Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Gamarra Vs Mendizorrotza: Segregation in the municipal pools of Vitoria-Gasteiz?

Mendizorrotzako igerilekuak. Argazkia: ARGIA
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Pools can be a classroom to understand class conflict, analyzing differences between bodies. I've been swimming in municipal pools for many years. Almost always in the Aldabe Civic Center, located between the neighborhoods of Alde Zaharra and Errota. But there was a time when I went to the indoor pools in Mendizorroza, located in the neighborhood of the same name. The differences between the bodies were evident: healthier or more ill, with more or less signs of old age, with and without resources to introduce them to the aesthetic standard... Bodies don't lie. The Casco Viejo and the Molino are among the poorest in Vitoria-Gasteiz (14,660 and 15,697 euros of average income, according to the latest data from Eustat), while Mendizorrotza is home to the richest (34,020 euros). This, knowing that many of Mendizorroza’s neighbours will go to the private pools of Estadio, next to the public pool.

The season of the municipal pools of Vitoria-Gasteiz discovered began on May 24. We have two, Gamarra and Mendizorrotza, besides the pools, with numerous sports fields, bars, spacious meadows and other equipped, which in summer enjoy tens of thousands of Gasteiztarras. Mendizorrotza is located near the centre of Vitoria-Gasteiz, in an industrial area near Gamarra. There, too, one can see the difference in bodies, especially in skin color, and it does not seem to be a mere consequence of free personal tastes or decisions.

The entry of the day to Gamarra costs EUR 6.60; that of Mendizorroza, EUR 13.40. The payment for the entire summer season of Gamarra (from 24 May to 15 September) costs EUR 31.50; that of Mendizorroza... In Mendizorrotza there are no seasonal fertilizers. Yes, on the contrary, monthly and fortnightly subscriptions: for the month you have to pay EUR 64.10, for the 15-day subscription EUR 38.20. That is, enjoying a fortnight in Mendizorroza is more expensive than doing it in Gamarra for four months (in proportion, eight times more expensive), and enjoying a double day. The annual fee for the sports facilities in Vitoria-Gasteiz also has access to both spaces (the fee is EUR 52, with an annual fee of EUR 95.40). For those who do not know them, the infrastructures of Mendizorroza are by no means double, let alone Zortzikos, of those of Gamarra. One last significant fact: the associations or street educators of the city who work with marginalized citizens can ask the City Hall to obtain the cards for the municipal pools... For Gamarra, always.

Why is this policy of orienting citizens towards Gamarra or Mendizorroza on the basis of income?

The ghetto, in a way, is from Mendizorroza, a leisure space with much more uniform bodies and pockets. Gamarra users are very varied, a more faithful mirror of the reality of Vitoria-Gasteiz, where both those who cannot go to Mendizorrotza and those who can do so are mixed (as well as a large number of citizens from the surrounding towns or from the Alto Deba). The problem is the same as with the movement of people worldwide: some of us have to go à la carte, others do not, and money is what places us in one group or another. Also in public pools.

Why is this policy of targeting citizens on the basis of income? “The Administration responds that they are technical criteria,” explained to me by a street educator on the subject, “they do not value the consequences of these criteria.” But behind any ‘technical’ criterion there are always certain political values, whether they are more conscious or more unconscious. What are the City Hall of Vitoria-Gasteiz?


You are interested in the channel: Bazterkeria
Low income risk factor for suicide
According to the studies, the suicide rate of people with low incomes is twice that of people with medium or high incomes. The Navarra Health Network highlights the need to pay attention to socioeconomic conditions.

