Basques, strangers on screens
It has just been concluded if we look at the budget, the programming, the number of spectators and the media impact that constitutes the most important audiovisual event in the Basque Country: San Sebastian Festival. And in this edition, once again, we Basques have been second-class citizens.
Only 10% of the programming was seen in Basque, bilingual or subtitled Basque. The festival’s regulation clearly states in its article 6 that all performances must be offered in Spanish or Spanish. There are no references to Basque. A festival with a budget of 8M€ (more than half of our pockets) discriminates against Basques. Would we accept in the same way that public money is granted to an act promoting discrimination on the grounds of gender or race? That's my question.
The context of the festival seemed to me to be a perfect excuse to review the serious situation of the Basque people in the audiovisual media, in general, and to look ahead to reality.
If we jumped from the festival to the cinemas, we would see that the violation of rights suffered by the Basques in: Only 1% of films offered annually in cinemas throughout the Basque Country are in Basque (2.3% in CAPV). Four or five films in Basque manage to reach the halls and 12 films folded for children. Nor are there any signs of international success of films dubbed or subtitled to the Basque language. The desert.
In streaming platforms that have become the main means to watch movies and series, the Basque offer does not reach 0.1%. It is true that in this last area the popular initiative has mobilized parties, institutions and companies, and some progress has been made on the two platforms that dominate the market; a year ago on Netflix you could watch 3 movies in Basque or with subtitles in Basque, today 40. They've gone from Primevideon's 1 to 44. There's something.
However, the presence of the Basque Country on the different screens and supports that dominate our leisure (smartphones, tablets, television, cinema, computer...) remains null, and I believe that it is having a great influence on the use of language (without denying the existence of other factors). Recent research has shown that the use of Euskera in canteens and backyards is decreasing. Also, the use of Euskera in the street, between 2006 and 2021, has decreased by more than one point in the Basque Country. In addition, in the last 5 years this decrease has been very pronounced in the municipalities of Euskaldunes. Data enabling all alarms to be switched on.
I'm going to tell you a related anecdote. Two weeks after starting the course, I found our 3-year-old son playing in Spanish in the room.
“Hey potoko, from you to you?” You know that in our house you are in Basque…! His answer left me frozen. “Ask me dad, I’m playing!
The emergency is obvious. Not only in the Basque families of the urban centers, but also in the respiratory zones it is more and more frequent that the crews of fathers and mothers, even if they work in Euskera in the plaza, listen to the children play in Spanish to the superheroes or whatever. Is it the ghost of linguistic substitution (Language Shift)?
We need renewed and bold language policies adapted to the current situation. In all areas, but especially in the audiovisual field: it is urgent that the institutions adopt new criteria, structures and laws that revolutionise the situation, not only because they have to be guarantors of linguistic rights, but because the future of the language itself is at stake. Among other things, the laws of the Basque Audiovisual and Cinema, and the Audiovisual Council that drafts and executes them.
Alex Aginagalde, member of the platform Apantallamiento Euskaraz
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
“It’s been 18 years since some 400 graffiti appeared on the excavation, 16 years since he was expelled from the excavation camp of Lurmen without scientific evidence and 4 years since the trial was held without clarifying the subject, we can say that we continue to... [+]
In this frenetic and vertiginous world in which we live, the social changes that take place little by little seem to us to be sometimes imperceptible, irrelevant or insignificant. That is not the case, however, and we have to be aware of it in order to act wisely. An example of... [+]
The responsibility lies with the Zionist State of Israel, which, with the help of a large part of the population, soldiers, settlers, etc., is doing ethnic cleansing and genocide against the countries and peoples around it.
Western states also support them, give them weapons... [+]
That was said to me by the former student, who took a long time to file a complaint that was in court months and who, on the recommendation of the psychologist, had withdrawn the complaint of rape. And I kept quiet, unable to guess what to tell the young man that he still had... [+]
Isn't it a sign of pride to look at the people in front of me as if they weren't people? Yes, of course yes. But how can we expect others to understand? Understand, observe, look. Does wanting to understand others not require this proud attitude? Knowing what it is to be a person,... [+]
They say it's been a year. I have never understood the arrogant habit that Westerners have: even if the conflict lasts almost a century, we adapt the dates to our liking, giving away the importance we want. Has the last era been different for the Palestinians who are imprisoned... [+]
I've been a teacher for 20 years and I've been teaching at all levels of High School, and today is the day I don't know what the teacher's role is.
In the long staircase of regulated education, each level has its own characteristics. In ESO, for example, good work habits and... [+]
It is no coincidence that Columbus Day, that of the Civil Guard and the Virgen del Pilar coincided on that date. The three represent oppressive structures (statue, army and church). On the other hand, there is indigenous resistance and population that the Spanish State... [+]
In how many excursions, outings or friendly walks have we heard that all the roads lead to Rome? Many times, and sometimes, I have felt the duty to tell you. The truth is that I think I have always misunderstood this expression. I have always imagined a straight road, in which... [+]
On 19 September the majority of the European Parliament voted in favour of: "That all restrictions on the use of arms systems granted to Ukraine should be lifted immediately on Russian territory," he added. In common terms: "Launch missiles long across Russia." This Parliament is... [+]
In some territories of the Basque Country, the Basque Country is official, in others official or denied according to the meridian and, on the contrary, if we go north, tolerated (unofficial).
In recent times, some courts have ruled that public officials do not have to have... [+]
The company Valle de Odieta and its subsidiary (HTN) have been trying for years to expand its facilities against all the regulations that the administration is applying. A court ruling allowed the number of animals to be extended to 7,800 hairs of different ages that are... [+]