Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“You have to change the structure of bertsolarism to make it comfortable for any body”

  • The mines and songs of young Bertsolaris feminist heterodisidents have been brought to the stage by Haizea Arana, Oihana Arana, Aner Euzkitze and Leire Vargas on eRRe.

28 April 2023 - 06:52
Leire Vargas, Aner Peritz, Haizea Arana eta Oihana Arana. | Argazkia: Teresa Villaverde.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Unexpectedly, Haizea Arana, Oihana Arana, Aner Euzkitze and Leire Vargas have gone from being a group of friends to being a group of creators. On February 20 the bertso eRRRe was released from the hand of Lanku, with over 50 performances.

As a result of this success, they have received more proposals for joint work: they took the role of the analysts of the Bertsolaris National Championship in the podcast of ARGIA Berezkoa Ta Natural, and they have created a hybrid show for Literature called Azken Oturuntza. They have received the title of “young promise” for having featured on stage (and in poetry, in the case of Leire Vargas and Oihana Arana) among their university students, the cunning mechanism they have criticized in eRR.

They have shown satisfaction with the work done and the reception received, ready to undertake new projects together. They have also recognized that after this flourishing there has also been a sense of assiduousness, instrumentalization and stinging. “There are a lot of interesting young people. Seek them!”

You had experience on stage, but theater demands more work with the body than Bertsolarism or poetry. How have you faced the challenge?

O.P. When we received Lanku’s proposal, it was clear that it would not be enough with verses and some poems. As we've believed in the project, we've decided to take risks.

L.V. I haven't been uncomfortable because I've acted in the theater and I like it. We have received a great deal of help from our director, Edurne Azkarate, who has given the proposal a stage meaning. It has some real stereotypes that cannot move Bertsolaris!

Vº Bº : Each one had his backpack, his trajectory, his pains and his spots. I had a huge spine dancing in front of the audience. In the first trial I cried! It has served us to reflect on the mines of the character we ride. It made me hard, but I've done it.

O.P. : We have made the dance time not so uncomfortable for you in acting. We have done nothing.

A.E. : We tried little by little to try things that were not comfortable and make them comfortable. In the last stage of creation we thought Oihana would play the guitar, and she can't play!

As Inés Osinaga says, we will assume mediocrity.

L.V. When we dance, we go to that.

O.P. : That's also called dance!

Vº Bº: It is OK to accept its own limitations…

Edurne Azkarate said that you are so great that you have had to do little work.

O.P. : in eRR there is something that is not the mediocre: Edurne Azkarate.

L.V. : We have our strengths and, in this respect, we have not needed much collaboration with the text. That was the starting point, what we knew how to do. But we saw that we needed help to make the text meaningful.

A.E. : At the beginning of the tests we realized it would be okay to ask Edurne. He came to see her with our boss and our sound technician. We realized it would change everything.

L.V. : Edurne started asking us why everything we did while typing the text. We started looking for sense step by step.

O.P. The performance we presented to Edurne, in our opinion, was over (laughter). Edurne started writing in the notebook…

A.E. He said, “I take a lot of notes, but taking a lot is good!”

Gender and gender dichotomies and power relations are the central axis of eRR, but there are also many other issues present. How have you stitched the rets?

Vº Bº: Each had to bring the list of topics of interest to the first meeting. We decided that criticism of dualisms would be a framework that would cover everyone. It was easy, because on all issues there are oppressed and oppressors, etc. Above all, we wanted to tell what has happened to us in Bertsolaris, but we didn't want to go into it. For example, addressing the pressure in professional sport has been the way to speak of “young promise” from another point of view. In fact, it is said to be the national sport of the word. Thus, we have pointed out our pains without explicitly telling them.

“It’s funny that people call radicals what we’ve actually created in everyday life by picking up and appealing the issues we have with friends,” Leire wrote. Have you created for the dissident public or to challenge the normative public?

O.P. : Normative people have been questioned, and we have received comments, but I don't care too much about what they say. Our intention is that people be comfortable, act, but it's not about changing anyone's life. We have reflected on the problems we live to create from there and socialize it. Those who have had similar experiences have felt that “I am also there”. Onintza Enbeitia told us, “How strong to see our pains on the table.” That is what we have done.

