Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Iametza and Ara! create the first web application to learn about the menstrual cycle in Basque

  • Creators consider that knowledge of the cycle itself is essential beyond fertility, and have respected three basic points when performing the web application in the Cycle: the critical feminist perspective, data protection and the mere presence of the Basque.

03 October 2023 - 10:25
Last updated: 17:08

They present the web application Zikloan, the first that allows knowledge and monitoring of the menstrual cycle in Basque. Iametza has developed the progressive web application and Ara!Guardia Física has prepared the contents. There are several current applications for menstruation monitoring, but Zikloan has its fundamental differences. For example, Enara I. Domínguez Ara!The body member has assured that they will not sell user data to any organization or company, as other acquaintances do.

They have attached importance to data protection: “Ara!Corporal Ione [F. Zabaleta] and I will be the only ones who will have access to the data, and the goal will be that in the future they will be used for research that has a feminist vision,” explains I. Domínguez. What are menstruations like in Euskal Herria? This is the question they have had to Ara!Since in 2018 they began working on the topic and running the body workshops, they believe it is a good tool to find the answer in the Cycle, to collect information by age and by territory: “In the menstrual process, context influences a lot, and as language makes us, it is very important for us to have only Basque.” Those who so far have been tracking the cycle in Spanish will be able to do so in Basque in the direction Zikloan.eus.

This linguistic gap was perceived by Iametza's workers about five years ago, and as they work with technology, they began to respond to this need and shape it through the web application. Eli Pombo, member of Iametza, explains what the progressive web application is: “Without a downloadable app, it has been prepared to use it as an app and technology allows you to use all the tools of an app.” She points out that Iametzan is betting on progressive web applications and that they see it more appropriate to make improvements in the future.

Adapted to the feminist approach

Pombo thanks Ara!La Golondrina and Ion of her body who “crossed the road” and, once known their critical vision, adapt to her project in mind. I. Domínguez states that the project was revised and integrated into the application of feminist knowledge and vision that for years had been studied in the association. This information has been collected in the “Knowledge” section, divided into articles.

Among others, the authors have ensured that it is a tool of “observation” rather than “control” of the cycle, although they are aware that the “very thin line” is I. Domínguez warns that: “We know that in the cycle there are four archetypes and we are told that the cycle has to have a certain shape. It has also happened to us to realize that you don’t go there, and that drives self-judgment.” They wanted to move away from it and offer them a more neutral view, as well as the reflections and nuances to take into account in the web application.

To transmit the proximity behind the screens, Ara!They have made direct contact with body members and I. Domínguez comments that they intend to collect contributions and make new versions, as at the moment it is basic in the Cycle.

How to name the rule in Basque

Ara!They have emphasized from the body that we have a “collective challenge” to find the right words in Basque in relation to the rule. He says that we use words translated from Spanish and from the point of view of fertility. “The rule is not yet a very comfortable subject and, furthermore, if words are not comfortable to use, it is harder to talk about the issue.” They encourage experts and experts to make proposals related to language.

“Fertility apparatus, uterus... “Why do we call them that?” asks I. Domínguez. He believes that what is culturally received is that the cycle and menstruation are exclusively oriented towards fertility, and that the use of these words in schools from childhood deepens in it. The creators of Zikloan have claimed the need for reflection and change, and have put on the table the most difficult idea to explain: not only to get pregnant, but ovulation is essential to be healthy.


You are interested in the channel: Hilekoa
Tampons have been shown to contain metals, including lead and arsenic
For the first time, an investigation has been carried out to determine whether tampons have metals or not, as indicated. There are metals that are toxic, but the laws of the United States, Europe and the United Kingdom have no regulations on this.

Body sounds
"It's a gender issue: the health system excludes us and attacks us, we're invisible."
He is a very energetic person and while his body allows him, Espe Ciriza Asenna, member of the Navarra Association of Endometriosis (Pamplona, 1981), tries to enjoy the “maximum”. She has endometriosis, which causes “tremendous” chronic pain. He has had four surgeries... [+]

When menstruation becomes chronic pain
The Navarre Association of Asenna Endometriosis has been created to make the disease visible, protect itself and provide training. They report that there is “little” research and that they have to go from one doctor to another.

