Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The French Government approves full Basque education at Baste Quieta College in the capital

  • In July, the rectorate of Bordeaux refused to start an experiment entirely in Basque at the public school Baste Quieta in the capital, which called into question the future of the immersion model. Since then, the electorate and the world of Euskera have made numerous protests to accept teaching in Euskera at Baste Quieta College, as well as in subsequent petitions. On 15 October, the rector of the Bordeaux Academy announced that they will accept experimentation at Baste Quieta College and that they will not obstruct the later ones.  

16 October 2020 - 10:03
Herritarrek, euskalgintzak eta hautetsiek euskarazko esperimentazioen alde protesta egin dute, uztailean Frantziako Gobernuak Hiriburuko eskariari ezetz esan ondoren. Argazkia: Kepa Etchandy.

In the afternoon of October 15, the agents who defended the teaching in Basque at the public school were satisfied. The news was given by the rector of the Bordeaux Academy at the general assembly of the Basque Public Body (EEP). Children between 3 and 5 years of age from Baste Quieta School will have the opportunity to practice the model of immersion in Basque. They haven't decided when they're going to start doing that yet. However, the rector pointed out that the way experimentation is implemented, conditions should be studied. EEP President Antton Kurutxarri announced that they have agreed with French Education that they will study all the experimentation demands of the years 2020 and 2021.

According to Kurutxarri, the change of attitude of the French Government has been due to the "joint action" of elected officials and citizens of very different institutions and colors.

The last of the mass protests took place on 10 October, when a human chain toured the streets of Baiona. The same calls also took other streets and there were protests in Brittany, Alsace, Corsica, Flanders, Arpitania, Catalonia and Occitania. Before receiving the good news of October 15, Céline Etxebarn, from the Ikas-Bi association, told ARGIA: “For us the grids are very important, they are trying to install a system of immersion right in Corsica, and we know that they would also want it in Brittany.” In any case, he stated that "the circumstances are very different from those of today".

Immersion model in 19 schools

In French public schools it is forbidden by law to teach only in Basque, while bilingual public schools have been in operation since 1983. Currently there are about 100 schools in this model, approximately half of all schools. However, a door has been opened for twelve years to learn in Basque: the model of immersion in Basque. Ikas-Bi and Biga Bai are associations of bilingual fathers and mothers who, along with other movements, work in the defense of this immersion model: “We see great benefits in immersive experimentation.” This has been explained by Marie-Andrée Ouret of the Biga Bai partnership. Etxebarne agrees on this: “We realized that in the bilingual model it was very hard for them to start speaking in Euskera, and the model of immersion in Euskera in the mother schools makes it easier.”

But what is the immersion model? Immersion experiments started in 2008. At that time, the French Government drafted a law on experimentation that allowed classes to be taught for some time in another language. In application of this law, a linguistic immersion model was launched in Basque in Donibane Garazi and Azkain, with children between 3 and 5 years of age. Etxebarn has explained that in order to implement the immersion model, it is necessary to recognize the entire educational community: “We need consensus from everyone, from the pedagogical group, from the parents, from the teachers, from the house of the people…”. He added that "the Academy and the Inspectorate have to give their consent". “It requires a lot of work, especially from the associations of mothers and fathers.” The result of this work is that there is currently a model of linguistic immersion in Basque in nineteen centers. Last July, however, it was rejected on the grounds that it is an illegal model.

But why? On the one hand, in 2019, a law was published obliging mother's schools, until now, schooling was not mandatory until the age of 6. On the other hand, the French Constitution establishes the need to guarantee French in "compulsory education". “They have given a legal reason, but not a fair one,” explains Ouret. In fact, so far they have acted in the model of immersion following a legal model and the rejection has shown their political intentions Etxebarn and Ouret. However, the negatives of the public school Baste Quieta de la capital were not taken by surprise: “The schools of Irisarri and Ainhoa were the last to join the immersion model, to which they also refused in the first place, but after a long struggle they managed to establish the immersion model, so there were some pre-gestures”.

Teachers and parents are very happy with the immersion model, as they see great benefits. “Questionnaires have been carried out to measure the level of the students throughout the teaching and the results have been better among those who work in the immersion model in general and in the bilingual model. In the study of the French language, boys and girls of both models have also obtained better results.” Ouret has three children and the last one has worked on the immersion model: “I’ve seen the difference, it helps a lot, and it relied heavily since the first year. It is seen that with the Basque Country they develop more easily in the model of immersion”. In fact, they have emphasized that in the bilingual model, for example, half of the classes are made in Basque, at recess time, in the dining room and in the rest of the free hours, they speak in French: “In the immersion model they only have one teacher with whom they speak in Euskera at all times.”

