Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Start the Local Xarta in favor of the Basque from Itsasu

  • Since the beginning of the year, the Basque Confederation and the Commission of the Basque Country of Itsasu have launched an initiative aimed at the peoples of Iparralde, to present and encourage as much as possible the Local Xarta promoted by the Council of Europe, which is the decline of minority languages and the European Xartada of territorial languages.
Artikulu hau egilearen baimenari esker ekarri dugu.

31 March 2021 - 09:22
Euskal Konfederazioko eta Itsasuko udaleko ordezkeriek aurkeztu dute Euskararen aldeko Tokiko Xarta zabaltzeko ekimena. (Argazkia: Enbata)

For the Basque Confederation, this initiative is a logical continuation of the work that it carried out together with the Kontseilua partnership in the framework of the campaign for the local elections in 2020. He asked the candidates if they won the elections a commitment to implement (or deepen) a language policy in favour of the Basque country. The compromise was signed by 60 lists from 33 countries. With this new initiative, the partnership aims to encourage those candidates who have already committed themselves to moving from a compromise to concrete action.

As for those on the Itsasuko Herriari list, in the campaign of the people’s votes they made clear their adherence to this Xarta.Al day after the elections they got to work, deepening relations with the European Council, punching the proposals and starting to draw the roadmap. In September 2020, the first working meeting was held, in which they showed their interest in the hottest topics with the different areas of actors (including the Basque Confederation). Following this meeting, the Basque Confederation and the elected representatives of Itsasu decided to set in motion joint work and to extend the unrest to all possible peoples.

Package sizes

Since the beginning of the year, some thirty localities and a territorial pole have had the opportunity to present the Xarta Local. Throughout this time, the majority elects have been seen personally by the mayor or by the mayor. So far all have been interested and are ready to discuss with the other local voters the possibility of accepting the Local Xarta.

The Basque Confederation and the elected representatives of Itsasu want to take advantage of the press conference to invite the peoples they have not seen and who may be interested in coming into contact with them. The Local Xarta can be signed by any people (based on their real situation and despite the fact that so far few things have been done for the Basque Country) and the Basque Confederation and the elects of Itsasu are ready to go to the presentation.

General principles and advantages of the Local Chart

The Xarta Local collects the measures that can be taken in favor of the Basque Country in different areas: teaching, justice, administration and public services, media, cultural activities and equipment, economic and social life, cross-border relations.

In order to sign the Local Xarta, the territorial community must select at least 35 options. The Xarta commitments are quite broad enough to implement a language policy. It is up to each people to implement the commitments they have made according to their potential. However, in order to give concrete form to each of the commitments and to help the people choose the options, an annex has been drawn up proposing a series of measures that can be taken in favour of the Basque Country in a single opposition. This annex has been created to help the people (by making choices, marking the roadmap…) but it is the options of the Local Xarta that the European Council takes into account.

A group of parallel inspectors will be formed and will report on the progress of the commitments to meet the alibi target for 18-24 months. This Bildu is not only an instrument for helping the people, it is a link that joins the European Council.

Although the advantages of the Local Xarta are already in implementation in some areas, the options of the Local Xarta and the concrete measures listed in the annex, the approval of the Local Xarta brings two main advantages to the signatory community:

- Official Declaration of the Council of Europe: The European Council of the Xarta Local, for its part, is in charge of collecting the Xartas, checking if the procedure is respected, giving its approval, checking if the preferences received by the community are fulfilled and hanging the results of the evaluations on its website. Above all, since the decision to sign the Local Xarta is taken on the council of the locality, the peoples who use the Basque Country “naturally” without a special agreement are given the opportunity to “officialize” the work they carry in their daily lives.

- Visibility of the work in favor of the Basque Country: as has already been mentioned, the options taken by the community and its degree of compliance appear on the website of the Council of Europe. As a result, in addition to the inhabitants of the people, everyone can see what a particular people does for the Basque people. In general, since public policies in favor of the Basque Country are carried with public money, it is logical that the results should be transparent and made public.

Timetable

In principle, there is no time limit for signing the Xarta Local and a territorial community can take the decision to sign it at any time. To get out of the art, in Alsace some 20 collectivities have signed this distinction, some did it in 2014, others in 2015…

With regard to Iparralde, the timetable for the implementation of this new initiative is as follows:

- From January to end of April: Presentation of the Xarta in the villages and poles
- Until mid-June: debates in the villages on the principle of agreement of the Xarta and election of oppositions
- End of June / beginning of July: public press conference with the first peoples who are ready to
sign - September/October: After Xartak's endorsement by the Council of Europe, formal vote in local councils
- November/December: The official signature of Xarta and the process of implementing a common language policy.

This timetable is indicative and, as has been said, from the press conference a people can take the decision to analyse and sign Xarta at any time.


