Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The Arrasate City Hall changes the name of the street tribute to the king of Castile who conquered Gipuzkoa at the request of the citizens

  • They will change the name of the street in honor of King Alfonso VIII who brought Gipuzkoa out of the Kingdom of Navarra and conquered for Castile. For its part, this street will be called “17 women” in honor of some of the women of the town who fought against the Francoist laws.

13 December 2023 - 07:30
Last updated: 09:33

Up to 1,200 years, the current lands of Gipuzkoa, Araba and Durangaldea were part of the Kingdom of Navarra. But after the Vitorian siege, which lasted nine months, the Kingdom of Castile, Alfonso VIII, conquered them. The Zuztarrak Errotuz group proposes a change of name to the street honored by King Alfonso VIII in Mondragon by the presence of the entire Léniz valley among these heavily conquered lands. In tribute to the person who conquered Arrasate, he stressed that maintaining a street is "unacceptable and painful". Previously, initiatives have also been made against the character of this street in Arrasate, for example in 2021 the Ehun movement changed the street plate and replaced by the street "Republica Vasca".

Zuztarrak Errotuz members also propose an alternative to the street: “Street 17 women”. It refers to the group of women who faced the Franco laws to deny the right to work to women once married. To achieve personal development and economic independence, this group founded the cooperative Auzo Lagun in 1969. In 1971, at the initiative of these seventeen women, the first working day care in the Spanish State was created to facilitate conciliation, with the aim of having their children attended during their work. Soon after this service was extended to the children of all Arrasate. These seventeen women are: Guadalupe Agirreurreta, María Dolores Albisua, Raquel Antolín, Isabel Apraiz, Purity Aranzabal, Amaya Arregui, Pilar Arzamendi, Pilar Barandiaran, Isabel Boix, Maite Ceciaga, Lucia García, María García, Amaia Gorroñogoitia,

11 for and two against

They move the proposal to plenary and more support the change: EH Bildu and Arrasate Elkarri voted in favour (11 votes), EAJ-PNV abstained (8 votes) and PSE opposed (2 votes).

In addition to changing the street name, the Arrasate City Hall has made two new commitments. On the one hand, on the right side of the arch of the Portal, a label shall be placed with the following text: "Before the Castilian conquest, Arrasate, situated in the tension called Atxorrotx, was organized in a unified structure: Kingdom of Navarra". On the text they will hang the flag of Navarra. Furthermore, it will urge the Provincial Council of Gipuzkoa to analyse the historical facts related to Alfonso VIII.arekin that are mentioned in a glass window of the foral headquarters.

To confirm that Gipuzkoa was conquered

The members of Errotuz have emphasized that for years the official historiography has studied whether Gipuzkoa surrendered to Castile without resistance or was conquered. They say today that it is impossible to maintain a theory without conquering: "There is no concrete evidence to this effect, including suspicions that only falsified documents exist." And instead, they say, there's a lot of evidence of violence, between historical documents and war remains.

There are other streets related to conquest and violence in Arrasate. In the book Tours Heroiak published by ARGIA we have collected:

Okendo "heroic soldier and compassionate Christian"

The gentleman of the Order of Santiago and Admiral of the Spanish Navy, Antonio Okendo Zandategi (1577-1640), also has his own street in Arrasate. He belonged to a family between nobility and feudal traders, and the first destination of his long military career was the losses in Naples. He made a first significant war in defense of the Portuguese coast, which was part of the Spanish imperial monarchy, against the English Corsaries. He then fought against the Dutch in the Atlantic and against the Amazons in the Mediterranean, and for years also around the Spanish American colonies. In 1624, traveling from the Havana colony to Spain, Okendo lost two boats he had to take care of and all his silver.

Military dress, with sword in hand, in the state of Okendo in San Sebastián you can read in Spanish: “To the great admiral Antonio de Oquendo. Difficult sailor, heroic soldier, compassionate Christian. When the Spanish capacity was in decline, in one hundred fights he managed to maintain the honor of the Fatherland.”

Santo de Arrasate

El Santo was known by José Garro Artola (1623-1702) mondragonese in the 17th century. At 15 years old, New Spain arrived in the colony (now Mexico) and decided to join the Spanish army. It was followed by the war in Flanders against the Dutch independentists, the war in Catalonia against the Catalan rebels, Galicia against the Portuguese, etc. Argentine governor of Tucuman, leader of the colony of Buenos Aires and governor and captain of the Chilean colonies in 1682. For ten years in Valparaiso, “the Araucano Indian worked in assimilation, making him enter religious centers and promoting relations between the daughters of the captains and the Indian caciques”. In 1701 he named Philip V.ak Captain General of Gipuzkoa. In honor of this “saint” is General Garro Street in Mondragón, but it is not the only “saint”.

