Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Linguistic richness (I)

Argazkia: CC BY-SA 4.0

19 February 2024 - 06:32
Last updated: 12:38

A few months ago, I read a very interesting book. National thougth in Europe. A cultural history, by Joep Leerssen, in Catalan version (El pensament nacional Europa, Editorial Afers, 2019). It explains how Europe developed national thinking or, in other words, the national approach. That is, it is not exactly what we call nationalist ideology, but how this new way of understanding society appears in the 19th century: nations, as groups of different and specific people, each with their right to exist, characterized by a particular identity and culture. As I understand, thinking about society considering nations is to use another category of analysis, such as gender or class. Then, from there, what ideologies are projected, that's another debate.

National thinking was attentive to the upbringing of romanticism and a nice branch was the interest of some Europeans in the cultural manifestations of other peoples around them. Through this book I have met one of those Europeans, the friendly Johann Gottfried Herder.

The Herder thought that all human beings, as beings of God, share a fundamental dignity, and that there was no better than the other. And so if everyone is equal, why so much diversity in languages? It considers that human beings do not only use language, but many because all languages are adapted to their living conditions. Moreover, humanity is not characterized by being a language, but by the potential of language to develop difference.

"Humanity is characterized not by being a language, but by the potential of language to develop difference"

This approach initiates a new way of understanding culture: cultural ecology. This approach allowed assessing any cultural production, performed by any culture, even if it was not found in the "quality standards" of the time, because what we produce human beings always makes sense, because it is a fundamental demonstration for every cultural landscape and some pride.

The other dark side of this ideology was in France with its enlightened thinking. The French enlightened thought that some cultures are more important than others, and in the name of social improvement the best was assimilation and uniformity. Ironically, Herder mocks the proposed "improvement by assimilation" of this thought:

“How regrettable were the days when there were still nations of different nature! How many hatreds, how many xenophobia! What patriarchal prejudices! (...) Provincial thought, narrow ideas, eternal barbarism! Now, thank God, all nations have been erased, we all love each other, or better yet, no one should love anyone else!”

Now that I know you, and I know that by saying that Herder was at the origin of German nationalism you are going to ruin the front (I too have been through ...), I would like to make it clear that, apparently, our Herder was far from supremacist imperialism which would later dominate German nationalism. It considers that once all peoples have been liberated nationally, and after the nations have their recognized rights, wars would disappear because neither the imperialist causes that provoke them would remain. At the same time, he rejected racism and explicitly defended blacks, an absolutely unique attitude for that time, insisting "despite the diversity of the human form, everywhere on Earth there is one man and he"; "It is a human race, we work and suffer, we sow and harvest."

In 15 days' time we will continue to talk about linguistic ecology and linguistic wealth. Our next protagonist will be Waston Kirkonnell, specifically the book by Kirkonnell, European elect.


You are interested in the channel: Hizkuntza gutxituak
2024-12-19 | Leire Ibar
Denouncing the ongoing "linguicide" against minority languages in France
Members from Paris have held a press conference in which they have denounced France’s attitude to minority languages. The latest attacks on French minority languages have sparked protests in Corsica, Catalonia and Martinique. The Régions et Peuples Solidaires movement... [+]

French justice prohibits the use of Catalan in the municipalities of Northern Catalonia
The judgment has been handed down by the Court of Appeal of Toulouse of Occitania, which has ruled that Catalan cannot be used as a first language in town halls, and that if it does so in French, it can be translated into Catalan.

