Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Can we decolonize in colonial language?

  • At the beginning of the month we went to the Feminist Conference of the Basque Country a group of women* from the region. They told us that there was broth and we were eager to try the broth. As soon as they tested it, the bowels got entangled and the predictions were fulfilled as expected. We learned many visions and reflections, all enriching and useful tools for teaching.

20 November 2019 - 11:44

Now, on the return of Durango, we are at home, among the mountains that have been our shelters for centuries. Here, where we feel calm and secure, at our pace, in our corner, we have had time to reflect on our oppression and privilege.

They told us without hair in their mouths in Durango, each with their truth. We are grateful for the diffusion of photography of the different realities and start from the reflection on the recognition of all these oppressions. Because in one way or another we are all privileged and oppressed, leaving aside hierarchies. As women* of oppressed people and class, because we are clear that the pain of others is ours, and that we will not be free until we are all free.

In the abovementioned days, like many others, we felt that our struggle was marginalized, invisible and second-rate. Although it was announced that Euskera was going to be in the middle, we soon realized it was going to be the other way around. In the talks, workshops and debates that were held, the use of Euskera did not reach 40%.

We had to listen to some messages from the attendees in colonial language. At some point, in addition, from a position of pride and power, they wanted to sell that the colonial language was more appropriate than the Basque language, making us understand that the Basque language is not useful to explain some things. We have as many examples as to fill out this page to count the attacks on the rights of Euskaldunes. Without any kind of work to manage these kinds of situations. We are in a permanent colonization of this colonized country.

The oppression is so invisible that at the end of the days, again from a position of power, they wanted to make us believe that the treatment given to the Basque was worthy of celebration. There was no self-criticism of the situation of exclusion suffered by the Basque Country.

To sum up: the language is not neutral, there are two oppressive languages in this people (Spanish and French) and another oppressed (Basque). The most important and effective weapon of colonization is language, and every time we use colonial language in this country, we delve deeper into our colonization and move away from decolony. Thus, speaking in Basque is a feminist action.

Language, among other things, gives us a way to see the world. As in other peoples of origin, it is an essential tool for communication and balance with the earth. What gives name to our mountains, to our rivers, to animals and to trees teaches us the way. It is a vision especially maintained in the rural environment, which is ordinarily covered by the brick and cement of the cities. It has become clear that in these days, because we know the city, the citizens have no news of our own. Rural women* have been especially in the focus of the heteropatriarchal and colonial system for our historical role in the defense of land and language. As we theorize from Euskal Hiria, Euskal Herria is drowning. In this constant attack on land and language, our lacunae from feminism are obvious. Although the defence of land and of native peoples is the defense of life itself.

Looking to the future, it is clear that the job we have in our hands is to work and make this approach public. It is also clear that among the nearly 3000 women* we meet, much more unites us than separates us, and building bridges from mutual recognition, we will be able to build an Euskal Herria feminist, Euskaldun and glued to the earth. All together, in auzolan.

*Sign the following article: Inés Matxiarena (feminist group of Goldatz Bera), Uhaina Apezetxea (feminist group of Baztan), HARRI Arrijuria (Plazara dantzara), Helena Xurio (feminists of Zugarramurdi), Lorea Flores Compains (women's group of Leszaka), Mikele


You are interested in the channel: Feminismoa
“Feminist nationalism is the only option”
Professor and literary critic Júlia Ojeda has come to present the book Màtria o barbàrie (Angle Editorial) at the Casa de las Mujeres in San Sebastián. The 30 Catalan women who have participated in the book propose the construction of the matrix with a focus on nationalist... [+]

2025-01-21 | Julene Flamarique
Talaia Feminist concludes that in 2024 violence has “increased”
The 2024 study revolves around four main axes: machist violence; territory; war and armed conflicts; and the extreme right. Talaia Feminist has underlined the importance of socializing analysis and has underlined the importance of “accumulating resistance” in the Basque... [+]

Uma Ulacia
"Surveillance has to have a negative connotation and generate a political conflict"
“Heterosexuality is collaboration with the antagonistic class, that is, with the class of men.” Uma Ulacia, a feminist strike from Euskal Herria, has just published the discourse analysis from materialistic feminism (Lisipe, 2024). He has analyzed in depth the two feminist... [+]

Instagram account 'Euskal Herria Complaints' collects nearly 500 testimonies of sexual assaults since November
In November 2024, a group of anonymous women launched the Instagram account to collect testimonies about male violence. In the Spanish state they have based themselves on the #Cuentalo project launched by journalist Cristina Fallaras. Women, through anonymous testimonies, have... [+]

2025-01-13 | ARGIA
The trial against former Gernika coach starts on Tuesday
The Prosecutor's Office is calling for fourteen years in jail for former basketball coach Mario López, charged with a crime of murder. The particular accusation, for its part, calls for a sentence of eighteen years in prison. The Feminist Network of Gernika-Lumo has called a... [+]

Kultur transmisioa feminismotik zikloa izanen dute asteburuan Beran

Goldatz talde feministak antolatua, ortziralean, urtarrilaren 3an, Jantzari dokumentala proiektatuko dute Beralandetan (17:30ean) eta biharamunean, urtarrilaren 4an, Berako bestetako tradizioak aztergai izanen dituzte Maggie Bullen antropologoarekin leku berean (10:30).


Eraikiz kolektiboa: “Gizonok matxismoaren aurrean ardurak hartzeko unea iritsi da”

Ander Magallon, Mikel Irure eta Xabier Jauregi Metropoli Forala saioan egon dira maskulinitate berrien inguruan mintzatzen.

 


"Surveillance work is not a concrete activity, it is produced by patriarchal production relationships"
Once the thesis is finished, Lore Lujanbio is happy. Among other things, it has more time for militancy. Questioned about the challenges of the transfeminist movement, identifies: to address the appropriation that neoliberalism has made of the movement, to cope with the rise of... [+]

2024-12-20 | Nekane Txapartegi
Asterisks *, dangerous to patriarchy

When the heteropatriarchal capitalist colonial system is questioned and fought, it attacks mercilessly. Using all the tools at your disposal to strengthen, strengthen and consolidate institutional power, media, justice, language, culture, violence...

In Switzerland, where every... [+]


2024-12-20 | June Fernández
Saioa Baleztena and Nel Santaar
"The discourse that highlights the benefits of breastfeeding can generate frustration"
The book All lactancias (Txalaparta) shows a wide variety of lactation models. Institutions recommend breastfeeding, but do not provide the necessary means to guarantee this right. Therefore, both those who want to breastfeed and those who decide to donate a bottle demand more... [+]

Reform of the Aliens Act, a false solution that abandons Group Ya ' s struggle
Fernanda Callejas, Tatiana Romero, Leo Bueriberi and Vanessa Uyiguosa participated in the debate "The Work of Migrant Women and the Economic Situation", organized by Pikara Magazine.

The case of Mazan becomes a place to judge the culture of rape
The case of Mazan, opened by Gisèle Pelicot, has lasted three months, and it has been investigated for years that his husband had been drowned with sleeping pills and that he and dozens of others had raped him about 200 times. 51 men have been tried and the prosecutor has asked... [+]

Women scientists have worse media and social media experience
The Science Media Centre Spain (SCM) of the FECYT has published the report “Experiences of researchers in their relationship with the media and social networks”, based on a survey conducted in collaboration with the research group Gureiker of the UPV/EHU. According to the... [+]

Eguneraketa berriak daude