Haritu: “Familia batzuek sei hilabete daramatzate hotel batean”

Iruñerriko Etxebizitza Sindikatu Sozialistak eta Harituk Iruñeko Udalak etxegabeentzat eskaintzen dituen baliabideak kritikatu dituzte: "Ogi apurrak dira", adierazi du Martin Zamarbide Harituko kideak. Behin behineko zenbait "aukera" ematen... [+]


2024-04-11 | Irutxuloko Hitza
The Reception Network denounces the installation of "embarrassing barriers" in the portico of the Donostian velodrome
The San Sebastian Reception Network denounces the placement of obstacles in the portico of the velodrome. Specifically, social networks have faced the barriers they have placed in recent days. As they have pointed out in the statements published, the City Hall is putting these... [+]

Manu Agirre. Blind children?
"We do not live in the political and institutional Basque Country"
It doesn't distinguish the color of light, it doesn't see it as those of us who are not blind, but as non-blind. You don't see us, you don't see us. We are blind to each other. We have seen nothing else to start talking, we have followed its Basque continuum gently, in the more... [+]

University students accompanying children at risk of exclusion
The Urretxindorra Project brings together migrant children aged 10-14 at risk of social exclusion and older students (in higher education) who want to be mentors. The ninth edition of the project has started and 37 couples have formed in Gipuzkoa this year.

2022-10-17 | Lide Iraola
A woman denounces the exclusion of the Basauri sokatira championship for wearing pants
The rules on the official suit for sokatira say that women have to dress in skirt and men in pants. The woman had asked for this to end, but this year she was not allowed to compete with the pants. They reply that the debate is going to be "long".

Magdalena Piñeyro. Male thick
"We have to step out of individual responsibility and place thickening in the collective"
In 2013, Magdalena Piñeyro, together with another member, founded the Stop Gordophobia (Stop Lodiphobia) portal, a portal on which few knew anything. The platform worked hard to extend the term in the Spanish state and ten years later things have changed considerably. In the... [+]

Andrea Momoitio. Feminist historical memory
"For puts and crazy there has been no democracy"
On 9 November 1977, María Isabel Velasco Gutiérrez's body was found calcined in a cell in Basauri prison. He was 23 years old. It remains to be discovered whether there was an accident, negligence or murder. The members of Velasco, the vulture of Cortes Street in Bilbao, and... [+]

Jennifer Alonso, Work Advisor
“Companies have many ways to work on inclusion, only opportunities and time are needed”
The experience of exchange between companies, institutions and agents has organized the initiatives of the transformative economy Beterri Saretuz, and Jennifer Alonso will participate in the third session of May 11 in Hernani to talk about inclusion. We have been with her to... [+]

The Berakah program, linked to the Church, cuts the light to an impoverished family in Vitoria-Gasteiz
The family has been without electricity for ten days and has violated the moratorium that is in force at the state level, according to the Auzo Bizi housing network. They say that attitudes similar to those of Berakah are "the usual" in the country.

2021-12-24 | David Bou
Fire in the dark

There were Shaky, Violet, Arsalan and Zhara. Couple and family composed of their children aged 3 and 4 months. They lived with four other people on a seafront in Tetuan Plaza in Barcelona. The space was the seat of a bank, until it closed and abandoned it. Another 13,000... [+]


“Eskola partikularrek klase arrakala handitzen dute”

Ikasleen erdiak arrunki jasotzen ditu eskolaz kanpoko klase partikularrak, eta hirutik bi noizbait joan da partikularretara. Ikasle Abertzaleek egindako galdetegien emaitza da, baina klase hauek “ez dira ikasteko borondaterik ez duten ikasle alferren errefortzurako... [+]


2021-10-25 | ARGIA
“Justizia” eskatu dute Elhadji Ndiayeren heriotzaren bosgarren urteurrenean

Africa United elkarteak prentsaurrekoa eman du Espainiako Poliziak atxilotu zuen toki berean. Estatuak gertatua “isilarazi” nahi duela eta Ndiayeren familiak ez duela inolako kalte ordainik jaso salatu dute.


Artolazabal sailburuak ez du azalpenik emango Koldo Arribillaga etxegabetuaren heriotzaz

EAJko eta PSEko parlamentariek atea itxi diote Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako sailburuak Eusko Legebiltzarrean azalpenak emateko ekimenari. Koldo Arribillagari Osakidetzak ebakuntza egitea ukatu zion etxebizitzarik ez zuelako, bizi zen amaren etxetik kaleratua... [+]


Eguneraketa berriak daude