Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“You have to change the structure of bertsolarism to make it comfortable for any body”

  • The mines and songs of young Bertsolaris feminist heterodisidents have been brought to the stage by Haizea Arana, Oihana Arana, Aner Euzkitze and Leire Vargas on eRRe.

28 April 2023 - 06:52
Leire Vargas, Aner Peritz, Haizea Arana eta Oihana Arana. | Argazkia: Teresa Villaverde.

Unexpectedly, Haizea Arana, Oihana Arana, Aner Euzkitze and Leire Vargas have gone from being a group of friends to being a group of creators. On February 20 the bertso eRRRe was released from the hand of Lanku, with over 50 performances.

As a result of this success, they have received more proposals for joint work: they took the role of the analysts of the Bertsolaris National Championship in the podcast of ARGIA Berezkoa Ta Natural, and they have created a hybrid show for Literature called Azken Oturuntza. They have received the title of “young promise” for having featured on stage (and in poetry, in the case of Leire Vargas and Oihana Arana) among their university students, the cunning mechanism they have criticized in eRR.

They have shown satisfaction with the work done and the reception received, ready to undertake new projects together. They have also recognized that after this flourishing there has also been a sense of assiduousness, instrumentalization and stinging. “There are a lot of interesting young people. Seek them!”

You had experience on stage, but theater demands more work with the body than Bertsolarism or poetry. How have you faced the challenge?

O.P. When we received Lanku’s proposal, it was clear that it would not be enough with verses and some poems. As we've believed in the project, we've decided to take risks.

L.V. I haven't been uncomfortable because I've acted in the theater and I like it. We have received a great deal of help from our director, Edurne Azkarate, who has given the proposal a stage meaning. It has some real stereotypes that cannot move Bertsolaris!

Vº Bº : Each one had his backpack, his trajectory, his pains and his spots. I had a huge spine dancing in front of the audience. In the first trial I cried! It has served us to reflect on the mines of the character we ride. It made me hard, but I've done it.

O.P. : We have made the dance time not so uncomfortable for you in acting. We have done nothing.

A.E. : We tried little by little to try things that were not comfortable and make them comfortable. In the last stage of creation we thought Oihana would play the guitar, and she can't play!

As Inés Osinaga says, we will assume mediocrity.

L.V. When we dance, we go to that.

O.P. : That's also called dance!

Vº Bº: It is OK to accept its own limitations…

Edurne Azkarate said that you are so great that you have had to do little work.

O.P. : in eRR there is something that is not the mediocre: Edurne Azkarate.

L.V. : We have our strengths and, in this respect, we have not needed much collaboration with the text. That was the starting point, what we knew how to do. But we saw that we needed help to make the text meaningful.

A.E. : At the beginning of the tests we realized it would be okay to ask Edurne. He came to see her with our boss and our sound technician. We realized it would change everything.

L.V. : Edurne started asking us why everything we did while typing the text. We started looking for sense step by step.

O.P. The performance we presented to Edurne, in our opinion, was over (laughter). Edurne started writing in the notebook…

A.E. He said, “I take a lot of notes, but taking a lot is good!”

Gender and gender dichotomies and power relations are the central axis of eRR, but there are also many other issues present. How have you stitched the rets?

Vº Bº: Each had to bring the list of topics of interest to the first meeting. We decided that criticism of dualisms would be a framework that would cover everyone. It was easy, because on all issues there are oppressed and oppressors, etc. Above all, we wanted to tell what has happened to us in Bertsolaris, but we didn't want to go into it. For example, addressing the pressure in professional sport has been the way to speak of “young promise” from another point of view. In fact, it is said to be the national sport of the word. Thus, we have pointed out our pains without explicitly telling them.

“It’s funny that people call radicals what we’ve actually created in everyday life by picking up and appealing the issues we have with friends,” Leire wrote. Have you created for the dissident public or to challenge the normative public?

O.P. : Normative people have been questioned, and we have received comments, but I don't care too much about what they say. Our intention is that people be comfortable, act, but it's not about changing anyone's life. We have reflected on the problems we live to create from there and socialize it. Those who have had similar experiences have felt that “I am also there”. Onintza Enbeitia told us, “How strong to see our pains on the table.” That is what we have done.

A.E. : Do we want to improve our bubble or repair the real world? Both, preferably. I think we have partly achieved this in eRR.


