Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Today is 20 years since the closure of the 'Euskaldunon Egunkaria'

  • On February 20, it is 20 years since the forced closure of the Euskaldunon Egunkaria Civil Guard, by order of the judge of the National Court Juan del Olmo. “You have closed the newspaper in Basque but we are here”: so the workers answered, publishing it every day the next day. At four months Berria was created.

20 February 2023 - 07:47
Last updated: 12:48

During the 2003 operation, ten people were arrested and held incommunicado for five days. Those days were tortured. The next day, the workers managed to leave every day, and two days, the most massive demonstration in history in Donostia against the closure. In 2010 the acquittal ruling comes and in 2014 the economic issue closes.

10 pax

On Thursday, 20 February 2003, the police operation against Egunkaria began. The civil guards entered the headquarters of Andoain, Bilbao, San Sebastian, Vitoria and Pamplona, among others. At the same time, they entered the houses of Egunkaria and the ten persons holding positions of responsibility in the company that created it and were arrested by the anti-terrorist law: Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi, Pello Zubiria, Realxabier Oleaga, Xabier Lazer. "The nightmare just started," Berria journalist Jon Ordoñez Garmendia wrote in a report on the closure.

'We needed it every day'

The Basque Journal lasted twelve years and four months later Berria took his witness. Provisional Egunkaria was published in the interim four months. Last week author Imanol Murua Uria, journalist of Euskaldunon Egunkaria, Eguna and Berria, and editor Martin Anso remembered that it was a "precarious and not normal newspaper". The first two worked in 2003 when the civil guards invaded Andoain headquarters and arrested several people. They remember that the workers of the newspaper came together and everyone was clear that the next day they were going to publish something. That was the beginning of Egunkaria and lasted four months until Berria was created.

In the response after the newspaper closed, “Every day was the key,” they explained in the presentation. “We told the National Audience of Spain and the Civil Guard: ‘You have closed the newspaper in Basque but we are here’. They stress the importance of the interim newspaper, because it was a link: “We managed to ensure that the Basque newspaper was not interrupted”. However, they were aware that the newspaper was precarious and not standardized because “it was hardly possible to make a normal newspaper in that situation”, said Anso.

Lasa said that Egunkaria is the “symbol of resilience” of Basque journalism. Murua adds that in his publication they had three elements: adhesion, solidarity and anger. Hence came the “best-selling Basque newspaper ever”. They explain that the support of the people gave them a great boost and will not forget, among other things, the massive demonstration held in Donostia.


You are interested in the channel: Euskaldunon Egunkaria
Martxelo Otamendi. Face of the newspaper in Basque
"The new director brings 'Berria' to a level of quality he has not had so far"
It has given most of its life linked to the newspaper in Euskera, which is its origin mark and its designation of origin. It has always been linked to the daily press and has brought little dislikes. The largest, the closure of Euskaldunon Egunkaria in 2003 and the first loss of... [+]

2023-02-17 | Leire Artola Arin
Imanol Murua presents the book 'Everyday we need', chronicle of the provisional newspaper
On 20 February it will be 20 years since the forced closure of the Euskaldunon Egunkaria Civil Guard. “You have closed the newspaper in Euskera but we are here,” they demonstrated the following day with the daily publication. Murua has interviewed seven local workers and... [+]

Basque Country Egunkaria
From creation to closure, a civil society story
Berria, Elkarri and Jakin have published a book that Joan Mari Torrealdai left unfinished before he died, in which he explains the vision of the Basque researcher on the history of Euskaldunon Egunkaria. On 16 November it was publicly presented in Andoain.

From the creation of ‘Egunkaria’ to the closing bring to a book the story of Torrealdai
Berria, Elkar and Jakin have published the book that Joan Mari Torrealdai left unfinished before his death, and which reflects the vision that Euskaltzale researcher Euskaldunon Egunkaria had on the history of Euskaldunon Egunkaria. On Tuesday he appeared in public in the... [+]

2021-05-20 | ARGIA
The centenary of the birth of Martin Ugalde makes all his work available to the citizens
On the occasion of the centenary of the birth of the writer and journalist of Andoain, all his books and articles will be collected on a website. In addition, other cultural and institutional events have also been organized throughout the year.

2021-03-17 | Ander Perez
Samara Velte. Memory 'Euskaldunon Egunkaria'
"We noticed that the generalized narrative around 'Egunkaria' was very benign."
Samara Velt (Zarautz, 1991), together with Josu Martínez, directed and presented the documentary Paperetako hegoak on the closure of Euskaldunon Egunkaria. Although he is lately engaged in a doctoral thesis on the transmission of the memory of the Basque conflict, he has not... [+]

2020-02-20 | ARGIA
Today, 20 February 2003, the Civil Guard forcibly closed the daily Euskaldunon Egunkaria
The only national newspaper published in Euskera was sealed by order of the judge of the National Audience Juan del olmo.

Pilar Mendibil, brave and proud
"Lesbian visibility remains a pending issue"
At first, when I proposed to him to do the interview, Pilar Mendibil showed me his doubts. We stayed for coffee, we talked and finally accepted the invitation because it considers it important to gather the voice of the people who have made a path like yours. The nuance is:... [+]

2019-03-01 | ARGIA
Number 3,789 of "Egunkaria" is already on the News network
The newspaper library of Euskaldunon Egunkaria will be visible on the net from today. It's 200,000 pages and 3,789 digitized numbers.

Eguneraketa berriak daude