Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

If the requirements are met, there will be two masked villages this year.

  • The young people of Barkoxe and Atharratze-Aloz prepare the program, conditioned by COVID-19.
2012ko maskaraden prestaketa Maulen. Argazkia: Axier Lopez
Artikulu hau egilearen baimenari esker ekarri dugu.

23 October 2020 - 10:19

Measures against COVID-19 could mean a winter without masks, but, if not, they would be two masks: Barkoxe and Atharratze - Aloz. The same has not been seen for a long time; each people, for their part, announced their desire to do so this year, and, as no one complained about the other, is preparing themselves in the two villages, conditioned by health measures.

Barkoxe and Atharratze-Aloz say that is what they think can be done this winter, but if it is done, they have agreed how to do it. Johañe Iriart, from Aloztarra, thought that “it would not be simple” to have two masks, but the young people of both peoples gathered together twice and “has been a healthy relationship,” according to Barkoxarra Ximun Pinque. Among others, Larraine, Ezpeize or Idauze-Mendi. The members of the Atharratze mask have not yet asked whether in the villages they are willing to receive the group, because they find it too early with the situation that COVID-19 has brought them. But they will do so on a regular basis, with different calendars and visiting different villages.

The monsters too, I have

The preparation of the months is necessary to begin a tour of the people, especially for the dantzaris. But in these times when the positive coronavirus cases are tremendously tremendous, they're also conditioned by repetition or monstrosity. “We never managed to organize the mustraks; with the suspicions of COVID-19 we never detected everything: so far we have only made two monsters,” said Iriarte. In Barkoxe they have been able to follow up on Saturdays at night, but this week in the town there have been positive cases that will make the situation “look”, in the words of Pinque.

Iriarte does not even believe that they can make a face mask this winter, seeing the difficulties they already have with the mustraks: “I think we don’t have to believe we can organize something.” However, if the situation improves, it is clear that they will do everything they want to be prepared; but, if the mask is made, it will have to be done completely, according to Iriarte: “Either you have to do it completely, or you have to leave it for later. I don’t know if you’re going to be able to do it or if you’re going to have to spoil the winter later.” There is no doubt that the Altzürükü people, who left town in town last winter, have announced their confinement on few occasions.

As when they did the pastoral care, they have a private roof in the village of Cizoz to bring together the young people of Atharratze and the surrounding area. The Barkoxe, for their part, have conditioned the covered pediment for the mustraca and an old embroidery that “after the scab of making the party, it is forbidden to go to the village room”.

It was in 2008 that the young people of Atharratze and Aloz came together to “collect the balance”, in the words of Iriarte. Because they have done no more than two monsters, they have not yet advanced in the distribution of roles or roles. However, in all the two towns some 35 young people meet in a “beautiful” balance. In Barkoxe, on the contrary, they have already occupied their positions, as they are expected to start earlier in the town where they donated the last mask in 2009.

In 2017, the Barkoxe made bridges between dance and rugby in the Dantzak’Haka performance, integrating in the show the rugby “who do not know how to sing or dance” and “has left a good herex”, according to Pinque. Although the relationship between the sports and cultural associations was “pull” in its day, the masks have been organized in the same spirit and would begin in mid-December, a period in which several weeks of rest are held for the innocent. The youth of Atharratze-Aloz, for its part, would start in January.


You are interested in the channel: Maskarada
2024-05-02 | Ainize Madariaga
On the sides of the masks
The Pagola mask has much to worry about: the first is that the village of Pagola gives the masks; the first is that the character of Kabana plays a girl; the first is that the txirularis of the mask have been the girls in the time of the barricades of Urdiñarbe; the first is... [+]

2023-12-01 | Euskal Irratiak
Maskarada bueltan da Pagolan ehun urteren ondotik

Xiberoa eta Baxe Nafarroa artetik jalgiko da aurten maskarada. Ehun urteko etenaldiaren ondotik, xiberotar usaia berreskuratuko dute aurten Pagolako gazteek.


