Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Can we decolonize in colonial language?

  • At the beginning of the month we went to the Feminist Conference of the Basque Country a group of women* from the region. They told us that there was broth and we were eager to try the broth. As soon as they tested it, the bowels got entangled and the predictions were fulfilled as expected. We learned many visions and reflections, all enriching and useful tools for teaching.

20 November 2019 - 11:44
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Now, on the return of Durango, we are at home, among the mountains that have been our shelters for centuries. Here, where we feel calm and secure, at our pace, in our corner, we have had time to reflect on our oppression and privilege.

They told us without hair in their mouths in Durango, each with their truth. We are grateful for the diffusion of photography of the different realities and start from the reflection on the recognition of all these oppressions. Because in one way or another we are all privileged and oppressed, leaving aside hierarchies. As women* of oppressed people and class, because we are clear that the pain of others is ours, and that we will not be free until we are all free.

In the abovementioned days, like many others, we felt that our struggle was marginalized, invisible and second-rate. Although it was announced that Euskera was going to be in the middle, we soon realized it was going to be the other way around. In the talks, workshops and debates that were held, the use of Euskera did not reach 40%.

We had to listen to some messages from the attendees in colonial language. At some point, in addition, from a position of pride and power, they wanted to sell that the colonial language was more appropriate than the Basque language, making us understand that the Basque language is not useful to explain some things. We have as many examples as to fill out this page to count the attacks on the rights of Euskaldunes. Without any kind of work to manage these kinds of situations. We are in a permanent colonization of this colonized country.

The oppression is so invisible that at the end of the days, again from a position of power, they wanted to make us believe that the treatment given to the Basque was worthy of celebration. There was no self-criticism of the situation of exclusion suffered by the Basque Country.

To sum up: the language is not neutral, there are two oppressive languages in this people (Spanish and French) and another oppressed (Basque). The most important and effective weapon of colonization is language, and every time we use colonial language in this country, we delve deeper into our colonization and move away from decolony. Thus, speaking in Basque is a feminist action.

Language, among other things, gives us a way to see the world. As in other peoples of origin, it is an essential tool for communication and balance with the earth. What gives name to our mountains, to our rivers, to animals and to trees teaches us the way. It is a vision especially maintained in the rural environment, which is ordinarily covered by the brick and cement of the cities. It has become clear that in these days, because we know the city, the citizens have no news of our own. Rural women* have been especially in the focus of the heteropatriarchal and colonial system for our historical role in the defense of land and language. As we theorize from Euskal Hiria, Euskal Herria is drowning. In this constant attack on land and language, our lacunae from feminism are obvious. Although the defence of land and of native peoples is the defense of life itself.

Looking to the future, it is clear that the job we have in our hands is to work and make this approach public. It is also clear that among the nearly 3000 women* we meet, much more unites us than separates us, and building bridges from mutual recognition, we will be able to build an Euskal Herria feminist, Euskaldun and glued to the earth. All together, in auzolan.

*Sign the following article: Inés Matxiarena (feminist group of Goldatz Bera), Uhaina Apezetxea (feminist group of Baztan), HARRI Arrijuria (Plazara dantzara), Helena Xurio (feminists of Zugarramurdi), Lorea Flores Compains (women's group of Leszaka), Mikele


You are interested in the channel: Feminismoa
2024-11-22 | Antxeta Irratia
“Feministon aurkako oldarraldia” gelditzeko indarrak batu dituzte Lizuniagan

Udan izandako indarkeria kasuen gorakada batetik, eta hainbat gizonezkok mugimendu feministak antolaturiko ekitaldiak boikotatu dituztela bestetik, Bortziriak, Xareta, Azkain, Bertizarana, Malerreka eta Baztango mugimendu feministek, erakunde publikoen konpromiso irmoa exijitu... [+]


2024-11-21 | Julene Flamarique
Feminists and emerging artists by hand: Sister festivals Feministaldia and Dives
On 20 November the festival will start at the bar Le Bukowski in Donostia-San Sebastián, with the collaboration of Eitb.com. More than 40 artists, activists, thinkers and collectives will participate. The final will be in the ZAS space of Vitoria-Gasteiz.

