Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Culture in Euskera must be supported, but today it is not strategic for anyone"

  • Last month members of the Durango Kafe Antzokia announced the news: Plateruena will close her doors forever. After difficult years, the pandemic has finally led them to make this decision. However, Plateruena has not been the only casualty of the Foral Police. The pandemic has also hit other parts of the Basque community hard, including the Bira Cultural Centre of the Old Town and the Kafe Antzokia of Bilbao. To talk about the closure of Plateruena and its current situation, we have talked to Lutxo Egia, a member of Bira Kultur Gunea, and Mikel Urbeltz of the Kafe Antzokia of Bilbao.

06 November 2020 - 14:10

What does the closure of Plateruena mean for the Basque community?

Lutxo Egia: The best way to measure the vacuum is to ask ourselves: And if next year didn't? What if next year the Kafe Antzokia in Bilbao closed its doors forever? In a cultural system such as ours, duration is fundamental, especially when the cultural contribution is important.

Mikel Urbeltz: Given the size of the Basque cultural network and the weakness of the Basque linguistic ecosystem, the loss of such a room is enormous, as it is decreasing as a result of the shortage. It is more regrettable if we take into account the geographical centrality of Durango in Bizkaia.

Has Plateruena received enough aid?

Lutxo Egia: I don't know the exact case of the dish. Another question is whether the projects that promote culture in Euskera are properly protected. And the answer is clear: no.

Mikel Urbeltz: At first it received some aid, but they had to be debtors of openness and the project has been subjected to a significant economic burden. In any case, it shows that the private projects that we promote Basque culture for public purposes need more institutional support.

Plateruena can be considered a reference of the Basque culture. How can we fill the gap that will be created in Basque leisure?

Lutxo Egia. It is true that the situation is not the most appropriate for launching new projects, but I am sure that before it is too late they are going to launch a similar project.

Mikel Urbeltz: It is not going to be easy, but let us hope that in Durango there will be enthusiasm and energy to fill the gap that Basque citizenship has. In this way, launch a new project and restart, if possible, that of Plateruena.

Among his closing reasons, Plateruena cites the “change in consumption habits” that has occurred over the years. Have you also noticed that change?

Lutxo Egia: We in Bira made ourselves public with that change 4 years ago. It is easy to foresee what will work and what will not. From the very beginning, however, our intention has not always been to have the full Bira, but to offer a space to everyone who believes in Euskera.

Mikel Urbeltz: More than consumption, we see demographic change as a compelling reason. The current number of young people stands at around 50%. Compared to young people 20-30 years ago, the number has dropped considerably. And that, of course, influences consumption. On the other hand, it is true that the leisure habits of young people have changed.

With the coronavirus situation, all leisure sectors have been hit hard. What is your current situation?

Lutxo Egia: The state of the tour is very hard. The night has disappeared since March. However, we have decided to remain as if nothing had changed in that direction. People want and appreciate the cultural performances in Basque, but they also have to be funded.

Mikel Urbeltz: The Kafe Antzokia of Bilbao was closed on 12 March and has since been closed. The existing limitations do not make our performance viable, around 300 events a year. We cannot extend nightlife because the capacity for concerts and events is limited to 10%.

On the tour you keep preparing concerts and events.

Lutxo Egia: Yes, more than ever. I do not know how long we will be able to stand, but we spoke in the spring lockdown and we thought it necessary to take a step forward. If we allow it and cultural programming is economically viable, we will continue along the same path.

Is a lot of people approaching?

Lutxo Egia: We have noticed that people are much more enthusiastic and it is logical because the cultural offer has decreased considerably. Now the capacity is halfway and the Tour is not particularly large. So it's normal that it seems like it's always full.

What difficulties do you have on the tour?

Lutxo Egia: Now the work has multiplied. We are constantly adapting, we wonder whether the great preparatory work of a few weeks will be left to us. On the other hand, we have economic difficulties. In addition, we have decided that more financial support should be given to creators. The situation is difficult.

In other areas of leisure, the events are adapted to the measures of the pandemic. Are you able to adapt the activities at the Kafe Antzokia?

Mikel Urbeltz: The actions that have been carried out in recent months have mainly been carried out in public wards. In our case, actions adapted to the 10% capacity hardly guarantee our future. Being private, those of us who claim the public character of our work can no longer lose, because our deficit would be our death.

How do you see the future?

Lutxo Egia: It's not clear. Culture in Basque must be protected, but today it is not strategic for anyone. Now our main objective is to continue to create and offer, even in the short term.

