Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"On Sunday we will show how the war lived in Berango"

  • The Berango Iron Belt Memory Museum particularly celebrates its seventh anniversary. Next Sunday at noon, the warlike atmosphere led by visitors will be recreated until June 1937. The details were taken from the hand of Aitor Miñambres, director of the museum.

20 September 2019 - 08:36
Aitor Miñambres, Burdin Hesiaren Museoaren aurreko plazatxoan; hor egingo dute gerraren birsorkuntza domekan. UNAI BREA

Since the opening of the Museum, Aitor Miñambres is its director. In particular, the doors were opened for the first time on 22 September 2012, and by the day of his birthday it was decided to recreate the atmosphere that could be in Berango from 11:00 to 15:00.

Why a historic recreation?

Since the fifth year we have celebrated anniversaries through initiatives related to historical memory. In the fifth, we gave a speech on the results of a study on the impact of the Civil War in Berango, and last year we organized a Gincan for boys and girls; following the trail, they arrived to Areneburu, that is, to the Iron Belt. On this occasion, we wanted to bring history closer to people, reinventing it, which is called "living history."

In the spring of 1937 in Berango. The information from that time would be obtained in the research you mentioned...

Yes. However, often, to bring that time to our day, we have to use the available resources. For example, if we imagine a hospital then, people have to be visitable, inside a tent, even though the real hospital was in a building. And in order to concentrate all the information that we have in our hand on a square, we need other resources.

There was a place from the Beran War Front.

That’s right, the front that was in the vicinity of Mount Jata, about ten kilometers away. We assume that the wounded soldiers and militiamen will be evacuated by the route we are dealing with, and that is why we wanted to represent the health care they were provided with, as well as that given to civilians injured by the bombings.

Bombing in Berango?

Yeah, we know it was like that and there was some death, but we don't know if they were originally from Berango or they were here. We don't even know their names. On the other hand, here was a factory weapon in the place where Eroski is now, as well as the important buildings of the Iron Belt, those of the head of Arenal. At that time the fascist offensive was harsh and food was limited. This was the situation that caused the most damage to the children; the Basque authorities decided to evacuate and remove some 40,000 children from Euskal Herria, some of whom were from Berango. On Sunday, among other things, we are going to represent a social assistance space of the Basque Government to those who went with their parents, the nurses gave them the medical examination, then an ertzaina accompanied them to the boat with the suitcase... We're going to demonstrate all that. We will also have the health center and bar of that time, among others.

So it's going to be a theater.

Regeneration, very similar to reality. The costumes of the participants will not be similar to those of then, but will be the same, or concrete reproductions, like the ones we have here in the museum. There are very rigorous studies that help us not to do anachronisms. About 30 people will perform this regeneration.

And who will take care of that work?

The initiative is organized by the Museum and the Berango City Hall (in short, it is a municipal museum) and the regeneration will be carried out by two associations, the two that are currently dedicated to this type of activity: Euzkadi and Lubakikoak fronts.

Have you talked about the living Berangoztars in war?

It's not that easy. The population of the locality has increased greatly in recent years and the percentage of indigenous population has decreased. On the other hand, the war took place 82 years ago; to find someone who has a memory of then, you have to look for people who are at least 90 years old. I do not, of course, think about finding someone who has been a Gudari or a militia. However, we have in place a project, which will be developed over the next twelve months, to carry out an exhaustive search of the berangoztars that can tell us their experience. We have already made a search for the way, but now we are going to look for them all, also those that at first seemed less important to us because of their age, but which now interest us.

Was the atmosphere of Berango, in 1937, a climate of total war?

It was absolutely necessary to know that there was war. The Iron Belt was very close, and there were people working there, even at the gun factory. They would listen to the guns of the front; from Jata to Barrika came the guns, according to testimonies, which had hit the headquarters of Barrika, from where it would have been heard. They would see the soldiers march, they would fight with their relatives, they were hungry ... Furthermore, we have testimonies of the withdrawal. A socialist militia wrote the memoirs of his life and said that while they were retiring, he had slept in the bell tower of the Berango church. When the sound of the bells woke up to him and his companions, they fled quickly, because they saw everything was empty and a woman told them that the fascists were coming down the mountain. Yes, there was war here.