2023-01-19 | Lide Iraola
Ez da buhamerik izango maskaradetan aurrerantzean, arrazakerian oinarrituta zegoelako

Hasi dira maskaradak Zuberoan, urteroko tradizioari jarraiki. Alabaina, tradizioak aldatu daitezkeela erakutsi dute aurten Maulen: lehen aldiz, ez da buhamerik izango. Pertsonaia horiek ijitoak ziren, eta estereotipoetatik eta arrazakeriaz antzezten zirela salatu izan dute... [+]


2022-12-16 | dantzan.eus
Calendar 2023 Zuberoa Masks
The 2023 masks will begin on January 15 and end on April 22, taught by young people from Maule-Lextarre. Fifteen actions have been associated in total. For four months, the young people of the capital will visit 13 villages in Zuberoa on weekends. As usual, the first and last... [+]

2022-04-07 | dantzan.eus
When and where are the masks and shepherds of the coming years?
The zuberotars are already determined by the people who will give their shepherds and masks over the next ten years, and the list is dragging on year after year. This month, for example, the neighbours of Lakarri-Altzai have joined. In early March, it was announced in Xiberoko... [+]

2022-02-22 | dantzan.eus
Inauteriak 2022 oinarrizko egutegia

Herri batzuetan urtero moduko inauteriak izango direla adierazi da, beste zenbaitetan moldatu egin dituzte eta beste batzuetan bertan behera gelditu dira inauteriak. Sarrera honetan beste urteetan ospatu izan diren errituak zerrendatu ditugu, baina horrek ez du esan nahi aurten... [+]


2022-01-19 | dantzan.eus
“Aitona dantzaria zen, ni ere aritu naiz eta orain semea eta alaba dabiltza”

Zamaltzain, entseinari zein laborari aritua da Joimo Arantzet (Atharrazte, 1974) hainbat maskaradetan. Etxetik jaso du dantza, Zuberoan ohikoa izan den moduan, eta seme-alabei ere transmititu die dantzarekiko maitasuna eta gaitasuna. Etxekoei ez ezik baita inguruko hainbat... [+]


2022-01-04 | ARGIA
Asteburu honetan maskaradei agur Barkoxen, eta hurrengo astean ongi-etorri Atharratze-Alozen

2021eko Maskaradak bukatu orduko hasiko dira 2022koak. Izan ere, pandemia dela-eta Barkoxeko gazteek inauteriak neguan ospatu beharrean udan hasi zituzten iaz, eta urtarrilaren 8an Barkoxen emango diote amaiera. Astebete beranduago, urtarrilaren 16an, abiatuko dira... [+]


2021-08-03 | Euskal Irratiak
Trenpan baina kontent agertü dira Barkoxtarrak lehen maskaradaren ondotik

2020an eman behar zuen Barkoxek maskarada Atarratzerekin batera.


2021-07-13 | dantzan.eus
Young Barkoxe Will Offer Masks This Summer
The winter feasts, carnivals are the masks, but the pandemic has not given an option to celebrate them in the last winter, so the young men and women of Barkoxe will be delivered this summer, as of July 31.

2020-10-27 | Euskal Irratiak
Xiberoko maskaradak noiz hasiko dira?

COVID pandemia dela eta beste kultur ekitaldi guziak bezala, kanbiamenak izango dira Xiberoan ere. Aurten Altzürüküko maskaradak zale ekuarazi baditu ere, ondoko urtean ondorioak ekarriko ditu.


“Emazteak kargu inportanteetan izanen dira”

Aurtengo maskaradako gazte taldean “zaharrena” zen Marie Annick Jauri (Altzürükü, 1992). Zuberotar inauteriko tradizioan pertsonaia nagusien rola betetzeko emazteen aldia heldu dela konbentzitua bada ere, ez da hala gertatu bere herriko maskaradetan,... [+]


Michele Aguer: “Neska hoberenek ere grazia sobera badute zuberotar dantzentzat”

Aurtengo maskarada hurbiletik segitzen ari da Michele Aguer Lohitzün dantza irakaslea. Lohitzün-ek ez du sekula maskaradan parte hartu dantzari gsa, bere garaian gizonak zirelako nagusi. Aurten dantzari talde mistoa plazaratu dira Zuberoko maskaradetan.


Eguneraketa berriak daude