Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Fleeing hunger and war, like the Africans of today, the former Basques

  • We bring you the thread that the Bermean fisherman Andoni Gabantxo published on the Mastodon social network in an article format, with his approval. In today's refugee debates, let us not forget that some of the refugees of yesterday were our ancestors, fleeing the ports here, crossing the sea in precarious conditions, paying for their lives on some journeys.
Etorkinez betetako itsasontzia egoera latzean (Argazkia-Creative Commons, De Fria mugimendua).
Artikulu hau egilearen baimenari esker ekarri dugu.

18 September 2024 - 08:03
Last updated: 09:11

It often happens to me to hear some functional illiterate who is bothering people fleeing conflict and hunger in their countries of origin, not forgetting that the whole of Europe has been the land of migrants for a long time. What do the Africans who step into a skate in the 21st century escape to? Above all, war and hunger. What did the Basques of the 19th century escape to? Above all, war and hunger. Let us clarify.

1842. In the Northern Basque Country, in what we now call 'Iparralde' or 'Euskal herria de France', the 'monarchy of July' is in full swing. The French revolution has been left behind (for the time being), as well as all that she brought, including several wars, the mandate of Napoleon Bonaparte… The king is Luis Felipe de Orleans, who in time will be the last king of France (although then Napoleon III will be crowned emperor). But beyond the fame and the great names of the monarchies, how did the people live? Well, we'll see it in an explanatory detail. In 1841, work on children under 8 years of age and night work on children under 13 were prohibited, but this law was not enforced. About 3 million French registered in the charitable offices for not having enough income to live. In France there were about 250,000 beggars. A few years earlier, the cholera epidemic caused the death of nearly 100,000 French people. And in the south of the Pyrenees, things were no better. It was only one year before the First Carlist War ended. Queen Isabel II.ak was 12 years old and ruled by General Baldomero Espartero. Political conflicts generated social and economic conflicts. It is estimated that approximately 90% of the population lived below the threshold we now call the 'poverty threshold'. In fact, in 1849, the Public Welfare Act was published. It did not solve the problem of poverty, but its promulgation is proof of its necessity.

“Those boats had no toilets, there were people sleeping on the knife, the drinking water was rotten, the food was not enough with clarity, considering that the journey was several months and, furthermore, there was no way to facilitate survival in case of any problems at sea”

In 1842, in Baiona (Lapurdi), a sailing boat of three masts was being prepared, called “Leopoldina Rosa”. Their burden was above all human. It sailed on 31 January. Your destination, Montevideo, Uruguay. When we talk about a sailing boat with three clubs, many of them think of a large boat similar to that of Juan Sebastián Elcano. Well, no. It was a boat of 32 meters in length and 9 meters in sleeves. Travel conditions were not ideal. Despite the promises of the 'hooks' that organised the journey (' travellers will have at least twice a week fresh meat', the advertising of the time said), actually the overload of travellers made things very difficult. These boats had no toilets, there were people sleeping on the knife, the drinking water was rotten, the food was not clear enough, given that the journey was several months and, furthermore, there was no way to facilitate survival in case of any problems at sea. They went in the direction of Montevideo. But first, a stop to collect more cargo, in Pasaia (Gipuzkoa). The reason for this scale was apparently that the French authorities were quite strict in terms of the number of passengers the ship could carry, and not in the Spanish case. As is currently the case, the poverty of some was an option of others who charged excessive amounts for taking them to their destination. At that time this business was called "White Trade" for something. And as is currently the case, those who did not pay for the debt they contracted had problems. In fact, many of the immigrants knew they could not afford to pay, and once in America they offered themselves as slaves to the former who paid the ticket for them. And if no one did, they were under the government of Uruguay, which guided them and made them work in a regime of temporary semi-slavery, as showed in a report of the journal El País de Uruguay: « Basques engulfed in Montevideo, 1836« .

The fate of hope cannot be reached

Uruguay had been independent for more than a decade and, if Spain still did not recognize its independence, it reached agreements with the government of that country to send emigrants. Thus, the boat sailed from Pasaia, crossed the entire Atlantic from north to south and east to west, until it reached the South American coast. But they say that every narrow dog is aphid, and in this case the coconuts looked like a strong tempest in the southeast. It should be borne in mind that we are not referring to current navigation, as current maps and satellite location are very precise, which makes things very easy. At that time they depended on a clock, a sextant and a compass, and if the sky was cloudy, on luck and intuition. The coast was sought to follow her to the finish line. This wind from the south-east caused the boat to divert towards a fundus near Polonius.

The map made from the Openstreemaps shows the shipwreck of Leopoldina Rosa.

There, near the « Isla Seca », the boat was stranded, and in the photo of the ID they also picked up the leaves that gave them the sea (let me anachronism, no more graphic description occurs to me). The captain, a Frenchman from Dunalbuquerque named Hippolyte Charles Marie Frappaz, tried to save the crew and the passengers.

Another map with Openstreetmaps, in more detail, where you see the shipwreck location.

To do so, he ordered a boat to be thrown with two rotators, to open a cape of the boat to the ground and, in this way, to take the people out using as a guide (forming a scaffold, something similar to a zip line). However, the waves were excessive and the boat overturned; after rescuing those from the boat, the captain ordered a sailor to swim on the ground, holding a thin cape to the body, and then using it to open the fat cape. But the sailor refused. The order was given to another sailor and then to another, but no one complied with it. “Ass, I choose mine, Hypolitus, and I guess your dirty father goes out into the water,” or something like that, in French, that’s right. Indeed, the sailors, minus three, decided to save themselves and gain the coast by swimming, leaving on the boat the captain, the doctor, the boatman and a few more, especially women and children.