Mikel Urbeltz: We are a team of 48 workers and, as anyone can imagine, we are facing a situation of uncertainty in the future. Because we're all in an ERTE. At the moment, the situation does not allow the Kafe Antzokia to be opened. We dream of opening our doors in the near future and refilling our square open to all.


You are interested in the channel: Euskara
2024-12-31 | ARGIA
Death of the Basque Gasteiztarra Gontzal Fontaneda
The Euskaltzale and Gasteiztarra militant died on Thursday, 30 December, in an accident at work. Gontzal Fontaneda Orille (1943-2024) was a witness and travelling companion of the Basque country in Vitoria in the 1960s. She began to learn Basque at the age of 15. He invented a... [+]

2024-12-31 | Sustatu
Also on the Max streaming platform begin to appear content in Euskera
On international pay streaming platforms, Amazon Prime Video and Netflix were the first to offer content in Basque and now Max, which until 2024 has been HBO or HBO Max, has been added. The screens in Euskera have adapted subtitles, and EITB has offered doubles, and this has... [+]

2024-12-30 | Rober Gutiérrez
51% of young people employed

In recent months I have had to work in a number of institutes and, at some point, I have had to talk to the students about the possibilities offered by the labour market. The typology of the students is varied and in the same city varies a lot from one neighborhood to another,... [+]


2024-12-30 | Jon Torner Zabala
'Bagare': 50 years of hymns by Euskera and Basque identity
The song Bagare was created in December 1974 by the zeanuri Gontzal Mendibil and Bittor Kapanaga in their home town of Olaeta (Aramaio). Later it became a hymn by the Basque Country and Basque identity.

2024-12-27 | Julene Flamarique
EuskarAbentura 2025: Deadline for registration until 5 March
The EuskarAbentura 2025 expedition will offer 127 young people the opportunity to walk the seven territories, immersed in culture, history and landscapes. The selection of participants from EuskarAbentura is based not only on the quality of the projects, but also on criteria... [+]

2024-12-27 | ARGIA
The LAB trade union has denounced the appointment of URL0 director to "a person who does not know Euskera"
"A person who is not Euskaldun – Nagore de los Rios – has been elected by the EITB General Directorate Eitb.eus and as the director of the Social Media section and, consequently, a person who does not know Euskera has been designated as the director of a media that has among... [+]

Arrival of Olentzero and Mari Domingi to Irun: "The City Hall has taken ownership of the act that has emerged from the people"
The arrival of Olentzero and Mari Domingi to Irun is organized by the associations and agents of the people from the beginning. From morning to night it has been known that the City Hall has taken possession of the act, so the latest resolutions on it have remained in office:... [+]

Moving us?

Euskaraldia comes back. Apparently, it will be in the spring of next year. They have already presented it and the truth is that it has surprised me; not Euskaraldia himself, but his motto: We'll do it by moving around.

The first time I have read or heard it, the title of the... [+]


2024-12-20 | Edu Zelaieta Anta
Laziness

I do not know if you also have the same perception – I recognise this: here I have started to write in a scientific way. I am referring to the natural extension of the word laziness. I hear more and more in the corners of Hego Euskal Herria: Basque, Spanish and, of course,... [+]


Fatigue, administrative pressure and poor working conditions would be the main reasons for artists to leave work
Lanartea I. Living and Working Conditions of Basque Artists Just published the survey. 40% of respondents have artistic activity. In total, the Basques gained an average of EUR 1,027.5 per month so far this year. A total of 33.8% of respondents said they intend to leave the... [+]

A manifesto of Basque Day

The Basque country has a very large water flow in the shortage. Every local drop curls and revives our culture. Offer a sea of water to that thirst. Although the Basque Country has come from a deep and dark well, we have all drawn our sample of salt water and turned it into a... [+]


Ararteko calls on the Basque Government to ensure the attention of the Ertzaintza in Euskera
Two neighbours of Donostia-San Sebastian have denounced that an Ertzaintza patrol has given them incorrect linguistic treatment. They received a fine, following a repeated request to be attended in Basque. Ararteko has taken over the aggression against the Ertzaintza.

Izar Mendiguren. Always in the new sauces
"Living I in Basque does not mean closing the doors to other languages and cultures"
First the Aiaraldea Media was founded and then Faktoria. They are based in Laudio, where Izar Mendiguren works. Journalist, bertsolari, musician, militant... The ruling states that two seats cannot be covered with a rear seat, but Mendiguren’s capacity is greater.

Death of Patri Urkizu, Euskaltzale, Lezoan researcher and writer
Euskaltzale died at age 78. Besides being a doctor in Basque Philology, he published dozens of works in poetry, novel and essay, as well as biographies and collections of verses. He worked a lot in theater research.

Eguneraketa berriak daude