'Anything is possible'
Two days later, the advertising wave announcing the Ironman of Vitoria said: “Anything is possible.” I had an appointment with a friend at Plaza Nueva in Vitoria-Gasteiz and, along the way, I saw other posters, advertising stands and tents. Some in English (“Finish Line”, “Official Store”, “Village”...); others in English and Spanish (“Athlete Guide/ Athlete Guide”, “Main Locations/ Main Locations”, “Bus Service/ Bus Service”...). But I did not see any trace of the Basque Country in any of the aforementioned supports.
I understand that the Ironman is an international brand, that most participants are from outside the Basque Country and that the economic impact it has on the city is enormous. I will not doubt all of this. Therefore, the use of English is not in question. What I highlight is that being an event that occupies for several days squares, streets and/or roads of our city and that receives an economic contribution from the administrations, it should meet a series of requirements, even with regard to the use of languages. And the truth is that, in this case, these conditions are included in the sponsorship agreement with the City of Vitoria-Gasteiz: “The contractor and, where appropriate, the subcontractors, during the performance of the contract, shall ensure the co-ordinality of both languages (Basque and Spanish) and their performance shall be in accordance with criteria of bilingualism and respect for the linguistic rights of citizenship (...) All general communications shall be bilingual (...) General communications means web pages, signalling and signalling, information, advertising.
Being organized, promoted or sponsored by local authorities, it is necessary to ensure the proper use of Euskera. The Basque people have to be valued and we need levers to reverse the practices so far.
This is just one example. The Basque Country has a wide range of activities, sports tests, cultural events, concerts, music festivals, fairs in various areas of the industry, etc., which are organised not only in summer but also throughout the year. In most of them, the public administration is an organiser or has its support, including the financial contribution. Obviously, everything is possible, including the non-use of the languages of the territory in the advertising media used in the initiatives in which the administrations participate, even if they are included in a convention. In general, there is no monitoring of compliance with the conventions and no penalty is imposed in the event of non-compliance. When will we see the administrations applying their linguistic criteria and checking compliance with the linguistic requirements to those who wish to develop a show or event?
Because my friend hadn't come to the date on time, I looked at the newspaper covers while I was drinking coffee. The news of that day was the design of the headquarters for the new “EDA Drinks and Wine Campus” to be opened in Vitoria-Gasteiz, a space framed within the Basque Culinary Center ecosystem, promoted by the Basque Government and the Provincial Council of Álava and in which the City Council of Vitoria-Gasteiz participates. Hundreds of projects are called in English and are expected to become initiatives of all kinds, cosmopolitan and more widely disseminated. In May, for example, we had the initiative “Vitoria-Gasteiz, City of Flowers”, organized by the City of Vitoria-Gasteiz, with the support of the government and the Council, and associations of merchants and businessmen. As far as the programme is concerned, the public objective was not foreign, no conferences or activities were scheduled in English... In what strategy did they choose this designation?
In any case, being organized, promoted or sponsored by local authorities, it is necessary to ensure the proper use of Euskera. Euskera must be valued and we need levers to reverse the practices we have carried out so far: leadership, clear vision of the political and technical leaders, public policies that allow the use of Euskera, measures that guarantee Euskera in all kinds of events organized, promoted or sponsored by the administrations, funding and monitoring, among other things. It is possible if it is successful with the right levers and authors.
Rober Gutiérrez
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
On November 25, International Day against Male Violence, the Steilas Feminist Union Feminist Secretariat has published a poster: Our body is a battlefield, and all the schools in Hego Euskal Herria have received it. We wish to denounce the violence suffered by women and children... [+]
We live in a context in which anti-feminist and racist hate speech at the global level is on the rise. Far-right narratives are inserted throughout the world by
social networks and political agendas. Racism and anti-feminism have become two great discursive axes that adapt to... [+]
Many times, after looking at the brumas from my house, it has occurred to me not to catch umbrellas, even though I know I will just soak up. Why will it be? Maybe you don't want to catch the umbrella? Maybe in the hope that I don't get wet? Nevertheless, the conclusion has always... [+]
I remember when I was 16 years old, the Ertzaintza first identified me in a concentration in favor of the Basque Country before the Bergara courts. We believed that in Euskal Herria it was legitimate to cry for the Euskaldunization of the courts, but then there would also be a... [+]
The disaster caused by the cold drop in Valencia has left us dramatic images, both because of the immediate consequences it has had, and because the future awaiting us has brought us forward: that this type of extreme climate phenomena will be increasingly numerous and serious... [+]
The update of the Navarra Energy Plan goes unnoticed. The Government of Navarre made this public and, at the end of the period for the submission of claims, no government official has explained to us what their proposals are to the citizens.
The reading of the documentation... [+]
Since the disappearance of the Soviet Union, rusophobia has been growing. The concept of security of the UN Security Council of 2002 is very clear and indicates that the security and stability of the planet must depend on the states that do not intend to challenge the United... [+]
Andoni Urrestarazu Landazabal was born in the village of Araia on 16 July 1902 and died in Vitoria on 21 November 1993. It is now 31 years old and I think it is time to recognize his name and be, because the legacy he left is not well known. Umandi used the name of a mountain in... [+]
Autobiography writing is, they say, the most effective tool for personal development, the most liberating. Pulling things away from the past and remembering them, it seems that it helps unleash the knots of the present. Yes, it helps to understand the present and to draw a... [+]
I have done a review from the announcement of the pandemic to the tragedy in Valencia and have concluded that the disastrous institutional management that lies and forupe as firewalls is constant of the ruling class.
We do not have a valid substitute ruler as long as this... [+]
November 19 is World Bathing Day. Even today, in the twenty-first century, many workers here in the Basque Country do not have the right to use the toilet in their working days. Many transport workers are an example of this.
Toilets are the key to public health and play a... [+]
The housing problem is a structural problem that comes from far away. What should be a human right is nothing more than a subjective right. I say that it is a fraud because, although all the institutions and all the political parties say nice words, they do not grasp the... [+]
Why concerted teaching?
The new Education Act adopted by the CAV against most public school officials aims to ensure that concerted education is free of charge through the financing of public authorities. The Spanish State has also announced a significant increase in public... [+]
On November 15, we will celebrate in Errenteria-Orereta the three days organized by the different agents that make up Euskal Herria Digitala. This is a feminist digital self-defense workshop and a talk about democratic digitalisation.
The members of Movie Tech will offer the... [+]
We have been hearing the views of Iñigo Errejón on the accusations of male violence in all media and social media for a few weeks. In addition, many controversies are emerging: how we should denounce women, how our sexual relations should be, recognition, silences of those who... [+]