An editorial is born that will translate into English women who write in minority languages
- 3The independent Scottish publisher TimesRebelPress (3TR), whose objective is to translate the English literature of authors who write in Basque, Catalan, Galician, Gaelic, Welsh… and in general in minority languages, “to promote it throughout the world”.
The first two translations to be published will be Terres Mortes (from English Dead Lands) by Núria Bendigo and Amek by Katixa Agirre (from Mothers Don’t). The goal is to publish five books a year.
Books will be sold in digital and paper format, “in the major bookstores in the United Kingdom”. In addition, the editorial has emphasized that all of this they want to do in an ethical way, “paying our collaborators properly and supporting in the community in which we live projects that help women live with freedom and dignity, making them the first fair trade publishing house in the United Kingdom”.
Distress call
Bibiana Mas is “Catalan at birth, Scottish at adoption” behind the editorial, surrounded by a group of professionals. Mase explains that the publication of each book has a minimum cost of EUR 10,000 and that they need help to launch the project on the Verkami platform. It has shown the ways to obtain the first edition of books or to collaborate economically in another way. They shall allocate the contributions to the financing of books.
Saran egingo da urriaren 11 eta 12an, eta aurtengoa laugarren edizioa izango da.
Text:
Ilan Brenman
Illustrations: Guilherme Karsten
translation: In Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
At the end of this album is a quote from Benjamin Franklin: “There has never been a good war, nor a bad peace.” And... [+]
Chill is abandoned by the Mafia, killed for success. Like an era kills the previous one. If we put the pandemic at the birth of Kristro, Chill Mafia would be the most important event after the Pandemic. They knew how to take P.A.koa and made him explode inside, they left no one... [+]
Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
The Pozo de Goiatz Labandibarren is a growth novel that takes place one day: the descent of menstruation. Or in other words, a hero's journey, why not.
As often happens in this... [+]
It is well known that some French companies (Thales, Airbus, Dassault) have long been helping Israel complete its military equipment. According to a survey by the Disclose Association, the French Government has supplied electronic components to Israel, in order to use drones to... [+]
When we were children, we cried because of the death of the sun, because we understood that the earth would ever die. So, injustice was the only anomaly in this world and was inexplicable in the lives of these adults. All the cartoons said, "Everything is going to be OK," and I... [+]
Sorry as if there were no
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Although the title may seem like a self-help book, this is a Western text that Erein has published in the narrative section. In the excellent translation of... [+]
I repeat again this year that it is possible to go against the current, that going back to the starting point is not inevitable. I wanted to convince myself of the false, but against my will, we went back to our starting point: “at the beginning of the course,” again. They've... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria was one of the women who was raised during the Franco regime. After being exiled at the age of fourteen, he was forced to change his residence... [+]
In the maze of
the theatre I Ander
Lipus EHAZE and Susa
---------------------------------------------
Playwright Ander Lipus has published with EHAZE and Susa his publications on theatrical autobiography and theatre. In the maze of theatre I. Notebook of Bitácora and... [+]
When I was a kid, it was customary at home to park what we were doing at eight o'clock in the afternoon, assemble the TV and watch the ETB1 news. At first, I was very irritated by those unjust changes in the night chain, and I was asking my parents how it was possible that, being... [+]