Samira Belyouaou, Amazon speaker
"I, daughter of the diaspora, lived fighting myself in Germany."
Samira Belyouaou (Heidelberg, Germany, 1994) is the daughter of the diaspora. Her parents, born in Rif (Morocco), her daughter Samira in Germany and four more children, had their mother tongue in the Amazon. In the course of the translation career, he works in a software company... [+]

2024-11-27 | ARGIA
Korsikako Asanblean frantsesa inposatzen jarraitzen dute, korsikera debekatuta

Korsikako legebiltzarkideek ezin dute Korsikako Asanblean korsikeraz hitz egin, Bastiako Auzitegiaren 2023ko epai baten arabera. Ebazpen horri helegitea jarri zion Asanbleak, baina debekua berretsi du orain auzitegi berak. Epaiak tokiko beste hizkuntzei eragiten diela ohartarazi... [+]


2024-11-22 | ARGIA
Director of Langune Lohitzune Txarola
“Langune wants to assert the economic and strategic weight of minority languages”
On 26 and 27 November, organised by Langune, the Association of Language Industries of the Basque Country and FUEN Federal Union of European Nationalities, the day ‘The Win of Languages’ will be held. The conference ‘Benefits of language industry in the economy’ will ... [+]

2024-11-20 | Langune | FUEN
Alexandru Jerlucha, Pioneer in Machine Translation for Wrinkle Care
"This project in itself will not 'save' the language, but I hope it has taken a step in the right direction"
Alexandru Jerlucha, a 17-year-old high school student in Bucharest (Romania), has created the first neural machine translation system for Romania. It is a minority Romanesque language spoken in the Balkans about 200,000 people. Its innovative tool, available via the page... [+]

2024-11-18 | Leire Ibar
The conference to be held in Donostia-San Sebastian will discuss the presence of minority languages in the digital environment
The winner of the languages will be a congress on 26 and 27 November in Donostia-San Sebastián. At a time when the use of English is being felt in the digital arena, the congress wishes to highlight the contribution of minority languages such as the Basque language to the... [+]

MICE will represent Euskal Herria's grand final, the Eurovision minority language festival, on Saturday
The organization of the Suns Europe festival is a local radio in Friulan that tracks live. Look at Narbaiza Mice will represent Euskal Herria.

Fiery fire

Uwa, kamsá, tukuná, uitoto, tikun, embera, nasa/yuwe, nuka, sikuani, siano, macuna, yuruti, kichwa, achagua, bora, truncar. These are some of the languages spoken in Colombia. Unfortunately, when I lived in Colombia, in Cundinamarca, I did not have the opportunity to learn our... [+]


Lived in a minority language congress on Wikipedia
Last week I had a few days on vacation. They were a holiday, but they were dedicated to a hobby that I spent a few hours, invested in a congress: days in a room of the same hotel and slept in the hotel in the morning and afternoon. There were a few hours left to get to know the... [+]

Burial of Mister Spanish

Marfa, 1954. At Blackwell Elementary School in this Texas desert village, children were forced to participate in a peculiar ceremony. The teachers distributed pieces of paper to them and asked them to write: “I will not speak Spanish, neither at school nor at rest.” They put... [+]


2024-05-15 | Cira Crespo
From the view of minority language speakers
Accomplices of the Basque Country in Vitoria
The protagonists of this report reside in Vitoria-Gasteiz and speak in minority languages such as the Amazon, the Galician, the miracle and the Guarani respectively. Soumia Berkani Ben Yahia, Toni Cid Armanda, Altaf Hussain, and Sonia and Delcy Godoy Bizzozzero. Do they have... [+]

2024-05-13 | Cira Crespo
After a ukulele I found Hawaii

Her daughter learns to play the ukulele. He once acted with Somewhere over the rainbow notes. The author of this version was Israel Kamakawiwo?ole. As you see, Mr Israel’s last name is quite special to us. So special that “Cira, this is not an English surname, maybe behind... [+]


Minority languages: review of emerging discourses
On April 23, the Basque Socio-linguistic Day 2024 was held in Vitoria-Gasteiz, organized by the Socio-linguistic Cluster. In recent years they have focused on the speeches that have been shown for and against Euskera and Catalan. Around the Basque country, Onintza Legorburu, Xan... [+]

Eguneraketa berriak daude