One week postponed trial for the occupation of the public building
- In May 2018, the Social Struggle Week was held in San Sebastian, where the dynamic Bizia Da Handia occupied for a week the building of the Social Security Monetary Guard, closed since 2002. The Ertzaintza identified a single member as responsible for this collective occupation and trial, to be held on 14 May. However, the Ertzaines who identified the member and drafted the injunction have not come to trial and have been delayed for a week.
The Vida Da Mayor initiative, in collaboration with 63 social movements and trade unions, celebrated last May in Donostia the week of social struggles. The public building number 6 of Idiakez Street was occupied and, as indicated at the time of its occupation, a week later the occupation was terminated. The trial was scheduled for Tuesday morning and since the dynamics he has been called to show solidarity on the street and denounce the trial.
The trial is delayed because the Ertzaintza was not quoted to testify
During the occupation, one morning agents of the Ertzaintza went to the headquarters and identified a person as responsible for it. However, the Ertzaines who identified this person and performed the arrest have not come to testify at the trial, as they have not been called. For this reason, Judge María José Rúa Portu has postponed the trial one week after the judgment was held.
The complainant acknowledges that the building was unused, but...
The complaint against the occupation was filed by the provincial director of Monetary Surveillance of the Social Security. However, it has been the secretary himself who has come to testify at the trial. He acknowledges that the building was unoccupied and had no use. The argument put forward to justify this situation was that it was in the process of auctioning and that authorisations to transfer certain plants to local authorities made it difficult to sell.
"They want to individualize a collective struggle"
The attorney for the member of the Vida Da Mayor initiative being tried has stated that this occupation was collective, within a week of initiatives, and that they intend to individualize the collective responsibility by attributing the occupation to a single member absent one morning. In this regard, he stressed that this was a "temporary occupation" and that this judgment "makes no sense". The lawyer has asked the provincial secretary of Monetary Surveillance of the Social Security who has declared as a whistleblower why the administrative procedure for these cases was not opened and why criminal proceedings were resorted to.
Judgment in Basque
The defendants have requested that the trial be held in Euskera, and have interviewed the translator of the work.
Munduko Turismo Erakundeak Donostian egin zuen bilkuraren atarian, herri mugimendu eta hainbat sindikatuko kideek Ertzaintzak erabilitako bortizkeria salatu zuten prentsaurre bidez. Bada, Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailak Mozal Legea aplikatu die hizlariei. Zigortuek... [+]
Donostiako Ertzain-etxeko burutzak onartu du herritarren hizkuntza eskubideak ez zituztela errespetatu maiatzean Donostiako Bizitza Da Handiena astean izandako identifikazio batean. Barkamena eskatu du ertzainen izenean eta agenteei jardunbide egokia zein den azaldu zaiela... [+]
Bi epaiketa izango zirela jakinarazi zuten Bizitza Da Handienako eragileek asteazkenean. Ostegunean epaitegietako mugimenduak jakinarazi dituzte: irailaren 25erako deituta zegoena bertan behera utzi dute oraingo. 15 urtez hutsik egon zen eraikin publikoaren okupazioa egotzita bi... [+]
Prentsara bidalitako ohar baten bidez jakinarazi dute joan den maiatzean Bizitza Da Handiena dinamikan parte hartzeagatik atxilotu eta identifikatutakoen aurkako epaiketak datorren astean hasiko direla. Kontzentrazioak deitu dituzte Egiako epaitegiaren aurrean, Donostian. Gogor... [+]
Nola borrokatu abiadura izugarrian eta inongo konplexurik gabe, Bruselatik hasi eta gure herrietaraino ezartzen ari diren politika neoliberalak? Nola geratu herritarren txirotzea, eskubideen etengabeko murrizketak, gure bizitzen espektakularizazioa?
The Bizitza da handiena ('Life is the Greatest Thing') campaign was held in Donostia from 19th to 27th May. 63 citizens' movements and trades unions joined in with the "social struggle week" and proclaimed the need for a "citizens' capital"... [+]
Donostiako Idiakez kaleko eraikin okupatuak, Bizitza Da Handiena kanpainako kideek "Herritarron Etxea" izenpetu dutena, zutik dirau, borroka sozialen astearen sinboloak tinko mantendu ditu zimenduak. Zutik dirau Bizitza Da Handiena kanpainak berak, ez baitu imintzio... [+]
Galderak, herritarrei hitza ukatzen dieten agintarientzat
#BizitzaDaHandiena kanpainaren barruan, Donostiako erdiguneko 100 edukiontzi zigilatu ditu Erraustegiaren Aurkako Mugimenduak, errefusaren edukiontziotan hondakinak uzten dituzten auzotarrak informatzeko oharrak ipiniz.
Maiatzaren 19tik 26ra Donostiako kaleetara ateratzeko dei egin du Bizitza da Handiena kanpainak. "Agintetik aurrera eramaten ari diren herritarron aurkako politiken aurka" eta "herritarron kapitalaren alde" egitea du helburu, eta hainbat sindikatu eta herri... [+]