Otalora

Otalora is one of the main streets of the town of Arrasate, in honor of Miguel Ruiz de Otalora, the leader of the Spanish Empire (Arrasate, 1500-1578). Felipe II.aren was an advisor, viceroy of occupied Navarre, director of the Council of the Indies and head of the New Spain colony.

In addition to these three, Arrasate has the streets Elkano and Nao de Santiago, one of the Magellan boats, most known in Euskal Herria in recent years for their services for the benefit of the Spanish Empire.


You are interested in the channel: Kale izendegia
Olaia Beroiz: “Emakume errepresaliatuen kemena gogoratzea ezinbestekoa da”

Iruñeko Txantrea auzoko kale-izendegian frankismoan errepresaliatuak izan ziren hamar emakume gogoratuko dituzte. Ekitaldia egin zuten atzo eta auzoaren hegoaldean dagoen plaza bat oroimen gune ere izendatu zuten. "Garrantzitsua da historian gertatutakoa gogoratzea;... [+]


The streets of Chantrea are dressed in the name of women repressive by Franco
The decree signed by the City of Pamplona contains the result of three years of work. The initiative that emerged from the neighborhood will allow the designation of seven streets and three squares.

2022-09-23 | ARGIA
Opening of the Plaza Verónica Urkiola in Hondarribia, with the objective of creating a common street
In order to balance the scarce presence of women in the urban landscape and in particular in the streets, the women's association Emeki de Hondarribia proposed to place women's names in seven places. The seventh Saturday opens: Plaza Verónica Urkiola Lekuona.

Putting the street plates also in Euskera "has been a great step towards making our language visible on the street"
Following the experience of Sartagudo, the Lodosa Bizirik initiative has managed to place the street plates entirely in Spanish in Lodosa, a non-vascophony area. Maite Pellejo, a colleague of the initiative, tells us that "the Basque country is taking its place and walking... [+]

2022-07-14 | Peru Iparragirre
Axier Lopez
"Speeches to our navel have prevailed here when the debate on decolonality is boiling"
Our hero has written the book López on the occasion of the fifth centenary of the Elkano World Tour and will be published by ARGIA in September. He has analyzed the presence of characters related to colonialism and slavery in the streets of Euskal Herria, considering the need... [+]

2022-04-22 | Axier Lopez
They ask in Orio to change the names of five streets related to Spanish colonialism
The members of the gaztetxe Etxeluze have changed their name to five streets of Orio earlier this month, according to a video. These are three military personnel serving the Spanish Empire and two streets in honour of their high officials. This claim is not new. At the beginning... [+]

City Hall of Bilbao, women and street

Last autumn, at the session of 29 October, the plenary session of the Bilbaíno Council unanimously approved that the names of women were the preferred ones to the new streets, squares and infrastructures of the city. From the watchtower itself, all the municipal groups... [+]


Reminder versus reminder

Recently, the father of a group of savage homophobes killed by stabbing or kicking in the middle of the street, rejected the proposal of the City Council of A Coruña to bring his son’s name down a city street, after collecting 20,000 signatures in twenty-four hours. It seems... [+]


2021-01-05 | ARGIA
Names of forgotten women of Euskal Herria in the streets of Iparralde
The Les Bascos association has launched the program "paths to equality" to remember the unknown women in the history of Euskal Herria.

2020-01-14 | ARGIA
Collection of signatures for the Plaza España of Vitoria-Gasteiz to become Plaza Nueva
In order to put pressure on the people and transfer the issue to the City Hall, a collection of signatures on the internet has been launched so that the one called Plaza de España por la Guerra Civil Española de 1936 recovers its original name: Plaza Nueva.

Withdrawal of Francoist names from the street in Erandio
The Erandio plenary unanimously approved, at the session of 31 October, the withdrawal of the street from the names of persons linked to Franco. A popular consultation will be held to determine the names to be replaced by them.

2019-06-18 | ARGIA
Navarra Suma renamed Catalina de Foix Avenue with the name of Spanish Army
This has been reported by the City Council of Pamplona/Iruña in a joint statement. The former mayor, Joseba Asiron, will return the name of the avenue that changed in April to his former mayor.

San Sebastián: The city of men?
Where are the women's names? Finding the name of the woman in the San Sebastian public space nomenclature is a difficult task. In Gros, for example, there is no element with a woman's name. The Women and City Forum has been working in the city for many years from a gender... [+]

2015-02-20 | Estitxu Eizagirre
“Andre kalea” izena berreskuratuko du Hernanik

Hernaniko udalak "Andre kalea" izena itzuliko dio ofizialki larunbatean herriko kaxkoko kale nagusietako bati. Etxetik aulkiak jaitsi eta elkarrekin kalean lan eta jolas egiten zuten haiei leku egingo die izendegiak.


Eguneraketa berriak daude