Lack of Euskaldun teachers

They believe that this model of immersion has also created other needs, such as the need for Euskaldunes teachers. Both agree that in recent years there has been a great shortage of teachers and that it was a major obstacle to progress in Basque education. However, and through the work of the Public Body of the Basque Language, in recent years the training of teachers who will teach in Basque has been promoted. However, the expected fruits have not come. Fifteen Basque teachers have obtained the position of teachers, eleven of whom have been sent to the French teachings: “They have decided that no more teachers are needed to teach in Basque, but French teachers do.” This was explained by Ouret, who added that in the Basque classrooms there are about 30 children and that this is not a good way to learn. In addition, it has denounced that some centers that are in the immersion model, due to lack of teachers in Euskera, do the immersion model only for two years and, although they have demonstrated a willingness to move to three, have not offered them teachers. Etxebarne agrees on this: “There are also many difficulties in replacing professors in Basque, who are replaced by French professors.”


You are interested in the channel: Euskara
The Basque Country Welcome Village

We Basques move our feet behind the witness of Korrika to proclaim that we want to survive as a Basque people in favor of our language, with the aim of the Basque Country we desire.

The tipi-tapa is the first step taken by a migrant person who leaves his homeland in Africa,... [+]


The City of Pamplona presents the bases of the plan for the promotion of the Basque Country
The City wants to get the approval of the political majority before the end of the year

The Aibar public center will have model D
The Department of Education has announced the implementation of Model D at the public school in Aibar. After months of protests, the organizers have managed to get the line of defense in Basque.

2025-01-17 | ARGIA
Spoiler, kinship, civility, shrine and guacamole, among the latest updates to the Basque Dictionary
Euskaltzaindia has received the results of the work carried out in the second half of 2024. It presents new forms and compositions of existing ones. In the new ways, this time, above all, they've worked the vocabulary of cooking. They have taken as their source the contents of... [+]

Bizkaiko Foru Aldundiko langileen eta euskararen alde elkarretaratzea egin dute Bilbon

Euskalgintzaren Kontseiluak eta Bizkaiko Foru Aldundiko langileak elkarretaratzea egin dute langileen egonkortzearen eta euskalduntzearen alde.


Judge of the Montana High Court of Justice... in Basque
Radio Irulegi has interviewed Montana State High Court of Justice judge Katherine Bidegaray. His father was from Mendibe and his mother from Ahatsak, the low Navarros.

Funeral
Die 'Xalbador II' by Mixel Aire Etxebar
He died at the age of 81 at the Basurto Hospital. Mixel Aire was bertsolari and pastor like his father Fernando Aire 'Xalbador'.

Ahetzek auzapez abertzalea izanen du: Ramuntxo Labat-Aramendi

EH Bai koalizioak babesturiko Ahetzen zerrenda gailendu da bozen bigarren itzulian, joan den igandean, botoen %44 erdietsirik.


All victims of the IAP

The victims created by the IAP are not only functionalized teachers thanks to the stabilization process brought about by the IAP Law, but much more. Some have been given some media visibility as a result of Steilas's appeal, but most of them are invisible. All the victims of the... [+]


2025-01-08 | Leire Ibar
The Agricultural College of Hazparne will teach three subjects in Basque from the next course
The students of the private school Armand David de Hazparne will have the opportunity to study in Basque the subjects of Agro-equipment, Social and Economic Sciences and Business Economics. The director of the centre, Bertrand Gaufryau, explained that this training will take... [+]

2025-01-08 | ARGIA
Robert Hirigoien, one of the creators of Herri Urrats dies
Euskaltzaindia scholar Robert Hirigoien (Larresoro, Lapurdi, 1944) died on January 4 of the same year. The last goodbye will be given to you on Thursday, in your home town, at 10:00. He was one of the founders of the Herri Urrats festival, the Assembly of Labortans, the Ikastola... [+]

Iametza has translated the Ninja Forms plugin into Euskera to create WordPress forms
Seeing that the translation of the Ninja Forms plugin into the Basque language was handed over to create WordPress forms, Iametza has taken on the task of updating the translation.

Painted in the courts and offices of CCOO and UGT to denounce the aggression against the Basque Country
After painting the Baiona and Donostia-San Sebastian courts, a painting was carried out on Thursday evening at the Eibar Court. The authors have written "stop the onslaught" and launched a green painting on the building, which has been demolished. In December, several offices of... [+]

Eguneraketa berriak daude