Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A conversation of gratitude and homage to a friend down the road

  • Text written by Beñat Oihartzabal in the middle Enbata in memory and tribute to Jasone Salaberria Fuldain, who died on 8 April 2021:
Artikulu hau egilearen baimenari esker ekarri dugu.

15 April 2021 - 09:50

Jasone Salaberria, who for so many years has worked in favour of the Basque country by our side, after several months of exercising the most painful disease, has stayed for good: All the Basque people in Iparralde are mourning.

I met Jasone half a century ago, when I had just passed from Bizkaia to this part of the border. There he had learned to work as a Basque teacher, they began to increase and increase, thinking that it could also be useful to the ikastolas here, a new course of professor was going to start.

Twenty years later, our roads crossed, the JB. After presenting his doctoral thesis under the direction of Professor Orpustan, on the occasion of the IKER HIPVAL research project, the research path was resumed as post-doc.

Surely, among the readers of Enbata, more than one had to spend many years knowing it, as thousands of people had to be seen throughout the Basque Country and its surroundings. However, this project, which analyzed the history of the Pyrenean population, called for many people to participate in good will by contributing their DNA at once, and could not be done without the prior consensus of each of the people.

After interviewing these people and obtaining their consent, Frédéric Bauduer, a hematologist at the hospital of Baiona, and, at first, Estibalitz Montoia, a young researcher, had to collect blood samples in a wide field of the Pyrenees, following tileted legal procedures, to donate blood samples to the researchers of Barcelona, once a week, in one place of the machines. It was a terrible job, that few people could take on, because it was so impossible for everyone. It required special capacity and unwavering perseverance in the organization of complex and complicated activities, as well as a great flow of collaborative work and rich courtesy. Jasone was therefore the owner of all these qualities. As all IKER colleagues are well aware.

Subsequently, Jason also participated in other research projects, together with his colleagues Irantzu Epelde and the computer scientists Josu Landa and Inma Hernández, creating new databases (ACOBA, NORANTZ, IPARRAHOTSA), above all with the same determination, enthusiasm and optimism. Manu Padilla, the young researcher who is now in Russia and who appreciated Jasone so much, also knows that.

Citing the essence of Jason’s work would be very little, if I forgot to mention his plaxent and populous character, which we found without fail in the exercise of that attitude.

J.M. Larrasquet, prior to his death, had, as a travel companion, had a neighbor who had been so crowded from him. As for the first, it is difficult for us not to remember the other. The pity is palliative in this way, now that the two are together, for those who stayed here, looking if we are going to do what it takes to keep the Basque alive and also advance in research.

I have no doubt that many of Enbata’s readers will join me in expressing, from here, the two of the best thanks and knowledge of all.


You are interested in the channel: Euskalgintza
Arrival of Olentzero and Mari Domingi to Irun: "The City Hall has taken ownership of the act that has emerged from the people"
The arrival of Olentzero and Mari Domingi to Irun is organized by the associations and agents of the people from the beginning. From morning to night it has been known that the City Hall has taken possession of the act, so the latest resolutions on it have remained in office:... [+]

Moving us?

Euskaraldia comes back. Apparently, it will be in the spring of next year. They have already presented it and the truth is that it has surprised me; not Euskaraldia himself, but his motto: We'll do it by moving around.

The first time I have read or heard it, the title of the... [+]


Euskaltzaleen Topagunea gives witness to the ‘Taupa’ movement
Euskaltzaleen Topagunea has recreated a new beginning. From now on, his name is Taupa, the Euskaltzales movement. This is a meeting point for the associations of Euskera, which aims to activate the Euskaltzales of the entire Basque Country. The members of Topagune have pointed... [+]

The Council calls on parties to make legislative changes to ensure the official status of the Basque Country throughout Navarre
In November the Council ratified the state of emergency of the Basque Country and the community of speakers throughout the Basque Country and on Thursday it explained in Pamplona what this situation is in Navarre. He has also stressed the importance of doing everything possible... [+]

"We will go to the City of Irun to talk about his attitude towards the Basques, not an act in Spanish"
The City Council of Irun has apologised and called on the Basque associations of the city for this Wednesday, but the matter has taken a different direction and will not be closed immediately. Many of the associations that have denounced the City Hall for not talking about... [+]

2024-12-09 | Leire Ibar
EHE claims the “Republic of the Basque Country” in the mobilization of Durango
The demonstration, which will depart from Landako Gunea, has been held under the motto Euskararen Errebreak, with the objective of living in Euskera. In the streets of Durango they have called to proclaim the Basque Republic, to join forces and to spread the cry for the Basque... [+]

2024-12-04 | Julene Flamarique
They release EHE members detained for action to reclaim Euskera at the Baiona Court
The activist couple has denounced that several institutions have risen to the roof and "take advantage" of the International Day of the Basque Country "to make us a white face". The Constitutions of France and Spain have described them as “supremacists and exclusioners for the... [+]

2024-11-30 | ARGIA
The Council claims in 2025 “the need to start the path of linguistic emergency by force”
The Council of Euskalgintza has issued a statement by Larrialdi forcefully on the eve of Euskera Day. The 2025 will be "one year to move in the right direction" the process of normalisation and revitalisation of the Basque language. In this sense, they have considered that the... [+]

2024-11-29 | Euskal Irratiak
Eguberriko merkatu solidario, etiko eta euskaltzale bat Baionan

Lau egunez idekia izanen den merkatu bat antolatzen du Plazara kooperatibak euskararen aldeko beste hamar bat eragilerekin –horien artean ARGIA–.


Appeal to Euskalgintza apolítica

The survival of the Basque country is not the only problem that the Basques play in the political game, but rather, as a more characteristic element of Euskaldunisation, the one that most reflects our situation. It shows very well what does not appear so much in other areas... [+]


2024-11-14 | Uriola.eus
The Euskaltzale movement of Bilbao revisits the challenges of living in Basque on the escalators of the metro
On Tuesday afternoon, the Basque movement in Bilbao GUKA took an action in favour of the Basque country at the Deusto Metro Station.

2024-11-11 | Gorka Torre
“Justizia euskaraz eta euskaraz justizia”
Baionako epaileei bigarren gutuna

Agorrilaren 27an igorri nizuen gutunean, irailaren 10eko auzian euskaraz deklaratzeko asmoa nuela adierazi nizuen. Auzi honen hastapenean, epaile nagusiari euskaraz zekienez galdegin nion. Gutxiespenarekin ezetz erantzun zidan. Orduan, nere gutuna eskuratu zuenez frantsesez... [+]


2024-11-11 | ARGIA
The Council of Euskalgintza says that Euskera is in a "linguistic emergency"
The Council has declared that the Basque and Basque communities are in a situation of linguistic emergency. He warned that “if appropriate measures are not taken in the short term to translate socio-linguistic trends and existing structural problems, there is a setback”. The... [+]

2024-11-07 | Leire Ibar
They have presented the eleven of Euskaraldia, “for the eleven knows what one is told”
The team of Euskaraldia ambassadors has been made up of Euskaldunes from all corners of Euskal Herria, known for their work in areas such as communication, sport, music or cooking.

2024-11-06 | Leire Ibar
Twelve months later, the offensive against the Basque Country continued
A year after the mobilisation that filled the streets of Bilbao, the Basque Council of Youth has denounced that the courts have continued to disparage the normalization of Euskera and linguistic rights. The conveners have stressed that to overcome the conflict it is... [+]

Eguneraketa berriak daude