Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Not tasting, not blowing in nightmares

  • We will close our eyes and immerse ourselves in the seagrass beds of our coast. Yes, because grasses don't just appear on the mountains. There are fish from goats and cows, with few similarities beyond the designation of terrestrial animals. However, no fish that has taken the name of the sea sheep is listed in our dictionary. But if you ever have, there should be some herbivore fish. In addition to the written dictionary, the oral heritage also holds some treasures.
Argazkia: Eneko Bachiller Otamendi / CC-BY-SA

16 October 2023 - 05:00
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.
Sabia (Salpa Sarpa)

Group: Vertebrate / Fish

Size: 30-55 cm.

Where does he live? Spring and autumn that consider them high, near the coast and at shallow depth (30 m). Otherwise, in the open sea, at deeper depths, in larger banks.

What do you eat? In early stage plankton, juvenile crustaceans and adult algae.

Level of protection: It is not protected.

In some towns along the Basque coast, as in Hondarribia, an algae called "salbia" has been known from generation to generation. For the fish that eats this algae has been called "salvia fish", "sage" or "sage" in Getaria, and "roof" in Bizkaia; more west, simply, "bedarjale". Number of names for the same fish. It would not have been so unknown at the time, with such a rich terminology.

Four more centuries ago, the texts of the southern Iberian Peninsula cited a fish that would return as "fishmonger": "salema." This is still known in Spanish, or as "salpa", "soup" or "saboga", which is closer to our language. But the dreamer is not the fish, but the person who dislikes their meat. According to the legend that comes from the area of Morocco, dreams also did not like it so much. The Romans apparently also used it as a drug and, according to others, as a drug. A legend or belief, that fish has not gone unnoticed. It has gone through centuries and seas and has come to the voice of our blackheads. But what's behind all this? Well, if you look at science, you can find some answer to explain some things.

Although this fish eats small crustaceans as a young man, adults become vegetarians. Especially in the Mediterranean area, the leaves of some species of algae that are part of the diet of the sage (Caulerpa spp., among others) can find some alkaloid toxins that, once ingested by the sage, in some cases can accumulate in the meat, especially in the liver and head, which affects the consumer, is not so clear. As if it were not enough (for the reader to relax), the algae that eats the sage in our environment is sea lettuce or water lettuce (Ulva lactuca), increasingly used in gastronomy. Also significant is the bad smell that comes out if the viscera were not emptied immediately after fishing the fish, as a result of the digestion of the algae accumulated in the stomach. But if it cleans nothing else to catch the fish, some cooks say it has a taste worthy to praise among the spasms (golden, liron, sea bream, etc. ).

I'm at least going to look right at the fishmonger, because although the sage is not so common, to find it, it's not an expensive fish. Silver oval body with small eyes and yellowish longitudinal lines that cross the entire body. In our country, Iparralde is better known. Of course there will be a lot of ways to cook, but in one way or another, it is clear to me that I will not rule out the possibility of nap after eating. Many would already have liked it, but if they had nightmares afterwards, nobody has recognised it.


You are interested in the channel: A ze fauna!
So that "this last dance" is not that of the sea bream
Most of the ‘swamps’ we used to fish on the small pier were probably kisses, but we hardly saw any big kisses. If so, it would be found in well-known restaurants, while most fish kisses had been brought from outside. Currently, young specimens of other species, such as... [+]

The eagle that doesn't get wet
Fish swim near the surface of the water. Something approaches the water, flying: an eagle approaches, its claws lengthens forward and! It's been completely immersed in the water. After the catch of the fish, the eagle has pulled its head out of the water, but the fish heads... [+]

Alpina Rosalia
Hayedo relic
The image of this beetle leaves no doubt: it has no equal. It is the only species of this genus in our territory, and also throughout Europe. Her large sizes (to be a beetle, of course) and her colorations are forever inserted into our eyes when it has been the happiness of... [+]

2024-06-24 | Iñaki Sanz-Azkue
Complexity of the simple
When you're young you don't leave much room for doubt. The tie snake has a characteristic that differentiates it from the rest: the tie. Tie, or as some call it, collar. In fact, although it can be brown or dark, greenish or blue, the body usually has a clear white neck at the... [+]

2024-06-17 | Nagore Zaldua
Have lethargy sea turtles been awakened on the Basque coast?
When the summer solstice approaches, the chances of seeing sea turtles have multiplied on the Basque coast. The best known of our waters is the Caretta Real (Caretta caretta). The average shell size of the adult specimens can reach 120 cm straight length and 200 kg weight. The... [+]

Ratoncito Vasco Pérez
Bats form the Chiroptera group. Hand “cheir”, wing “pteron”, in the ancient Greek. So, wings in your hands. Being the only mammal that can fly, conquering the air and achieving great success, nearly 1,500 species of bats are described worldwide.

Born at the bottom of the sea, skilled in fishing
Despite being little appreciated by fishermen, today it is much better known than at sea. Compact meat, especially in the tail.

Potter coming in summer
Seeing this bird with long, sharp wings and v-hanging tail, we know that summer is about to reach Euskal Herria. Black back and tail, with bluish gloss, red breast and whitish lower. Swallow is a bird that has had a great presence in the beliefs of the Basques. But some of you... [+]

Barefoot walker
We have a very close image: floating on the water, as if we were running and jumping on the bed mattress. It is logical to think that the bodies of animals sink into the water when they try to walk through the surface of the water, but the oppressor does not sink… Something is... [+]

2024-05-14 | Iñaki Sanz-Azkue
Common dragoncito and climate change: when the enemy accompanies you...
In some areas of the Basque Country there is already a well-known neighbor, the common dragon. In the south of Navarre, for example, it has been for years (at least since the 1980s) going up and down its walls and surroundings of its houses, especially during the night, in areas... [+]

Light that's going off
Those of us who have a few years (in my case, a lot of years) have heard many times from our parents and our older relatives a spectacle of surprising old. As if in a story, the pastures were decorated with “small light” on the crisp nights of May. It was believed to be a... [+]

2024-05-06 | Nagore Zaldua
The Rosary as an indicator of a progressive sexual strategy
On the high seas there is a slender, transparent body being, as strange as it is unknown. On the contrary, we cannot say that it is exceptional, as its distribution extends to most of the world’s seas, including the Cantabrian Sea. Sometimes they can be found alone, sometimes... [+]

World Thief
The fox is a carnivorous nest of the wolves and dogs family. It is known as a prudent, cunning and bright animal, and not in vain! It will not be the strongest, but it always adapts there and here to get a snack.

For fish soup, by default, sea frog
My grandmother told me many times about the existence of a fish, which is common in many kitchens in coastal villages. It was considered particularly popular in fish soup making because of its baked taste. I always remember on the plate, so until recently it has been an... [+]

Procedure
This bird has created many sayings. Although it's hard to see, we all know it. How? By singing. We can think that his name has given him the way to sing. She sings every year in spring and in summer she silences. According to the saying, “in May I die in San Pedro”. How not,... [+]

Eguneraketa berriak daude