From June will be able to leave Hego Euskal Herria due to menstruation, abortion and pregnancy
The Spanish state is the first country to declare a reduction in menstrual pain in the European Union. Measures included in the reform of the Abortion Law.

Multiple obstacles to going to the gynecologist
The first contact of several young people with the gynecologist is usually complicated. Aroa Sotelo (Bilbao, 1998), Ainhoa Labairu (Bilbao, 1998), Naiara Martín (Mar del Plata, Argentina, 1990) and Uxue Rey (Pamplona, 1997) tell us about their experiences and concerns. They... [+]

Hysterical materialism
Camehameha situations

Imagine that in some association of this kind, a newly incorporated girl naively proposes to put herself in the bathroom, just like the toilet paper, pads or tampax. And that the member who takes care of toilet paper is totally affected by the question of whether the compress... [+]


2023-03-15 | Saioa Baleztena
Francisco Carmona. Painful taboo month.
“To end the suffering for many women from the normalization of endometriosis it is necessary to make it known”
Francisco Carmona (Jaen, Spain, 1959) is responsible for the Gynecology and Obstetrics section of the Hospital Clínic of Barcelona and president of the Society of Endometriosis and Uterine Disorders. Endometriosis in 2021. The guide to understanding what it is and how to take... [+]

Maddalen Aristegi Sánchez and Ane Narbarte Lasa
“Many massacres in the name of science continue to affect our bodies”
The originators of Ane Narbarte Lasa and Maddalen Aristegi Sánchez are the founders of the Loregorri project, a project that aims to “live freely dirt and rule”. Besides offering workshops in Basque throughout the Basque Country, they also sell on the Internet ecological... [+]

Hilekoa Euskal Herriko literaturan II
Odola darie irudiei

Odola dario literaturari artikuluan euskal literaturan hilekoak bete izan duen tokiari erreparatu genion, aztertzeko nola irudikatua izan den. Artikulu haren segida da honakoa, baina fokua pixka bat zabalduta: testuaz gain irudiak ere barne hartzen dituzten lanei erreparatuko... [+]


2022-09-30 | Leire Artola Arin
Government to reduce VAT on menstruation and condom products to 4%
In 2019, the government coalition of the PSOE and Podemos committed to reduce or eliminate VAT on menstruation products, but will eventually incorporate the measure into the State General Budgets of 2023, lowering VAT from 10 to 4%.

2022-09-21 | Ana Mendia
Monthly

- You come, aunt? “The swimsuit in the dress asked me and the floats with flowers in their arms.

- Yeah. I have to spend some time in the bathroom and I kindly answer him.

- I'll help you! “We went up the stairs.

I got the dress. Blur. Sit down the toilet. My nephew... [+]


Basque Literature I
Bleeds the literature
How is menstruation represented in the Basque literature? Ainhoa Aldazabal Gallastegi has found in the books in which he has worked both silence, taboo and pain regarding menstruation, as well as narrations that reveal a new menstrual perspective. This article, based on Basque... [+]

2022-08-26 | Estitxu Eizagirre
Do the stages of ovulation influence sport? How?
Dina Asher-Smith, a UK athlete, asked to "further investigate" the impact of the menstrual cycle on sports outcomes, when the first 200-meter final was ranked within a few days of ending the 100-meter final in the European championship. So far we have come to the 2021 study that... [+]

2022-08-23 | ARGIA
The athlete Dina Asher-Smith calls for further study of the rule in sport
Dina Asher-Smith, from the United Kingdom, was the leading candidate to win 100 meters of career at the recently held European Athletics Championship in Munich, but the last. In the BBC media interview, she points out that the effects of menstruation made her career difficult... [+]

Linear vs. cyclical lives
Life goes around a lot. Who has not heard and said this phrase? Life is phases, it is cyclical and we are adapting to the moment. Human beings have this virtue. Adaptation. But what about the monthly cycle? We are about half the world who every twenty-eight days soak the crotch... [+]

Eguneraketa berriak daude