Thus, some of the emigrants went into the water to try to save themselves by swimming. The coast was about 300 meters away, it wasn't an insurmountable distance, and some got it, but the weakness of a few months, after being almost uneaten, and the anger of the waves, caused most of them to sink. The rest of the passengers and the sailors found themselves in the middle of the ship. And it was made by day, and everybody expected time to get better, but what happened was that the sea had split in two. All of a sudden they were seen in the water. And they didn't have a chance to save her.

The death toll rose to 231 people. 72 survived to deal with the violence and looting of people waiting for them to be robbed of how little they still kept on the ground. Then there were also some who were sympathetic to the people who came in kicks (excuse me, I mean with a schooner), and a couple of the inhabitants of the area had protected the shipwrecks that day, ending the violence of the robbers.

“Currently, it is estimated that 9% of Uruguayans are descendants of the Basques. Among them are 11 presidents of the country. It is not bad for those who have come fleeing from hunger."

Currently, it is estimated that 9 per cent of Uruguayans are descendants of the Basques. Among them are 11 presidents of the country. It is not bad for those who have come fleeing from hunger. I had a hard time finding information about this shipwreck. The truth is that there are some items on the Internet (very little), but most of the information I have obtained from an exhibition I made a few years ago at the Zumalakarrangi Museum in Ormaiztegi. On the website of this museum you can see a summary of the exhibition. Highly recommended.


You are interested in the channel: Migrazioa
The alleged left doing (and proud of) migrant raids in the UK: 4,000 detainees in six months
The ruling Labour Party has shown images of arrests and deportations, proudly claiming it has made a “record” this January.

Teknologia
Kanpokoa mehatxu

Zutabe hau idazten nengoela, gaia aldatu behar izan dut, nire arreta osoa harrapatu dutelako Trumpen muga-zergek. Azalpen gutxi beharko duzue, leku guztietan da berria, Txinako produktuei %10eko zerga eta Kanadako eta Mexikoko produktuei %25eko muga-zergak jarri dizkie. Trumpek... [+]


Paperless from Mayotte: The invisible victims of Cyclone Chido
We have brought to our attention the term "necropolitics" of the Cameroonian political scientist Achille Mbenbe. He looks at citizenship and power from the prism of death, and makes it clear that the lives of certain groups of people are underestimated, invaluable, and therefore... [+]

2025-01-29 | Leire Ibar
The trial of those accused of helping migrants cross the border in Corrika is postponed to October 7
The trial of seven citizens, scheduled to take place this Tuesday in Bayonne, has been postponed for eight months. In last year’s Corrica, crossing the Santiago bridge between Irún and Hendaye, the French Justice has accused 36 migrants of having helped them enter the... [+]

2025-01-27 | ARGIA
Denounce immigration policies and demand the impeachment of the defendants on the threshold of the trial
Around 2,000 people gathered on 26 January during the march from Irun to Hendaye to denounce Europe’s “murderous” migration policies. They have supported activists prosecuted for helping several migrants cross the border when they ran. The activists will be tried in... [+]

2025-01-27 | Aritz Arrieta
The Basque host country?

To be honest, I don't know why I'm writing this. In today’s hostile environment, opinions of this kind are not well received. Perhaps LUZ will not publish this because it does not correspond to the opinions they have published so far (but if they have finally decided to publish... [+]


The fight between Trump and Democratic prosecutors may hinder the deportation of migrants
John C. from USA Judge Coughenoiur has approved a joint appeal filed by the states of Washington, Arizona, Illinois and Oregon, rejecting Donal Trump’s decree to expel children of non-legal migrants born in the United States.

The Basque Country Welcome Village

We Basques move our feet behind the witness of Korrika to proclaim that we want to survive as a Basque people in favor of our language, with the aim of the Basque Country we desire.

The tipi-tapa is the first step taken by a migrant person who leaves his homeland in Africa,... [+]


State of emergency on the border with Mexico: Trump Starts Hunting Migrants
Donald Trump has begun his investiture speech saying that "the decline of the United States is over" and that "there is no turning back." Among other things, it has promised to put an end to the rights of trans and non-binary people, as well as to renewable energy policies.

2025-01-17 | Antxeta Irratia
More than 1,000 self-incriminations collected by the J’accuse campaign
In Irun they have called for the collection of self-accusation signatures at Plaza San Juan on Saturday, January 18, from 10:00 to 13:00. The agents have called to participate in the demonstration that will begin on 26 January in Irun ‘massively’ to denounce ‘racist and... [+]

The work of the Gautxori group is strengthened in the Irun Reception Network
The Irun Reception Network made a review of 2024. Compared to the previous year, more migrants have passed through the network, and the receptions of the Gautxori group have multiplied by four.

Ararteko believes that the operation developed in the Martutene Augustine building was carried out to identify the inmates
On 14 March last year there was a major police operation in the occupied building of the Augustinians of Martutene, at the hands of the Municipal Police, the Ertzaintza and the National Police: A total of 56 people were taken from the building and 29 were transferred to the... [+]

2024-12-27 | Leire Ibar
The success of the champagne industry is based on exploited labour
The Guardian newspaper analysed the situation of migrants working in the champan industry in Épernay, France. The study reveals the precarious and illegal conditions of those working in vineyards of luxury mushroom brands.

2024-12-26 | Leire Ibar
More than 10,500 migrants have died this year in the attempt to reach the Spanish coasts
In 2024, more than 30 migrants a day have died on average while trying to reach the shores of the Spanish State. Walking Borders has recorded 10,457 deaths and counted 131 boats that have disappeared "without trace". This figure is 58% higher than the previous year, the highest... [+]

Eguneraketa berriak daude