Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

BetiON: If you are asked for teleassistance in Basque, you will be rejected

  • "In the BetiOn tele-care service offered by the Basque Government for the elderly, they rebuke you if you ask for the service in Euskera", denounced the Basque tweet Igor Odriozola, who has described the negligible treatment he has suffered for when they needed emergency help for his mother. Odriozola told the tragic event in a thread, and here we have brought his words as an article.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

02 May 2022 - 09:27

Here's Odriozola's story:

"For a few years we have at home the BetiON service of the Basque Government, aimed at the 88 year old mother. At first he was put on a collar, but a router device was also installed at home to press the red button of this device in case of an emergency.

The weekend before Holy Week seemed to us that the mother was beginning to get tired more than usual and we were watching her evolve. On Tuesday, April 12, when we gave her the snack and took her to the lounge (17:15), because she was breathing fast, I took advantage of the button.

They told me that they would take me with a doctor and, without delay, a voice. "Can you tell me a little about what happens to you?" Then I asked him if there were no Basque doctors and he told me that I would have to wait and that they would call me on the phone. He hung us up. They spent several minutes waiting for the call, and I started to feel restless to see that my mother was breathing more and more and not calling me. I called again and told them to send me an ambulance or a person as soon as possible, as it seemed that it was going to get worse.

I told the BetiON employee what happened and he told me, without any modesty: Is Tantte hard to speak in Spanish? ". At first I didn't understand what I was saying, but when I reacted, I said: What...? What are you saying?

And then the worker said to me, You're speaking the language ahead of your mother's health. I told him that I thought it was terrible what I had been told, that I would write to the press and give him his name. But an ambulance to say goodbye, as soon as possible! They hung me back, and I was stunned.

I didn't know what I had to do, they would call again... And in the end, after trying to reassure my mother a little bit, I decided to call SOS Deiak. During the call, the betiON apparatus was activated.

They told me to explain the situation and I told them that the ambulance had arrived. Thus, communication was terminated. Fortunately, an ambulance arrived soon and the mother was taken to Mendaro hospital.

It is regrettable that by asking for such a service in Basque he had to listen to the moralist reprimands of a worker from the Basque Government. The problem is not that I have requested the service in Euskera, but that betiON does not have a Basque doctor prepared, as a Spanish doctor has.

If we had used the service in Spanish, which we have paid every month, we would have been treated right away. But to ask in Basque, we had to wait (with all that this entails in such a situation), and I even had to endure the moralistic reprimands of a worker.

These kinds of things make you feel really bad and make you think you haven't done well and you have doubts that you've neglected your mother's health. And that's just one example of what we Basques experience every day. Always second.

It is enough that the linguistic rights of Euskaldunes are not guaranteed in the Basque Country, and they also make us feel bad about claiming rights. All I have left is to denounce it at the Observatory and on Twitter, but the bad time that nobody has passed me takes it away from me. #BetiTXAR

Odriozola yesterday mentioned the Twitter account @BetionEJGV in this same thread, but there is no answer from that account. Since 2019 it seems to be a thing of the mouths that are paralyzed. As indicated by Odriozola, BetiON is a payment account, but the link on the web does not work the price information link. The image has been extracted from the information page "How is requested", something that is not specified in it seems to be the following; IS REQUESTED IN SPANISH.


Newest
Public education teachers reach agreement with the government
At the end of the tense academic year, all trade unions except ELA have signed an agreement with the Basque Government during the last negotiation marathon, which began on Thursday and continued on Friday. The strikes next week have been cancelled. What they have agreed and what... [+]

Tools to accompany nutrition during menopause
Andrea Velasko, a dietitian and nutritionist, has provided some keys to managing the changes caused by menopause through nutrition.

A well-sown harvest

BRN + Neighborhood and Sain Mountain + Odei + Monsieur le crepe and Muxker
What: The harvest party.
When: May 2nd.
In which: In the Bilborock Room.

---------------------------------------------------------

The seeds sown need water, light and time to germinate. Nature has... [+]




On May 18th they will celebrate the Feast of Creation in Takonera
After a six-year hiatus, on May 18, the Surge party will be held in Takonera to support Model D public schools. There will be shows, games for children and concerts by Gorka Urbizu and/or Borla.

It's for your benefit.
Seeing how many psychologists, doctors, therapists... share miraculous methods, one can think that the education of children is an international concern and that we have all become experts.

47 million euros more was "safe" to guarantee the safety of the Esa reservoir
The President of the Ebro Hydrographic Confederation (CHE) made the announcement at the beginning of the week: The fourth adaptation of the works for the expansion of the Esa reservoir will be launched this year and 47 million euros will be spent to stabilize the right side of... [+]

2025-05-09 | Arabako Alea
Vitoria-Gasteiz gardeners meet with the city council for the first time
The City Council of Vitoria-Gasteiz said the company is calling for negotiations. The unions have asked him to defend the workers of Vitoria-Gasteiz against the US investment fund that owns Enner.

Patxi Saez Beloki Member of ZirHika
“Even doing Hikaz, you learn by doing”
For the first time in the series, there will be a hike. Eighty-three villages have been registered. The initiative is organized by the ZirHika operative group, which was created last year to promote the Hitano, together with Taupa. We interviewed Patxi Saez Beloki, member of... [+]

The solution is not technical, it is social; the answer to Arnaldo Otegi
In recent weeks, the debate on renewable energies has been spreading in the media. In the Basque Country, we first had the media case of the attack suffered by Aritz Ochandiano, whom he attributed to his support for renewable energies; a few days later, the great blackout, and... [+]

More places to stay in Turiel: “You can look for technical reasons, but the blackout was caused by the perverse price system”
Antonio Turiel, a physicist and researcher at the CSIC, filled the church of San José el Trabajador in the Florida neighborhood of Hernani on Wednesday in a different way from years ago. Zientoka’s friends came together to listen to his lecture entitled The Limits of the... [+]

The American Robert Prevost will be the new pope, Leo XIV
He will be the 267th pope of the Catholic Church. The conclave lasted only one day.

Eguneraketa berriak daude