You are interested in the channel: Bertsolaritza
2025-01-27 | Bertsozale.eus
Lesaka is full of verses on Verse Day
In collaboration with the School of Verses of Los Bortziries, we had prepared a program for the whole day to celebrate the Day of Verses; and even the verses have not failed: it has been a beautiful atmosphere in Lesaka since the morning.

2025-01-20 | Bertsozale.eus
The Intersection of Bertsos de Álava 2025 has been presented in Vitoria-Gasteiz
Representatives of the 14 groups who will participate this Saturday in the Intergroup of Bertsos de Álava have met at the Amaia Centre in Vitoria-Gasteiz. This year is the eighth edition of the Interquadrillero.

Funeral
Die 'Xalbador II' by Mixel Aire Etxebar
He died at the age of 81 at the Basurto Hospital. Mixel Aire was bertsolari and pastor like his father Fernando Aire 'Xalbador'.

2024-12-26 | Estitxu Eizagirre
Lesaka to host the Bertso Eguna 2025
On January 25, Bertsos fans will celebrate their annual appointment at Plaza Nueva. The event is organized by the Bertsolaris School of Five Villas and the Bertsozale Elkartea association. It will start at 10:00 in the morning with an afternoon tour with a special festival of... [+]

2024-12-16 | Bertsozale.eus
Alaia Martin wins the Bertsolaris Championship in Gipuzkoa 2024
Donostia Arena has been filled with bertsolarism fans on Saturday afternoon: 6,500 people have met to enjoy the last day of the Bertsolaris Championship in Gipuzkoa, which was the turn of Alaia Martin, who played an individual game with BEÑAT Gaztelumendi.

2024-12-11 | Bertsozale.eus
The final of the Bertsolaris Championship in Gipuzkoa is now ready
This Tuesday morning the final of the Bertsolaris Championship in Gipuzkoa was held in Illumbe (Donostia). It will be Saturday, December 14, from 17:00.

Hysterical materialism
I want with you

In recent years, I have made little progress. I have said it many times, I know, but just in case. Today I attended a bertsos session. “I wish you a lot.” Yes, that is why I have warned that I leave little, I assume that you are attending many cultural events, and that you... [+]


2024-11-25 | Bertsozale.eus
Alaia Martin Etxebeste wins Zarautz semifinal
MARTIN has achieved a direct pass to the final, coinciding with the victory in the semi-final of the Cup. The final semi-final will be held next Sunday in Arrasate, and it will then be when the grand final of the Cup is completed.

Maddi Agirre Epelde. Bertsolari Mathematician Cantauthor
"It would be my dream to sing with Xenpelar."
Maddi, 19, holds a degree in mathematics at the Faculty of Science and Technology at UPV/EHU in Leioa, has musical studies and is also a very expert bertsolari. And it has warms to be better than a good bertsolari, as we've seen in the different squares. “Are the new ones going... [+]

2024-11-18 | Bertsozale.eus
Beñat Gaztelumendi Arandia wins the pass to the end
After winning Oiartzun’s semifinal, Gaztelumendi has been directly ranked for the championship finals. The next appointment will be next Sunday, in Zarautz.

2024-11-05 | Leire Ibar
Juan Mari Beltran will receive the Manuel Lekuona Prize
Beltrán has been awarded the prize of Eusko Ikaskuntza 2024 for “recovering, conserving and transmitting” the traditional musical heritage. The jury wanted to acknowledge the multidimensional dissemination work of long years.

2024-11-04 | Bertsozale.eus
The semi-finals of the Bertsolaris Championship in Gipuzkoa are now over
After the last quarter of a final dispute, it has been decided who will play in the next phase of the Endesa League.

2024-10-28 | Bertsozale.eus
Oihana Iguaran Barandiaran wins Irun test
In addition to winning the program, Iguaran has been ranked for the semi-finals of the Couples Championship. The fourth final of Irun was the penultimate: next week we will get to know the full list of the classifieds for the semifinals.

2024-10-28 | Bertsozale.eus
Unai Mendizabal Jauregi wins in Azkoitia
This Saturday, the third quarter of the final was played at the Baztartxo Theatre in Bilbao. Mendizabal has qualified for the semi-finals of the Copa del Rey, after winning the fourth of the final.

2024-10-21 | Bertsozale.eus
Beñat Gaztelumendi Arandia wins at Errenteria
Today the second quarter of the King’s Cup in Errenteria has been disputed. Gaztelumendi, with victory, has been ranked for the semi-finals of the Copa del Rey.

Eguneraketa berriak daude