You are interested in the channel: Euskara Ipar EHn
2024-11-20 | Leire Ibar
Baiona organises a Basque Christmas market
For the first time, eight associations working in the revitalization of the Basque Country have organized a fair to “disseminate the demands of the Basque Country.” The fair will open on the Basque Day and will be open another three days in December.

Katixa Dolout-Zaldunbide
"You learn to enjoy literature and you have to work that learning process in the classroom."
He is a professor of literature, a researcher and a writer based in Banka. A talk on the poetry of Ipar Euskal Herria was held in Itsasu at the end of September. Among other things, we've started to chat with him to bring us to those who have been wrong.

2024-09-25 | Bea Salaberri
Deleting toponyms

The problem of the afrancession of the names of the places of Euskal Herria is not only due to the lack of consideration of the language in the signaling panels, but also to the execution of a decision on the domiciliation that was taken a few years ago.

Ultimately, the... [+]


2024-09-24 | Euskal Irratiak
Bost urte euskara hutsezko lehen haurtzaindegia sortu zela Baxe Nafarroan

Larunbatean ospatu dituzte Ttinka mikro haurtzaindegiaren bost urteak Lakarran. Baxe Nafarroko euskara hutsezko egitura bakarra da, Euskararen Erakunde Publikoaren B ziurtagiriduna.


Maddi Kintana
“It seems that the colloquial language, in the South and in the North, cannot be separated from Spanish and French”
Maddi Kintana presented in June her Final Master's Work in collaboration with the University of Bordeaux and the Iker research centre. With the title The Youth Language in BAM and its environment, has analyzed the language of young people between 18 and 24 years of age from... [+]

Start by stepping on the Basque!

On May 17, five Euskaltzales of Ipar and Hego Euskal Herria performed an action coinciding with the call made by the students of the Bernat Etxepare lyceum to mobilize in favor of the Basque. On the wall of the Baiona Subprefecture, a message was sent to the authorities of the... [+]


2024-09-03 | Euskal Irratiak
Elgarretaratzea deitu du EHEk Gorka Torreren sustenguz

“Geldi euskara zapaltzea” lema berriz hartu du Euskal Herrian Euskaraz taldeak larunbatean egin duen prentsaurrekoan. Maiatzaren 17an, esaldi hori Baionako suprefeturan tindatzeaz akusaturik, irailaren 10ean epaituko dute Gorka Roca Torre.


2024-09-03 | Euskal Irratiak
Iparraldeko eskola publikoen %66 elebiduna izanen da ikasturte honetan

Ikasturte honetan, lehen mailako ehun eskola elebidunetan 5.700 ikaslek ikasiko dute. Bigarren mailan hamasei kolegio eta lau lizeotan 1.600 dira. Zailtasun nagusia aurten ere kolegioan euskararen eta frantsesaren arteko oren parekotasuna erdiestea da.


Folklore Basque

Start of the summer. EHZ festival hangover (atx, headache). You want to breathe after a charged course. Flush the head. Reconnect key elements. Take some time with family, see old friends again and rest (a little) in the daily struggle. Really? !...

As a family, walk to the... [+]


2024-08-28 | Gorka Torre
Letter to the judges of Baiona: “Justice for the Basque Country!”

Ms. Judge of the Bayona Court of Justice dismisses:

In March, I was judged by some Euskaltzales in Baiona for taking part in some of the actions we have taken to denounce the unfair treatment suffered by the Basque authorities in the French state. At the beginning of the trial,... [+]


2024-08-22 | Euskal Irratiak
Maddi Kintana: “Gazte euskaldunen hizkeran frantsesak eragin handiagoa du”

Maddi Kintanak Baiona, Angelu eta Miarritzeko gazteen euskara aztertu du bere tesian. Hitz berriak sortzen dituzte baina baita hitzak beste hizkuntzetatik hartzen ere, besteak beste, interneten eraginez.


2024-07-24 | Euskal Irratiak
Katixa Dolhare: «Frantsesa klaseetan literatura azkar lantzen da baina euskara klaseetan anitzez gutxiago»

"Euskara eta euskal literatura, programaketatik ikasgelara" jardunaldian parte hartu zuen Katixa Dolhare Zaldunbidek. Seaskak eta UEUk antolatu Udako Ikastaroen barne. Bere problematikak horiek ziren: Zer leku du literaturak hezkuntza programetan eta nola landu euskal... [+]


2024-07-18 | Euskal Irratiak
Iñaki Iurrebaso
“Euskararen egoera ikusita, gaitasunean bereziki ahul gaude”

Iñaki Iurrebaso soziolinguistak euskararen egungo egoeraren argazkia egin du Baionan iragan zen Hizkuntz politikari buruzko ikastaroan, muga-gaindiko ikastaroen kari.


Eguneraketa berriak daude