Xareta, where pastoral care will be held for the first time.

Eguneraketa berriak daude