Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

BetiON: If you are asked for teleassistance in Basque, you will be rejected

  • "In the BetiOn tele-care service offered by the Basque Government for the elderly, they rebuke you if you ask for the service in Euskera", denounced the Basque tweet Igor Odriozola, who has described the negligible treatment he has suffered for when they needed emergency help for his mother. Odriozola told the tragic event in a thread, and here we have brought his words as an article.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

02 May 2022 - 09:27

Here's Odriozola's story:

"For a few years we have at home the BetiON service of the Basque Government, aimed at the 88 year old mother. At first he was put on a collar, but a router device was also installed at home to press the red button of this device in case of an emergency.

The weekend before Holy Week seemed to us that the mother was beginning to get tired more than usual and we were watching her evolve. On Tuesday, April 12, when we gave her the snack and took her to the lounge (17:15), because she was breathing fast, I took advantage of the button.

They told me that they would take me with a doctor and, without delay, a voice. "Can you tell me a little about what happens to you?" Then I asked him if there were no Basque doctors and he told me that I would have to wait and that they would call me on the phone. He hung us up. They spent several minutes waiting for the call, and I started to feel restless to see that my mother was breathing more and more and not calling me. I called again and told them to send me an ambulance or a person as soon as possible, as it seemed that it was going to get worse.

I told the BetiON employee what happened and he told me, without any modesty: Is Tantte hard to speak in Spanish? ". At first I didn't understand what I was saying, but when I reacted, I said: What...? What are you saying?

And then the worker said to me, You're speaking the language ahead of your mother's health. I told him that I thought it was terrible what I had been told, that I would write to the press and give him his name. But an ambulance to say goodbye, as soon as possible! They hung me back, and I was stunned.

I didn't know what I had to do, they would call again... And in the end, after trying to reassure my mother a little bit, I decided to call SOS Deiak. During the call, the betiON apparatus was activated.

They told me to explain the situation and I told them that the ambulance had arrived. Thus, communication was terminated. Fortunately, an ambulance arrived soon and the mother was taken to Mendaro hospital.

It is regrettable that by asking for such a service in Basque he had to listen to the moralist reprimands of a worker from the Basque Government. The problem is not that I have requested the service in Euskera, but that betiON does not have a Basque doctor prepared, as a Spanish doctor has.

If we had used the service in Spanish, which we have paid every month, we would have been treated right away. But to ask in Basque, we had to wait (with all that this entails in such a situation), and I even had to endure the moralistic reprimands of a worker.

These kinds of things make you feel really bad and make you think you haven't done well and you have doubts that you've neglected your mother's health. And that's just one example of what we Basques experience every day. Always second.

It is enough that the linguistic rights of Euskaldunes are not guaranteed in the Basque Country, and they also make us feel bad about claiming rights. All I have left is to denounce it at the Observatory and on Twitter, but the bad time that nobody has passed me takes it away from me. #BetiTXAR

Odriozola yesterday mentioned the Twitter account @BetionEJGV in this same thread, but there is no answer from that account. Since 2019 it seems to be a thing of the mouths that are paralyzed. As indicated by Odriozola, BetiON is a payment account, but the link on the web does not work the price information link. The image has been extracted from the information page "How is requested", something that is not specified in it seems to be the following; IS REQUESTED IN SPANISH.


Newest
2024-10-18 | ARGIA
A worker dies at the outbreak of a warehouse in Estella
A 56-year-old worker has died in Estella while working in the warehouse in Agralco (Alcoholera Group of Cooperatives Wineries), where he worked. The event took place at 10:00 in the agricultural waste warehouse known as the Estella/Lizarra alcoholera.

Fear as a common space
The concern about citizen insecurity is growing in the conversations of our neighborhoods and cities, particularly around the theft and conflict caused by Maghreb youth who survive on the street. These situations, which seem to have increased in recent months, have sparked an... [+]

Puig Antich, the state never apologizes
The Spanish Government has sent the sisters of Salvador Puig Antich a document from the hand of the Minister of Democratic Memory, Ángel Víctor Torres. This is the "act of invalidity" of the death sentence imposed by Franco on the Catalan anarchist. It is surprising how little... [+]

Following the assassination of Sinwar, the war continues
Following the death of Hamas leader Yahya Sinwar, Hamas talks about how the Middle East war will continue the day after the murder. The United States, by the mouth of Joe Biden, has immediately announced that the ceasefire can now take its free path. Along the same road, several... [+]

2024-10-18 | Ahotsa.info
They report the death of 10 workers in Navarre as they fall from the height in the last three years
The trade unions LAB, CGT, Steilas, ESK, EHNE and Hiru have denounced the cases of ten workers who died in Navarre as they fell high.

Marcos Maceira, President of Linguistic Standardization
“It will be very difficult to reverse the Galician if the linguistic policy of the PP is not corrected”
The Galician Institute of Statistics (INE) has released the latest data from the Galician survey. Knowledge and use have regressed. The loss is higher in younger age groups. A third of the population aged 5-14 has declared that they know little or nothing about Galician. We... [+]

2024-10-18 | Hala Bedi
Araba Bizirik calls the demonstration against macro-projects in Gasteiz for 26 October
Under the motto “Araba is not for sale” and “There are no macro-projects”, they have made the appeal. On 26 October they will meet at 18:00 hours to denounce the energy model aimed at “guaranteeing private profits” and the “role played by the institutions”. On... [+]

Why are Renfe trains painted with more graffiti than ever before?
Within the decline of the public transport service, although this is a purely aesthetic aspect, it has become usual to see the trains painted and, even if it is for once, it is not for economic reasons, as the workers have explained.

2024-10-18 | Urumeako Kronika
The festival 'Hariak', witness the stories of resistance, from 7 to 17 November in Hernani
This year’s edition will be the third, and the topic of memory will be the axis, the Feminist Intercultural Plaza.

2024-10-18 | Uriola.eus
Women's Hip-hop Festival to be held on 9 November in Bilbao
On 9 November, starting at 17:30 a.m., the hip-hop festival will be held in which women are protagonists. The festival has brought together women artists with a renowned track record in the field of hip-hop and rap.

Xamarrek ‘Orhipean, Gure Herria ezagutzen’ liburuaren edizio berria aurkeztu du

Gaur Donostian Orhipean, Gure Herria ezagutzen liburuaren edizio berria aurkeztu dute. Bertan Izan da egilea Xamar eta berarekin batera Antton Luku, Isabel Isazelaia eta Lander Majuelo.


"We always put the oxygen mask on others and if there's time, on everyone."
The book 7,300 milligrams eszitalopram by journalist Iratxe Etxebarria gathers the reflections written in the crisis situation and the tools that have helped him.

Eguneraketa berriak daude