A.E. : Do we want to improve our bubble or repair the real world? Both, preferably. I think we have partly achieved this in eRR.


You are interested in the channel: Bertsolaritza
2024-07-10 | Bertsozale.eus
Free and themed, ideology and work in bertsolaris schools
Last Thursday and Friday, the course “Where and what are we doing bertsos?” was held, in which 50 people met to reflect on issues related to Bertsolarism.

2024-06-28 | Bertsozale.eus
On 14 September the Bertsolaris Championship of Gipuzkoa kicks off in Urretxu
The championship will last three months and the final will be played on December 14 at the Illumbe fronton in Donostia. Tickets for all sessions are available on the web www.bertsosarrerak.eus.

2024-06-26 | Bertsozale.eus
Oier Iurramendi will be the general coordinator of Euskal Herriko Bertsozale Elkartea
This year we have a year of restructuring in Bertsozale Elkartea: in March, with the renewal of the presidential team, the partners decided to create a coordinating post in the General Assembly. Oier Iurramendi Etxeberria (Donostia-San Sebastián, 1990) has just reached that... [+]

Maider Arrangi
“Paraphernalia and politics too, but we make bertsos”
When last year he won the Lady’s Prize, Maider Arrangi wanted to express in his greeting “the people and causes that matter to him”: “The people of the Hell neighborhood, the chapels, the maricas, the friends against the TAV, the supporters of the occupation…”. All... [+]

2024-06-18 | Paula Amilburu
All questioned

About two hundred meters from the Portugalete Bridge, on 8 June, at 17:30 hours. Warm public and with the yellow pink environment. Started almost as an antithesis of the bertsolaris championships, the championship also in atrezzo situated us out of the simplicity and seriousness... [+]


2024-06-07 | Estitxu Eizagirre
Event "The Thread of Women" in Villabona, June 7
Testimonies, mural and bertso saioa, to learn about the work of women in textile factories and their relationship with the verse
Women workers in textile factories and Bertsolaris have been stitched by the Emakumeen haria initiative. It will take place on June 7 in Villabona. The visitor will know that the current house Subijana, the seat of the Bertsozale Association, was a textile factory in the past;... [+]

2024-06-07 | Bertsozale.eus
It will be in Portugalete IV. Andrea Awards, June 8
The initiative aims at the visibility of women and other non-hegemonic identities, with the participation of eight bertsolaris.

2024-04-09 | Bertsozale.eus
Gipuzkoa Bertsotan starts on April 25 in Eskoriatza
The qualifying phase of the Bertsolaris Gipuzkoa Championship begins, with 20 sessions in two laps. The number of bertsolaris participants will be 74, of which 48 will be sorted for the second round, while the fall card will be 34 bertsolaris.

2024-04-08 | Cira Crespo
SMALL EUROPEANS
Bertsolaris gitanos

Being a Roma has long been banned in different parts of Europe, and, of course, our beloved and welcoming state in Spain and France too. That is why, for a long time, the Roma did not claim to be Roma. And that's why historians have a very hard time knowing their story and giving... [+]


Aroa Arrizubieta Champion
On the edge of the hat Manex Agirre

The final of the Bertsolaris Championship will take place on Saturday
The Main Theatre in Vitoria will host the final of the Bertsolaris Championship in Álava at 17:30. It will not be the first time in the end.

New group of presidencies of the Basque Country Bertsolaris Association
Ainhoa Urien, Onintza Enbeita, Subai Colina and Xabi Igoa will be part of the group, after a vote and approval by the members of the General Assembly.

2024-03-04 | Bertsozale.eus
Asier Otamendi wins Dulantzi's semifinal and the final is decided
This Saturday the second and decisive semifinal was played at the House of Culture of Dulanzi. Asier Otamendi has made the second card by the end of 16 March.

Beneficence Embeita
“I want to be in all this because I’ve been in a time when all this has been denied us.”
The thirteenth edition of the Bizkaia Championship in Bertsolaris and the ninth final were for Onintza Enbeita Maguregi (Muxika, 1979). He is well aware of the effort and joy of persevering, both in verses and outside of them, and as a result he is in his place. But to survive,... [+]

Eguneraketa berriak daude