You are interested in the channel: 1936ko gerra
Monument to the Fallen of Pamplona
Relatives of the gunmen ask not to use the name of Marvels Lamberto
The Association of Relatives of Shot Men of Navarra has strongly criticized the agreement reached by EH Bildu, Geroa Bai and PSN on the Memorial to the Fallen in Pamplona. He says that there are better places to do "pedagogy" and that the interpretation center will be made a... [+]

2024-10-11 | Usurbilgo Noaua
A tour of Usurbil that helps get into the memory of the 1936 war
You can complete the "Memory of the War" tour at any time in downtown Usurbil.

Segundo Hernandez preso anarkistaren senide Lander Garcia
“Harrotasun antifaxista, esker ona, poztasuna, amorrua… sentsazio gazi gozoak bizi ditugu prozesu honen amaieran”

Segundo Hernandez preso anarkistaren senide Lander Garciak hunkituta hitz egin du, Ezkabatik ihes egindako gasteiztarraren gorpuzkinak jasotzerako orduan. Nafarroako Gobernuak egindako urratsa eskertuta, hamarkada luzetan pairatutako isiltasuna salatu du ekitaldian.


Monument to the Fallen of Pamplona
Demolish it, declare it or make history a museum
In the region of Pamplona, and in Navarre in general, if you talk about historical memory at the moment, the question of the Memorial to the Fallen will come out with force on the table. The building was built in 1942 to pay tribute to the deaths that had been raised in defense... [+]

2024-09-24 | Mondraberri
The act of 26 September will pay tribute to the neighbours of Arrasate shot by the fascists
After 88 years, and at the initiative of the cultural association Intxorta 1937, a new floral offering will be made in the monoliths. In the event of this Thursday, in addition to the cultural performances, there will be pasacalles and a visit to the exhibition... [+]

EH Bildu calls for the demolition of the Francoist cross of the cemetery of Polloe de Donostia
The Abertzale coalition supports the official request made by the CNT trade union and calls for the search for all the victims who were buried alongside the fascists in the Zaramaga district.

The exile of Ezkaba Segundo Hernández, identified in the fossa of Elía del Valle de Egüés
With Gasteiztarra, nine people have been identified who have been responsible for the flight of the day. In total, data have been obtained from 43 people since the creation of the DNA Bank of Navarra.

Does a war end when the victor says it?
We know when a war starts, but not when it ends. This phrase has been heard on numerous occasions and seems to be a topic, but it is not without reason, if we look at the many conflicts that continue to exist today in the world. The same could be said of the civil war that the... [+]

2024-07-30 | Xabier Iaben
By bike through the Asabón River of Aragon
In the trail of the pardine and the machines
The territory crossed by the Asabón River of Aragon hides a number of beautiful surprises. I am not a historian and, therefore, I am not going to make such a historical chronicle. I'm going to refer especially to myself as a mountaineer, because for a long time my mind -- my... [+]

On the day 88 years of the Otxandio massacre, EH Bildu has filed a motion in the Senate to remove the decorations to Angel Salas Larrazabal
Ángel Salas Larrazabal is one of the main perpetrators of the bombing of Otxandio. He therefore participated in the first bombing of the population in the Basque Country.

Bego Ariznabarreta Orbea No War
"We still have the traumas and symptoms of the war of our elders."
Their parents were murdered, and the children began to evict the loft. Among other things, lots of notebooks and papers, photographs and all kinds of documents. Bego Ariznabarreta Orbea read in blank the astounding memories of his late father's war, and realized the treasure,... [+]

They give the family the remains of Republican Deputy Manuel Azcona, killed in 1936
Maria Jesús Fuerte, Nieta de Azcona, was in charge of collecting the mortal remains at an event held this Saturday in the Deputation. It is recalled that between 1936 and 1945 376 people were executed, of whom 299 were executed without trial.

Josu Garritz
"In the Diaspora they live today, forgetting a little the origin and history of their ancestors"
He was a famous Pelotari, world champion, but only once he played in Euskal Herria, since he was born, grew up and lived in Mexico, where his parents traveled there fleeing the 1936 war. Abertzale, President of the Mexican Basque Country, Government Advisor, Amezketarra, wife... [+]

Jesus Carrera, communist leader tortured and shot by the Franco, on the screen
However, Jesús Carrera Olascoaga (Hondarribia 1911 – Alcala de Henares 1945) became secretary general of the Communist Party of Spain. Arrested, tortured and shot by the franchisees, his remains were uncovered in 2018 in the cemetery of Alcalá de Henares. Who was it? Why did... [+]

Eguneraketa berriak daude