Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Explanations, illustrations and verses on the orchard animals

  • At the Casa de Cultura de Alegia, on October 13, 50 people in the public enjoyed a very special presentation of the 2023 agenda Ilargia eta Landariak, edited by the ARGIA Bizi Baratze project: The brothers Jakoba Errekondo, Antton Olariaga, Iñaki Sanz Azkue and Unai and Eñaut Agirre talked about the influence of the moon, plants and biodiversity both in words and drawings and singing old verses. This special we can enjoy in full in video.
"Ilargia eta Landareak" agendaren aurkezpena Alegian, urriaren 13an. Argazkia: Mikel Olabide Zuza.

17 October 2022 - 10:47
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

The 2023 Moon and Plant Agenda is now available. In addition to being a very useful agenda for writing work and household objects, it explains the changes of the moon and the works with plants at each time in function of the moon, both in the orchard, the forest, the fruit trees and the floral orchard. Therefore, it gives us contents to dress us in the culture of the land of our country, in small doses of pleasure. For example, through old sayings, as illustrations, concrete and brief explanations ...

The 2023 agenda focuses on animals: insects, amphibians, reptiles, mammals and birds that we can find in the garden. Following the steles of the orchard animals, Jakoba Errekondo and Antton Olariaga, the author of the agenda, together with biologist Iñaki Sanz Azkue and the bertsolaris Eñaut and Unai Agirre offered a very special performance in Alegia on 13 October. You can see it in full in the following video:

Jakoba Errekondo, the importance of "green barriers"

The texts of the agenda have been written by Jakoba Errekondo and in the presentation of Alegia presented the contents of the agenda so that the citizen can make the most of this tool. The agenda also promotes food sovereignty, as Errekondo noted: "Every page shows, by drawing, what we can eat made in the Basque Country at that time. If we've brought home a vegetable that doesn't appear there to eat, it means it's come miles later." He then explained the importance of biodiversity in the orchard and vice versa, as orchards offer accommodation and grassland such as pollinators, birds, etc. He also talked about the importance of earthworms, which soothe and heal the earth, and he explained that before buying a land you could see the number of earthworms, a sign of their fertility. Following the question put to him by the public, he explained that the barriers are very beneficial to biodiversity, especially the "green barriers" that make up plants and scrubs, and although the orchard as a man is a restricted land, whatever it is for animals, that do not separate the boundaries of the pieces.

Jakoba Errekondo explains the contents of the 2023 "Moon and Plants" agenda. Photo: Mikel Olabide Zuza.

Antton Olariaga, representing the identity of animals

Antton Olariaga reached an agreement with a lot of humor, and the audience was eager to hear his words and his drawings. He explained that it was a challenge when he received Jakoba's call and learned that this year's theme would be "bugs." Seeing all the pages full of bugs, without any message, was boring and the first condition is that the creator himself had a good time, so that the reader would enjoy it. To combat it, he decided to place each animal in an environment and has created the scene or story that the nature of each animal required, forming each animal a whole leaf "vignette" or "piztiary". For example, he's put the swallows and the cespitous in the work of the hostess and a passionate apple hedgehog by selecting the menu in a restaurant.

Antton Olariaga explained with a lot of humor the reflections that aroused the need to bring the beasts to the illustrations. To his left, Unai Agirre and Jakoba Errekondo and to his right, Iñaki Sanz Azkue. Photo: Mikel Olabide Zuza.

Orchard and biodiversity reinforce each other

Biologist Iñaki Sanz Azkue combined scientific research with popular knowledge in his intervention. He explained that the greater the biodiversity, the healthier the orchard will be to fight pests, for example, because each class of birds has a different peak, some feed on insects and others. He stressed that orchards are few places for nature observation in cities and that the survival of species such as the sapo corridor lived in the dunes of Txingudi, which as their residence has become asphalt due to urbanism, takes refuge in orchards and is in danger of extinction.

Eñaut Agirre singing the old verses of "Motza", accompanied by his brother Unai. Photo: Mikel Olabide Zuza.

Bertsos de la txepetxa... and other beasts

The Unai and Eñaut Agirre brothers completed the performance with ancient verses. Pedro Mari Otaño began the talk with a series of bertsos to the txepetxea, who sang in two voices for the enjoyment of the public. At the center of the talk, Eñaut sang a second lot, which Motza de Zubieta (Gipuzkoa) put in response to the Txepetxa series, indicating that the txepetxa is a good teacher for the person, but that many other animals give us a lot to learn with their activities. And to close the session, the two brothers sang three bertsos with apples placed by Iñaki Murua, who talk about the flowering and reproduction of the apples.

Jakoba Errekondo thanked the Alegia City Hall for closing the conference for the facilities provided to organize the action and valued the public vegetable gardens project. Let this special talk, collected in the video, continue to nourish the desire of nature lovers, orchards and bertsolaris fans.


You are interested in the channel: ARGIA
Pedro Ignazio Barrutia
‘Gabonetako ikuskizuna’: desbergonzadu perroa! (Belengo estalpean euskañolez)

Belendik Mondragoera joan-etorrian ibiltzeko aireplanoa zeukan Pedro Ignazio Barrutiak eta mendeetan barrena bidaiatzeko Delorean-gurdia ere bai. Ez da gutxi, kontuan izanda Fagor taldeak konpositeetarako lerroak martxan jarri baino askozaz lehenago bizi izan zela, XVIII... [+]


The OECD warns that it remains the first force in the Northern Basque Country, with 48% of the votes received
This February 6, the votes for the Department’s Chamber of Agriculture have been counted. The FDSEA, promoter of agribusiness, remains the first force in the department that brings together the Biarno and the Northern Basque Country, but has lost its strength: It went from 54%... [+]

Alternatibei zirrikitua irekitzeagatik

Zerbait egin beharra izan liteke aurtengo Argia Sarietan garaikurra jaso berri dutenen oinarria. Zapalkuntzaren, bazterkeriaren, ahanzturaren aurrean antolatzearen erabakia hartu izana. Edo ilunetik argia ateratzea, zirrikituak bilatzea eta komunitateari eskaintzea. Balio... [+]


2025-02-03 | Axier Lopez
Why does Facebook leave Twitter and Facebook?
Algorithms that promote hatred, applications designed to generate addiction, platforms that see advertising recipients instead of people, social networks that treat us like merchandise... It seems that lately the population only receives toxicity from the main social networks,... [+]

Bonus track: where is the prize?

They were all in food and drink, seemingly cheerful, but some were nervous between snacks and appetizers. He would receive the prize for the second time, but he would be the first to have it in his hands. And I was nervous because the reminder had to get to the office, damn it.... [+]


Eguneraketa berriak daude