Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

BetiON: If you are asked for teleassistance in Basque, you will be rejected

  • "In the BetiOn tele-care service offered by the Basque Government for the elderly, they rebuke you if you ask for the service in Euskera", denounced the Basque tweet Igor Odriozola, who has described the negligible treatment he has suffered for when they needed emergency help for his mother. Odriozola told the tragic event in a thread, and here we have brought his words as an article.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

02 May 2022 - 09:27

Here's Odriozola's story:

"For a few years we have at home the BetiON service of the Basque Government, aimed at the 88 year old mother. At first he was put on a collar, but a router device was also installed at home to press the red button of this device in case of an emergency.

The weekend before Holy Week seemed to us that the mother was beginning to get tired more than usual and we were watching her evolve. On Tuesday, April 12, when we gave her the snack and took her to the lounge (17:15), because she was breathing fast, I took advantage of the button.

They told me that they would take me with a doctor and, without delay, a voice. "Can you tell me a little about what happens to you?" Then I asked him if there were no Basque doctors and he told me that I would have to wait and that they would call me on the phone. He hung us up. They spent several minutes waiting for the call, and I started to feel restless to see that my mother was breathing more and more and not calling me. I called again and told them to send me an ambulance or a person as soon as possible, as it seemed that it was going to get worse.

I told the BetiON employee what happened and he told me, without any modesty: Is Tantte hard to speak in Spanish? ". At first I didn't understand what I was saying, but when I reacted, I said: What...? What are you saying?

And then the worker said to me, You're speaking the language ahead of your mother's health. I told him that I thought it was terrible what I had been told, that I would write to the press and give him his name. But an ambulance to say goodbye, as soon as possible! They hung me back, and I was stunned.

I didn't know what I had to do, they would call again... And in the end, after trying to reassure my mother a little bit, I decided to call SOS Deiak. During the call, the betiON apparatus was activated.

They told me to explain the situation and I told them that the ambulance had arrived. Thus, communication was terminated. Fortunately, an ambulance arrived soon and the mother was taken to Mendaro hospital.

It is regrettable that by asking for such a service in Basque he had to listen to the moralist reprimands of a worker from the Basque Government. The problem is not that I have requested the service in Euskera, but that betiON does not have a Basque doctor prepared, as a Spanish doctor has.

If we had used the service in Spanish, which we have paid every month, we would have been treated right away. But to ask in Basque, we had to wait (with all that this entails in such a situation), and I even had to endure the moralistic reprimands of a worker.

These kinds of things make you feel really bad and make you think you haven't done well and you have doubts that you've neglected your mother's health. And that's just one example of what we Basques experience every day. Always second.

It is enough that the linguistic rights of Euskaldunes are not guaranteed in the Basque Country, and they also make us feel bad about claiming rights. All I have left is to denounce it at the Observatory and on Twitter, but the bad time that nobody has passed me takes it away from me. #BetiTXAR

Odriozola yesterday mentioned the Twitter account @BetionEJGV in this same thread, but there is no answer from that account. Since 2019 it seems to be a thing of the mouths that are paralyzed. As indicated by Odriozola, BetiON is a payment account, but the link on the web does not work the price information link. The image has been extracted from the information page "How is requested", something that is not specified in it seems to be the following; IS REQUESTED IN SPANISH.


Newest
2025-01-21 | Hala Bedi
EKAITZ Samaniego (All in Da Haus) Here the only winners are political prisoners.
The three semi-finals of the All In Da Haus are now being held in Euskal Herria. The ninth edition of the freestyle competition has reached the gaztetxes of Oñati, Gernika and Hendaia. The organizers make a positive assessment of this road carried out so far, since "in these... [+]

The Moriarti also have the Gold drum
The Donostiarra producer consists of Aitor Arrangi, Jon Garaño, Jose Mari Goenaga, Asier Acha and Xabier Berzosa.

Children are prohibited from staying in the Deba library for most of the time
Children under the age of 6 can only be in the library between 16:30 and 17:30 hours, and children under the age of 2 are directly prohibited. They also suffer from other exclusionary measures. Blatant discrimination only alienates children from literature and many citizens are... [+]

Several genes related to depression have been identified for the first time in populations around the world
From the point of view of genetic diversity, the most extensive meta-analysis of all time has been carried out to identify genes related to the risk of depression. As a result, about 700 previously unknown varieties have been found and about 300 genes have been found.

Trump is committed to starting a hunt against migrants, with the state of emergency on the border with Mexico
Donald Trump has begun his investiture speech saying that "the decline of the United States is over" and that "there is no turning back." Among other things, it has promised to put an end to the rights of trans and non-binary people, as well as to renewable energy policies.

2025-01-20 | ARGIA
Otegi at the head, "a new generation" will take over EH Bildu
On Monday EH Bildu launched the internal process of renewing the political bureau of the Basque Parliament. The Directorate proposes the list. Arnaldo Otegi will remain the leader.

2025-01-20 | Julene Flamarique
They call for the demolition of the Monument to the Fallen of Pamplona
The memorialist associations consider that the Palacio del Marqués de Rozalejo, where the Navarro Institute of Memory would be located, can be "a place of tribute, remembrance and remembrance", and bear the name of Marvels Lamberto. Protesters have stated that the agreement... [+]

2025-01-20 | Leire Ibar
Ortuzar is willing to continue leading the PNV
The internal process of the PNV begins. The first phase will take place between 20 January and 2 February. As of today, PNV members will be able to decide whether Ortuzar will continue to lead the training in the Congress of Deputies.

2025-01-20 | Julene Flamarique
Demonstration in favour of Sunsunsundegi: “We want to live and work in Sakana”
At a demonstration in Alsasua, Sunsundegi stressed that it has "product and market" and "production capacity". The workers have argued that "it can be a strategic company for Navarra" and have assured that the closure "is not understood as an opportunity".

2025-01-20 | ARGIA
Trump takes over as president surrounded by the extreme international right
Donald Trump will be sworn in as President of the United States today from 18:00 (12:00 in Washington). He has invited the Heads of State of the extreme right of Europe and other European countries to the investiture act. At a meeting a day earlier, Garzón has advanced that as... [+]

2025-01-20 | Leire Ibar
During the truce, Israel and HAMAS begin to exchange hostages
The cease-fire agreed between HAMAS and Israel, through international mediation, has been in force since Sunday. On its first day, Israel has freed 69 women and 21 teenagers, nine of them minors, and Hamas has freed three Israelis. A total of 630 humanitarian aid trucks have... [+]

Eguneraketa berriak daude