Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

BetiON: If you are asked for teleassistance in Basque, you will be rejected

  • "In the BetiOn tele-care service offered by the Basque Government for the elderly, they rebuke you if you ask for the service in Euskera", denounced the Basque tweet Igor Odriozola, who has described the negligible treatment he has suffered for when they needed emergency help for his mother. Odriozola told the tragic event in a thread, and here we have brought his words as an article.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

02 May 2022 - 09:27

Here's Odriozola's story:

"For a few years we have at home the BetiON service of the Basque Government, aimed at the 88 year old mother. At first he was put on a collar, but a router device was also installed at home to press the red button of this device in case of an emergency.

The weekend before Holy Week seemed to us that the mother was beginning to get tired more than usual and we were watching her evolve. On Tuesday, April 12, when we gave her the snack and took her to the lounge (17:15), because she was breathing fast, I took advantage of the button.

They told me that they would take me with a doctor and, without delay, a voice. "Can you tell me a little about what happens to you?" Then I asked him if there were no Basque doctors and he told me that I would have to wait and that they would call me on the phone. He hung us up. They spent several minutes waiting for the call, and I started to feel restless to see that my mother was breathing more and more and not calling me. I called again and told them to send me an ambulance or a person as soon as possible, as it seemed that it was going to get worse.

I told the BetiON employee what happened and he told me, without any modesty: Is Tantte hard to speak in Spanish? ". At first I didn't understand what I was saying, but when I reacted, I said: What...? What are you saying?

And then the worker said to me, You're speaking the language ahead of your mother's health. I told him that I thought it was terrible what I had been told, that I would write to the press and give him his name. But an ambulance to say goodbye, as soon as possible! They hung me back, and I was stunned.

I didn't know what I had to do, they would call again... And in the end, after trying to reassure my mother a little bit, I decided to call SOS Deiak. During the call, the betiON apparatus was activated.

They told me to explain the situation and I told them that the ambulance had arrived. Thus, communication was terminated. Fortunately, an ambulance arrived soon and the mother was taken to Mendaro hospital.

It is regrettable that by asking for such a service in Basque he had to listen to the moralist reprimands of a worker from the Basque Government. The problem is not that I have requested the service in Euskera, but that betiON does not have a Basque doctor prepared, as a Spanish doctor has.

If we had used the service in Spanish, which we have paid every month, we would have been treated right away. But to ask in Basque, we had to wait (with all that this entails in such a situation), and I even had to endure the moralistic reprimands of a worker.

These kinds of things make you feel really bad and make you think you haven't done well and you have doubts that you've neglected your mother's health. And that's just one example of what we Basques experience every day. Always second.

It is enough that the linguistic rights of Euskaldunes are not guaranteed in the Basque Country, and they also make us feel bad about claiming rights. All I have left is to denounce it at the Observatory and on Twitter, but the bad time that nobody has passed me takes it away from me. #BetiTXAR

Odriozola yesterday mentioned the Twitter account @BetionEJGV in this same thread, but there is no answer from that account. Since 2019 it seems to be a thing of the mouths that are paralyzed. As indicated by Odriozola, BetiON is a payment account, but the link on the web does not work the price information link. The image has been extracted from the information page "How is requested", something that is not specified in it seems to be the following; IS REQUESTED IN SPANISH.


Newest
2024-12-13 | ARGIA
Euskarabidea will have a budget of €13.4 million in 2025, 9.7% more than last year
The parties are negotiating these days in the Parliament of Navarra the closure of next year’s budgets and have agreed that the entity responsible for the normalisation of the Basque country will have 1.3 million more than last year.

French justice prohibits the use of Catalan in the municipalities of Northern Catalonia
The judgment has been handed down by the Court of Appeal of Toulouse of Occitania, which has ruled that Catalan cannot be used as a first language in town halls, and that if it does so in French, it can be translated into Catalan.

Samira Belyouaou, Amazon speaker
"I, daughter of the diaspora, lived fighting myself in Germany."
Samira Belyouaou (Heidelberg, Germany, 1994) is the daughter of the diaspora. Her parents, born in Rif (Morocco), her daughter Samira in Germany and four more children, had their mother tongue in the Amazon. In the course of the translation career, he works in a software company... [+]

2024-12-13 | ARGIA
The KoopFabrika School of Entrepreneurship will start without subsidy from the Provincial Council of Gipuzkoa
KoopFabrika is a free school for people and groups wanting to launch cooperative and community economic projects. The registration period is now open. The first meeting will be held on 28 January. Olatukoop, Gezki and Lanki have been in charge of organizing the ninth edition of... [+]

Maritxu and Katalina: Because the stories of dissidents sex and gender lost in the files are part of History.
At the end of the 15th century or the beginning of the 16th century, she was arrested, imprisoned, tortured, stripped of everything and exiled Catherine of Belauntza, for refusing “carnal relations” with Maredi of Oiartzun. We know of this 500 year incognito event and lost... [+]

The Council calls on parties to make legislative changes to ensure the official status of the Basque Country throughout Navarre
In November the Council ratified the state of emergency of the Basque Country and the community of speakers throughout the Basque Country and on Thursday it explained in Pamplona what this situation is in Navarre. He has also stressed the importance of doing everything possible... [+]

They propose the construction of a hotel spa in the monumental complex of Quejana
The Catalan architect Estela Roca Rom has been the winner of the ideas competition organized by the Provincial Council of Álava. The foral institution will begin to look for public-private channels to finance the project.

2024-12-13 | Leire Ibar
GKS organizes mobilizations against war and fascism by 25 January
The Socialist Youth Coordinator has organized mobilizations in Bilbao and Pamplona/Iruña to denounce the Western authorities' commitment to war. It has therefore called for mobilisation in the face of the rise of fascism in Catalonia.

2024-12-13 | Julene Flamarique
In the largest companies in Spain, executive executives pay 118 times the average
Jesús María Herrera, executive director of CIE Automotive, received a remuneration of almost EUR 24 million in 2023. In 2022, she received an extraordinary premium of EUR 20 million and rose six times the annual wage. Iberdrola took a place on the podium and the report reveals... [+]

Women scientists have worse media and social media experience
The Science Media Centre Spain (SCM) of the FECYT has published the report “Experiences of researchers in their relationship with the media and social networks”, based on a survey conducted in collaboration with the research group Gureiker of the UPV/EHU. According to the... [+]

Autonomy, a new step
EHBai has prepared a proposal for a Statute of Autonomy as a step towards the full sovereignty of our nation.

Eguneraketa berriak daude