Elene Lopetegi, member of Bilgune Feminist
“It is necessary to think of the maximum utopias in order to draw the paths to reach them”
Recently, the Basque Country Women’s Feminist Encounters* Abertzales de Euskal Herria were held on November 16 in Laudio. Under the motto Feminist Transition in all dimensions, 500 feminists met. They dreamed throughout the day to draw the path to utopias and fill the members... [+]

"Instead of patenting menopause, we have to live as part of a stage."
Physio Juncal Alzugaray Zurimendi, a specialist in sexology and pelvic floor, has given some keys to better understand climacteric and menopause.

The Navarre Parliament reaffirms its confidence in the Lantxotegi association in the process of integrating immigrants
The workers of this social entity have appeared before the Commission on Housing, Youth and Migration Policies of the Basque Government to explain their work. The rapporteurs have asked the foral Government for more public mental health and decent housing resources, as well as... [+]

2024-11-13 | Julene Flamarique
Prisoners in Iran's Kurdish feminist Pakhshan Azizi call for justice
He was arrested at his house on 4 August 2023 by agents of the Tehran Ministry of Intelligence. After his disappearance, he was tortured both physically and psychologically in Evín prison, where he was arrested by the Mossos d'Esquadra. He is now sentenced to death and his... [+]

Body sounds
"The road has been cut and we are in a vacuum"
Leire Manzanares Etxeberria (Donostia-San Sebastián, 2005) is passionate about swimming, skating and reading. It has a developmental disorder and is located in the Task Learning Classroom (ZIG). She's been looking for information with her parents to explore the possibilities of... [+]

Report the "collapse" of the sexually transmitted infections center of the Bilbao Fire Station Etxaniz
Alfonso Setiey, president of Anitzak, said that there is a lack of staff and information, that the waiting list is "long" and that there is a "great stigmatization".

2024-11-05 | Estitxu Eizagirre
Garbiñe Larrea, author of the book "Cosmetics with medicinal plants":
"Industrial cosmetics are hacking our hormonal system and I wanted to provide resources"
Garbiñe Larrea has presented the cosmetic book with medicinal plants to be published on 7 November in Donostia-San Sebastián. The book provides complete information and information on how to perform the necessary products ourselves to clean and care for the skin, hair and... [+]

2024-11-05 | Euskal Irratiak
Debrien Figurak, feminismoaren eta transfeminismoaren inguruko egun arrakastatsua Oztibarren

Baionan Loverdose eta Atharratzen Bekat’uros egin den bezala, Oztibarren (Nafarroa Beherea) Debrien Figurak feminismoaren eta transfeminismoaren inguruan antolatutako egunak arrakasta izan du.


2024-11-04 | Leire Artola Arin
ANALYSIS
What have we gained from Errejón?

Since 24 October, Iñigo Errejón has been named head of the line of all the media in the Spanish State, and his name has been used to date, right and left. It has achieved a very rare media noise, and it seems that the echo is going to take a long time. Now we all have... [+]


Brushes for merging Euskera and Sex-Gender Dissidents
‘Xoka. Ehgam Navarra organised the ‘Jites dissidents’ conference. Three sessions will be held in Laba de Pamplona: 5, 13 and 19 November.

Body sounds
"I live in a conflict between pride and shame."
Although it seems that art and science can be very far away, they both like Maider Mimi (Maider Triviño), scientist and artist (Aretxabaleta, Gipuzkoa, 1997). It's dedicated to research, theater, music, monologues, poetry and many other things. Through them, she reflects on... [+]

2024-10-28 | ARGIA
Maixan Arbelbide, feminist activist of Heleta dies
At the age of 91, the feminist militant, Abertzale and ecologist, born in Heleta and residing in the Labortana locality of Baiona, died on 27 October last. The burial will take place on 30 October in the church of Heleta in Bilbao.

Even less are those who put their children first mother's last name.
In Hego Euskal Herria, the law allows the first surname of the child to be that of the mother, although social parity is still far away. The patriarchal tradition, the inertia, the bad reception of his father (and his family), even as an offense… continue to be weighed,... [+]

Eguneraketa berriak daude