Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Judgment of Amurrio: an agreement without revenge to facilitate pardon

  • Although the three-year and nine-month prison sentence appears harsh, the private prosecution tries to prevent the former Lezama national police from going to jail. “It’s not time to comply with prisons,” his lawyer said.

12 June 2024 - 06:35
Lezamako familia epaiketaren ondoren, euren balorazioa azaltzen. / Aiaraldea.eus

Today, the prosecution, the private prosecution and the defence have reached an agreement to condemn the former national police who fired the house of a family from the Abertzale Left of Lezama to three years and nine months.

In principle, the sanction is not mild, but, although it seems otherwise, the three parties to the agreement have made an effort to ensure that the pensioner does not end up in jail. To this end, the first problem they have had is that the accusation itself was very serious, as the stockpiling of weapons of war entails quite high penalties. Consequently, it was impossible to reach an agreement that would automatically save the performance of the sentence. Because the prosecutor's office has not admitted that this crime is punishable by imprisonment for two years or less, because it can be a dangerous precedent for other cases, for example.

Thus, it is clear that for the three parties the only way not to imprison a man of almost 80 years was to ask for pardon.

Balance between what happened and the agreement

The prosecution, the prosecution and the defence have therefore entered into the agreement to satisfy each other ' s interests. The aim of the defence was to pave the way for a pardon, that of the prosecution and that of the prosecution, but not to do so to the detriment of reality. In fact, the indictment points out that the former police will oppose the arrest warrant, but what has happened must be acknowledged.

Thus, in the drafting of the document and before the judge the defendant had to clearly recognize that he had shot the house of the family of the Left Abertzale, and not involuntarily. In fact, when the former national police acknowledged firing, he said he was not a volunteer. In addition, it should be noted that this plea of guilt occurred on 10 January 2019. That is to say, four days after the shooting and the Ertzaintza went to explore her house. In short, it was not he who took the step to clarify the fact, because he did so when he was left without a solution. In fact, the Ertzainas went through their house twice before and the former police denied the shot, but seeing that their home exploration operation was underway, they decided to change their position.

Agreement about to ruin

Despite the generosity of the family who was shot at home, at the last moment all the negotiations have been about to run out of nothing by the defendant's head office. Specifically, when the judge asked the former police whether they agreed to the agreement, the latter replied yes, “but taking into account the situation.”

The pensioner then tries to argue that the arms wars were not useful (i.e. that he was somehow innocent). Thus, the judge reminds him that the initial request was thirteen years in prison against him and that by agreement it was three years and nine months.

The defendant then delays and accepts what was agreed by the party.

Generosity of the Lezama family

After the above, it cannot be denied that the family that received the shot acted generously and without a desire for revenge. Regardless of cruelty, and despite the fact that the defendant has not made any gesture of recognition (he has had five years asking for forgiveness from his family and has not done so), he is ready from the outset to prevent his imprisonment. Moreover, in the first phase of the negotiations, which took place today, they coincided with the approval of the sentence of two years in prison, but it was the head of the prosecutor’s office who was against his signature.

This family on the Left Abertzale does what is in their power not to end up in jail with the former police who shot. This is the attitude shown by Txema Matanzas (his lawyer and the EPPK attorney), who do not believe that the prison is reinstated in society and who do not find it beneficial for anyone to imprison a man almost 80 years old.

For Matanzas, such attitudes must be exemplary so that justice is not an instrument of revenge, as it happens and has happened to many others (with less reference to Basque political prisoners).


You are interested in the channel: Kartzela
Departures, a circus of solidarity and political Alzheimer’s

What surprised you the most when you left jail? I've been asked many times in the last year and a half.

See that the streets of Bilbao are full of tourists and dogs with two legs, for example? Or the changes in the political situation? The first one has tired me and annoyed me... [+]


2024-10-29 | Leire Ibar
Two prisoners in Pamplona have been released on parole
Josune Arriaga and Kontren Sola, respectively, after fourteen and sixteen years in prison, have been released on parole through a decision of the Central Prison Surveillance Judge.

Locust strike in Zaballa

Since we were transferred to Euskal Herria from the prisons of the Spanish State, in the prison of Zaballa we have found many deficiencies in the field of communication. We have fewer and shorter face-to-face contacts, we have had to make visits to the speaker in poor technical... [+]


"The exchange of letters helps us break isolation and collectivize pain and struggle"
Naiara Perea, member of the assembly of transfeminist days against prisons to be held this Saturday in Vitoria-Gasteiz, spoke about the social consequences of the criminal justice system.

Sweet triumphs

In our crew, at earlier ages, we often said we were used to losing. We were immersed in a multitude of small and big conflicts, almost always with reason and imagination, but most of the time we lost. Imagine! We were on the anti-Guggenheim platform with the slogan Guk ein. And... [+]


"Prison gets sick and prison kills."
Libertad Francés Lecumberri, coordinator of Salhaketa Navarra, has talked about the shortcomings of the health service in prisons: “When the health staff is transmitted with the logics and criteria of the penitentiary center, instead of being the guarantor of certain rights,... [+]

Martutene prison will be emptied next year
The Mayor of San Sebastian, Eneko Goia, explained that next year will be the eviction of the Martutene prison and the implementation of the second phase of the Txomiñenea project. This has been done by Goia, at a press conference after the Local Government Board, in explaining... [+]

The Inspector General of Prisons calls for measures to end the overpopulation of French prisons
On 1 August there were 74,237 prisoners for 60,000 places, distributed in 179 prisons. Baiona prison, for example, has 75 places and there are currently 135 prisoners. The French Prison Inspector General CGLPL lists in his note the consequences of this overpopulation: weakening... [+]

Suicide of prisoners: what happens inside the prison?
It increases suicidal behavior among prisoners due to psychological and sociodemographic factors. In Hego Euskal Herria, in 2023, two prisoners committed suicide one more week. The Basque Government has recently launched a new protocol that reinforces the figure of “support... [+]

El Salvador's new "megacarela" causes congestion and calls for violence
President Bukele creates the “largest prison in America” to introduce his bankers. All bands will be mixed, as since 2020. Human rights groups denounce the situation in prisons and warn that the confusion of gangs can lead to murder and rebellion.

2023-03-02 | Hala Bedi
The deceased prisoner in Zaballa prison was sentenced to change module for having a mobile phone
Bedi discovers that a 22-year-old was punished before he died: he was forced to switch module to a presumed mobile phone. It was in module 13, one of the worst living conditions in Zaballa.

A prisoner dies in Martutene prison, the second to die in Basque prisons for two days
The deceased is a 57-year-old man who was in nursing. He is the second deceased prisoner in Euskal Herria's prisons in 24 hours.

2022-09-27 | Etxerat Elkartea
Other 12 Basque prisoners are approaching prisons in Euskal Herria these days
Manex Castro, Oskar Zelarain, Jon Bienzobas, Xabier García, Jon Rubenach, Unai Parot, Ainhoa Garcia, Alberto López de Lacalle, Aitor Agirrebarrena, Jon Igor Solana, Juan Manuel Incelziarte and José Antonio Zurutuza are in charge.

Eguneraketa berriak daude