Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Parents ask the City of Vitoria to guarantee extra-school Euskaldun leisure

  • Activities that advertise that they will be in Basque but that end up being in Spanish, sessions that are theoretically bilingual and are conducted in practice exclusively in Spanish or leisure that is not offered directly in Basque. The complaints of the parents of Vitoria-Gasteiz are numerous and have a clear message: the institutions have the responsibility to guarantee Euskera in the children and youth leisure organized or financed.
"Haur txikien euskarazko eskaintzak egoera hobea duen arren, haur nagusiago zein gaztetxoei zuzendutako eskaintzan hutsune edo eskaintza eza nabarmena da".

14 June 2023 - 01:00
Last updated: 2023-06-19 10:33
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

The associations of parents from 18 schools in the capital have joined this claim. The father of the School of Zabalgana, Bergoi Madernaz, explained to ARGIA what happened to him: after enrolling in a course offered in Basque, the course was conducted in Spanish. “Most of the private activities, academies and others are in Spanish, and in the leisure offered by the City Hall often predominates in Spanish due to lack of control”. Another example is that many activities are offered as bilingual (e.g. swimming courses), but in practice, if there is a student who does not know Euskera, they are often done only in Spanish. Moreover, he said that in many of the actions that subcontract, finance or participate in one way or another, the City of Vitoria and the Provincial Council of Álava do not guarantee the Basque Country.

Parents ask institutions to take steps to ensure that this does not happen and to expand the leisure offer in Basque: “We want to see Basque guaranteed in the activities run and paid by the institutions”.

"Only the school is not capable of euskaldunizar. In fun activities, children and young people have to see that they can practice in Basque and that they have the possibility to live in Basque in all areas, and leisure has a fundamental role in it"

These are the 18 PAs that supported the request: Association of parents Eguzkilorea (Lakuabizkarra College); Ikasberri (Adurtza); Aldaiaberri (Aldaialde); Basartea (Ramón Bajo); Ibaikide (Ibaiondo); Aintzira (Salburua); Mariturri (Tokieder);

Among young people, “a vacuum and a manifest lack of supply”

The Centre for Linguistic Rights has also confirmed the same problem: According to complaints from the inhabitants of the Basque Country, in various activities, workshops, conferences, etc. The offer in Euskera is lower and, in many cases, those announced in Euskera are also conditioned or are made mainly in Spanish."Although the offer in Euskera of younger children presents a better situation, the lack of offer or emptiness in the offer aimed at both older children and young people is evident," says Agurne Gaubeka.

The knowledge of the Basque country in Álava has experienced the greatest growth, highlighting the efforts of the school and the parents behind these data. “But only the school is not capable of euskaldunizar,” explains Bergoi Madernaz. Leisure and leisure is of vital importance in the fact that children and young people can also enjoy Euskera in leisure activities and live in Euskera in all areas. The Basque country must be present in all possible areas.”


You are interested in the channel: Euskara
2025-03-06 | Mara Altuna Díaz
Mary Kim Laragan-Uranga, AEB-etako euskalduna eta AEK-ko ikaslea
“Euskara ikasten dut AEBetara emigratu zuten nire aitona-amonen ahalegina eta sustraiak ohoratzeko”

“Bi pertsona mota daude munduan: euskaldunak, batetik, eta euskaldunak izan nahiko luketenak, bestetik”. Gaztea zela, Mary Kim Laragan-Urangak maiz entzuten omen zuen horrelako zerbait, Idahon (AEBak), hain zuzen. Ameriketan jaio, hazi, hezi eta bizi izandakoak 70... [+]


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


C2ko ikasleei eskerrak

Administrazioko hainbat gai, LGTBI+ kolektiboko kideen beharrizanak, segurtasun subjektiboa, klima aldaketa, gentrifikazioa, ikus-entzunezkoak erabiltzeko modu berriak, audientzia-datuak jasotzeko moduak, dislexia, ikuspegi pedagogiko aktibo eta irisgarriak, literatur... [+]


Elebitasunaren tranpa

Auzitan jar ez daitekeen baieztapen orokor eta eztabaidaezinaren gisan saldu digute hizkuntzak jakitea printzipioz ona dela, baina baditu bere "ñabardurak", edo esanahi ezkutuagokoak. Hemengo ustezko elebitasun kontzeptuaren azpian dagoen baina kamuflatzen den... [+]


2025-03-04 | ARGIA
Euskaraz egiteko eskatzeagatik Tolosan EHEko kide bati eraso egin diotela salatu dute

Euskal Herrian Euskarazen arabera, Tolosako tren geltokiko segurtasun agente batek eraso egin zion militante bati, agenteari euskaraz hitz egiteko eskatu ziolako. Tolosako alkateak "kezka" adierazi du eta azalpenak eskatuko dituela jakinarazi.


5.000 ‘erlezain’ lortzeko kanpaina nazionala abiatu du Herri Urratsek

Otsailaren 28an Hendaian eman dio hasiera kanpainari Herri Urratsek. Euskararen transmisioa bermatzen duen Seaska babestea da helburua.


Erabat doan izango da Hondarribian euskara ikastea

EH Bilduk sustatuta, Hondarribiako udalak euskara sustatzeko diru-laguntzetan aldaketak egin eta laguntza-lerro berri bat sortu du. Horri esker, erabat doakoak izango dira euskalduntze ikastaroak, besteak beste.


2025-02-28 | ARGIA
“Erdalduntzeko makina” salatzeko kanpaina abian jarri du Bilboko Guka mugimenduak

Gukak “Bilbo erdalduntzen duen makina” ikusaraziko du kanpainaren bidez. 24 orduz martxan dagoen makina salatuko dute, eta berori “elikatu eta olioztatzen dutenek” ardurak hartzea eskatuko dute. Euskararen aldeko mekanismoak aktibatzea aldarrikatuko dute.


Famili'on egonaldi ibiltaria aurkeztu dute lehendabizikoz Baionan

Plazara, AEK, Uda Leku, Dindaia eta Ebete antolakundeak Baionan elkartu dira Famili'on egonaldi ibiltariaren lehen edizioa aurkezteko. Hizkuntza mailaren arabera eskaintza bat edo beste egongo da eta haur zein gurasoentzat izango da udaberrian.


Euskaraldian hitanoa lantzera deitu dute

Hamahiru ZirHika kide batu dira hitanoaren erabilera aldarrikatzeko eta antolakundearen ekintzen berri emateko. Azalpenak Badihardugu elkarteko Idoia Etxeberria eta Galtzaundiko Uxoa Elustondok egin dituzte. Horiei, Andoni Egaña eta Amaia Agirre bertsolariak eta... [+]


Lizarrako kultur teknikari izateko nahitaezkoa da euskara Administrazio Auzitegiaren arabera

Administrazio Epaitegiak arrazoia eman dio EH Bilduk Lizarrako plantilla organikoaren hizkutnz profilen aurka jarritako helegiteari.


News of an achievement: In the Museum of Navarre you can visit the Hand of Irulegi in Basque
Complaints have been received by the Observatorio de Derechos Lingüísticas: guided tours in pure Spanish, as well as in the entrance services. The curious thing is: go to see the bronze object that is believed to contain the words of the language of the Basques... and the... [+]

Eguneraketa berriak daude