Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

They've created on the net a collection of songs from generation to generation to children.

  • Villages and houses have collected on the Internet songs, stories, stories, stories and games that collected the experiences of the elderly and that once enjoyed the ears of the younger ones. "Talo, talo txin", "Katu mixi marrau", "Senda, senda mina" and many other things more account Xaldun Kortin, Play with us! Projects designed to work with children from 0 to 6 years old.

05 January 2021 - 14:47

“The aim of this initiative is to make available to all and all that legacy that has been passed on for centuries and orally in the kitchens of the homes,” says the web that has been launched by the Department of Education of Navarra. Through texts, audio and video, you can find many songs to play with your hands and fingers, relieve pain, sleep, play in a group…

“Xingulu-mangu, will our son go?”

“Birds, I peep, I peep! The mills in Leitza say “Can, kan, kan!” and in the video explain how to do it with your fingers while talking, and in Igantzi they have collected: “Talo, talo txin! So Martin comes home with a piece of bread. There's a cake in the branch, in its backseat. Pirri, poet purru, pirrip and purrun, on your back! In Goizueta, on the other hand, “Katu mixi marrau! He returned with him, his five sons, the sixth in the womb, some bread on his knees. Marrau, marrau, marrau!”; in Etxarri Aranatz, “Euria, euria! The shepherd's hat, red! Snow! The shepherd’s hat, evil!”, to numb the children and that Berroeta heard: “Momoloxtina mollo, the wolf has eaten the shepherd, the wolf has eaten the lamb. Alas, my heart!” and to relieve the pain this other in Lekaroz: “The healthy, the pain of the sanguijuela, the rumor of the inn donkey, the clams of the blind hen of Lartxe, has gone the pain of Maddi!”; to trot, in Ochagavía: “Tro, tro, tro, mandoko! Tomorrow for Irun, then tomorrow for Sangüesa, what would come from there? A panel by the head, sow a ring!”; to play with the legs, Auzan listens: “Xingulu-mangu, will our son go? If it's good, for home, if it's bad, for outside. Turrut, turrut! For my mother!”… The list is long.

In addition to a wide selection of songs, they have gathered on the web a play, a small dictionary and several stories related to children’s language (Asto zaharra mukizu, Sanson and the Padrón, Tartaro, Patxiku eta ilargia, Otsoa, hartza, basurdea eta artzaina…).

The project involved the Euskokultur Foundation, the Basque Community of Cinco Villas and the Labrit Heritage. And by recovering his words, “let the chain not be interrupted, that the children of the present and of the future may discover and enjoy the joy and magic of the word.”


You are interested in the channel: Haurtzaroa
Pippi Calcaluz celebrates 80 years as revolutionary as ever
On the occasion of the 80th anniversary of the first release of the stories of Pippi Alcaluze, a special place has been dedicated to him at the International Children’s and Youth Book Fair in Bologna. Smart, independent, rebellious, irreverent, unruly, a little wild, creative,... [+]

Haurtzaroaren denbora

Haurtzaroaren amaiera eleberri distopikoa idatzi zuen Arthur Clarkek, 1953. urtean: jolasteari utzi dion gizarte baten deskribapena. Eta ez al da bereziki haurtzaroa jolasteko garaia? Jolasteko, harritzeko, ikusmiratzeko eta galdera biziak egiteko unea. Ulertzeko tartea zabalik... [+]


"Children are not welcome at the Deba Municipal Library"
Children up to 2 years old are prevented from being in the children's library of Deba, and those 2-6 years old can only be between 16:30-17:30. When a group of mothers came together to demand an end to the visible discrimination that has worked in this way for twenty years, the... [+]

Guraso elkarteek antolaturiko eskolaz kanpoko jarduerak ordaindu ezin dituzten ikasleak

Eskolaz kanpoko jardueren eskaintza zabala egiten duten ikastetxeen aldean, beste askok ez du horretarako aukerarik; eta eskola bereko ikasleen artean ere, denek ezin dute ekintzetan parte hartu, baliabide ekonomikoek baldintzatuta. Esku hartzeko dei egin diete instituzioei:... [+]


Haur miopeen gorakada handia, kezka iturri: “Kanpoan jolastea oso inportantea da”

Miopia gero eta gehiago eta gero eta lehenago ari da garatzen, eta horren arriskua da dioptriak gehitzen joatea eta helduaroan begiari lotutako hainbat gaitz izateko aukerak dezente handitzea. “Eguzki-argia jasotzea inportantea da, eta denbora asko ez igarotzea oso gertu... [+]


The City Council says Deba's library has "limited space" to prohibit children from being present at most hours
Children under 6 years of age can only stay at Deba’s library for an hour a day. The municipal government has argued that "the available space in the library is limited," but it has not clarified why the time restrictions they impose for this limited space only apply to... [+]

School sport vs club debate in full swing
The Provincial Council of Gipuzkoa will now appeal the ruling that a child who wants to work in a sports club does not have to do school sports. On the one hand, the freedom to choose the sport that the child wants, on the other hand, the model that favors educational and... [+]

2025-01-14 | UEU
Naiara Martin Gomez
"Adults must take a step back to recognize that children are part of the community."
Naiara Martín Gómez (Elgoibar, 1982) will teach in February in Pamplona the course "How to promote child participation through community actions". He graduated in Pedagogy and is responsible for the Department of Child Education of Atxutxiamaika. Registration is open on the... [+]

Pastures and flares, a tradition with collateral damage
In New Year’s Eve many of the participants will play with pickles, flares, tracts, rockets and other pyrotechnic devices. And there will be repeated accidents, interventions by firefighters and children, the elderly and animals suffering a loud noise. Prohibitions, limitations... [+]

Several reflections on the ban on social media for children under 16 in Australia
Children under the age of 16 will not soon be able to use social networks in Australia, and the Spanish and French governments also want to impose measures similar to those applied in Australia. On the effectiveness of the measure, the contents and dynamics of social networks,... [+]

Even less are those who put their children first mother's last name.
In Hego Euskal Herria, the law allows the first surname of the child to be that of the mother, although social parity is still far away. The patriarchal tradition, the inertia, the bad reception of his father (and his family), even as an offense… continue to be weighed,... [+]

Adur Larrea and Gorka Bereziartua
"Children more easily capture magic and surprise"
"We want a story about giants, for young and old children. ARGIA commissioned journalist Gorka Bereziartua and illustrator Adur Larrea. Result: A great adventure. Let's save the kalejira. "We've tried to open the door a little bit to try new things," he added.

Keys to talking to children with Alzheimer's
The play ‘As a Fish’ aims to speak naturally with children about Alzheimer’s. “The sooner we work, the less stigmatized,” said Director Ana Maestrojuán.

Choice of single-parent
"Bad and good, we live it all with more intensity."
We are talking about the family, the need to give explanations, the topics, freedom, conciliation, the network and the community, the feeling of guilt, the economy, the legal and administrative obstacles, the violations of the rights of the child... and the option of choosing... [+]

Eguneraketa berriak daude